Sinatra Çeviri Portekizce
637 parallel translation
So, say you wanted to play a Sinatra record.
Digamos que queria tocar um disco de Sinatra.
Every Christmas I gotta remember to send Sinatra a new bow tie.
No Natal tenho de me lembrar de mandar um laco ao Sinatra. Ç
Maybe we can get Sinatra to sing it.
Talvez conseguíssemos que o Sinatra a cantasse.
Frank Sinatra and Rita Hayworth are in love.
Frank Sinatra e Rita Hayworth estão apaixonados.
Can't stand Frank Sinatra.
Não suporto o Frank Sinatra.
You'd think just once, just, just once, they'd wanna hear a Frank Sinatra, Perry Como, huh?
Por uma vez, uma única, podiam tocar qualquer coisa de Frank Sinatra ou Perry Como.
In my dream, Frank Sinatra is holding this pillow across my face and I can't breathe.
No sonho, ele põe-me uma almofada na cara e eu não consigo respirar.
- Sinatra? - Yeah.
- O Sinatra?
Because in the dream I break Sinatra's glasses.
Porque no sonho eu parto os óculos do Sinatra.
You never said Sinatra had glasses. What are you saying?
Nunca disseste que ele usava óculos.
Frank Sinatra and Laurence Wells!
- e Lawrence Welk.
Like any of the other enormous music... popular music phenomenom's Sinatra, and Presley, and The Rutles, and then, you know, some people say well, you know, it's time every ten years :
Como com qualquer outro enorme fenômeno musical... como Sinatra, Presley ou os Rutles... as pessoas dizem... surgem a cada dez anos...
Gee, Mr. Sinatra, I didn't know you were in town.
Credo, Sr. Sinatra, naõ sabia que estava aqui na cidade.
but you'll get more pussy than Sinatra. "
Disse-lhe : "Não ganharás muito dinheiro, mas terás mais mulheres que Sinatra".
- I understand Frank Sinatra lives there.
Frank Sinatra mora lá.
Can't stand Frank Sinatra.
Não suporto o Frank Sinatra. "Fazes-me sentir mais novo".
Now Sinatra will never record it.
Agora o Sinatra não vai gravar.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Sinatra gives wings to hospitals.
- Ei, não é nada! Sinatra doa alas para o hospital.
I mean, Frank Sinatra sang My Way... and you sing Let's Do Something Cheap and Superficial.
Frank Sinatra cantou "My Way... e tu cantas" Vamos fazer algo barato e superficial. "
Taste this. Sinatra's even go nuts for it.
Sabe como colocar filme nisto?
I didn't kill her.! You did.! Stay still.
Sinatra ficaria louco por isto.
Frank Sinatra with the Pied Pipers and Tommy Dorsey.
Frank Sinatra com os Pied Pipers e Tommy Dorsey.
Right about now, I'd be into the Sinatra set.
Neste momento, estaria a cantar Sinatra.
Doing Strangers In the Night or My Way... which is old Blue-Eyes'favorite the way I do it.
"Strangers in the Night", ou "My Way", as preferidas de Sinatra.
Mr. Sinatra. Call me Frank.
Senhor Sinatra, Podes chamar-me Frank.
Yes, I Can... If Frank Sinatra Says It's OK.
"Sim, posso, se o Frank Sinatra disser que não há problema".
Well, they're not used to that world, and Frank Sinatra.
Eles não estão habituados ao mundo de Frank Sinatra.
Almost there, Mr. Sinatra.
Estamos quase lá, sr. Sinatra.
Mr. Sinatra.
Sr. Sinatra.
Mr. Frank Sinatra.
Sr. Frank Sinatra.
Your dressing room's ready, Mr. Sinatra.
O seu camarim está pronto, sr. Sinatra.
There, you see, Mr. Sinatra?
Vê, sr. Sinatra?
I might as well put on go-go boots and sing Nancy Sinatra songs.
Mais vale calçar umas galochas e cantar músicas da Nancy Sinatra. Eu gosto.
Andy Williams, Perry Como and certain ballads by Mr. Frank Sinatra.
Andy Williams, Pery Como and algumas baladas do senhor Frank Sinatra.
Boy, that sinatra could sing.
Aquele Sinatra sabe cantar!
Once, Frank Sinatra sat in this chair.
Uma vez o Frank Sinatra sentou-se nesta cadeira. O Frank e o Joe Louis era amigos.
Oh, man. You ain't never met no Frank Sinatra.
Tu nunca conheceste o Frank Sinatra.
And you ain't gonna fix this, no how.
Estava só a pensar que a voz do Sinatra decaiu imenso ao longo destes anos.
"I'm a-gonna make you look like Sinatra."
"Vou fazer-te parecer o Sinatra."
Pino, fuck you, fuck your fucking pizza and fuck Frank Sinatra. Yeah?
Pino, vai-te lixar, que se lixe a tua pizza e o Frank Sinatra também.
Frank Sinatra?
O Frank Sinatra?
Clay, you sang great last night. You should go to Hollywood and get a record contract like Frank Sinatra.
Clay, ontem cantaste bem à brava, devias ir para Hollywood cantar, como o Frank Sinatra.
Frank Sinatra or Ella Fitzgerald?
- Frank Sinatra ou Ella Fitzgerald?
Sinatra.
- Sinatra.
See, that's why I never believed that Sinatra story.
Por isso é que nunca acreditei naquela história do Sinatra.
What, am I seeing Sinatra in there?
Ia ver o Sinatra lá dentro?
Frank Sinatra.
Frank Sinatra.
Sounds like Frank Sinatra.
Parece Frank Sinatra.
Frank Sinatra or Little Joe.
A Sra. Carpenter acha-te igualzinho ao Frank Sinatra ou ao Lil Joe.
-...
Frank Sinatra...