Sidebar Çeviri Portekizce

This is okay. Andrews'll get you quotes from the Deputy Mayor... and you and he can get together on a sidebar.

Isto está bem, o Andrews dar-te-á citaçöes do vice-presidente... e vocês dois podem redigi-lo juntos.

Kent, do a background story for the page three sidebar on this terrorist group.

Kent, faça um resumo sobre este grupo terrorista para o destaque da página 3.

Now we'll keep the 4H Club sidebar, and we will swap the sidewalk weeds issue with the Easter egg hunt right here!

Agora poderemos conservar a barra lateral do Clube 4H, e trocamos o assunto das ervas com a caça aos Ovos da Páscoa!

Sidebar note to transcriber file under personal documentation and be sure to annotate the location.

Na barra lateral está o trancriptor. No arquivo abaixo os documentos pessoais.

Sidebar, please, Your Honor?

Podemos reunir, Meritíssimo?

- Objection! May we have a sidebar?

Podemos falar à parte?

Interesting sidebar, but hardly evidence of a murder.

É um episódio interessante, mas não prova o homicídio.

Sidebar, Your Honor.

- Posso aproximar-me, Sra. Dra. Juíza?

It's a sidebar.

É uma coluna lateral.

Maybe I can write a sidebar on your story.

Podia escrever o resumo.

Now, look, Jimmy... I'll bring my camera, and even write a sidebar.

Vou levar a minha máquina e talvez escreva o resumo.

All right, ladies, talking sidebar here.

Certo, minhas senhoras, vamos lá.

Just a quick sidebar here.

Só um aparte.

Sidebar.

Aproximem-se.

A sidebar, Your Honor.

Afaste-se, Vossa Honorável.

If Baily doesn`t talk tonight, l`ll need a sidebar.

Se Baily não falar, vou precisar fazer outra coisa.

Waive reading. Could we sidebar?

Juiz Waive Reading, podemo-nos aproximar?

He killed my sidebar on the Frank Beechum murder.

Recusou o meu artigo sobre o homicídio de Frank Beechum.

- I read that sidebar.

- Eu li esse artigo.

This is a sidebar.

Isto é um artigo.

Turn it into a human-interest sidebar.

Transforma isso num artigo de interesse humano.

I'm writing a human-interest sidebar. Do you know what that is?

Näo, estou a escrever um artigo de interesse humano.

I understand your prison interview went beyond just a human-interest sidebar.

Acho que a entrevista na prisäo foi além dos requerimentos de interesse humano.

This isn't a human-interest sidebar.

Isto näo é um artigo de interesse humano.

- Go write your sidebar!

- Vai escrever o teu artigo!

When I get a chance'ask for a sidebar.

Assim que puder, peço para lhe falar.

- Tell me what the sidebar is about.

- Diz-me sobre que é a conversa.

Sidebar, how Madonna is this?

Produção, isto é muito "à Madonna"?

I mean. to watch your husband almost choke to death right in front of your very eyes- - Sidebar?

Ver o teu marido engasgar-se quase até à morte, mesmo à frente dos teus olhos...

I'm doing a sidebar.

Estou a fazer um esquema.

For a sidebar on the game tomorrow.

Para um esquema do jogo amanhã.

OK, sidebar.

OK, à parte...

- Prosecution requests a sidebar.

- A Acusaçäo pede um aparte.

Sidebar.

Barra lateral.

- Hey, here's a funny sidebar.

- Aqui está algo engraçado.

- Actually, funny historical sidebar :

- Na verdade, é engraçado os dados historicos.

Not a single sidebar. A guy has got to miss a hundred grand in cash and jewels.

Um tipo tem de sentir a falta de $ 100 mil em dinheiro e jóias.

- What? - Sidebar.

Observação.

- Billie, ahem, sidebar?

- Billie, uma palavrinha?

Judge, sidebar?

- Sr. Juiz, posso aproximar-me?

Sidebar, you and me, right now.

Conversa, eu e tu, agora mesmo.

Yeah, let's just take that energy to a sidebar, please.

Pois, vamos levar essa energia para mais longe, por favor.

Mr. Yates, a sidebar, please?

- Dá-me licença? - Mr Yates, um minuto do seu tempo?

Sidebar... tuck in your shirt.

Um aparte. Põe a camisa para dentro.

Sidebar.

Chega ao canto.

May I have a sidebar, Your Honor?

- Posso aproximar-me, Excelência?

Sidebar.

Anda cá.

- I'd like to request a sidebar. - Denied.

- Gostaria de me aproximar.

And if you won't give me a private sidebar right now, maybe there's something you'd like to say to these good people? I don't know.

E se não queres falar comigo a sós, talvez queiras dizer algo a esta boa gente?

Sidebar?

- Ted.

Sidebar, my chambers.

Senhores, no meu escritório.