Somali Çeviri Portekizce
136 parallel translation
She's Somali.
Ela é Somali.
For centuries Somali women had been circumsied, the men believes, it keeps the wives at home, where they belong.
Aqui creem que traz a extirpação, as mulheres não saem de casa.
And don't forget my Somalian beans.
Não esqueça o feijão somali.
I understand, but it is my duty to remind him that my men are surrounded by thousands of armed Somali militia.
Compreendo, mas é meu dever lembrá-lo de que os meus homens estão cercados de milícia Somali armada.
- And Somali?
- E somali?
- A Somali chieftain's mask.
- Máscara de um chefe somali.
In Somali?
Em somali?
The - the, the, Somalian Headtrip, the espresso of the day. I - is that different from a regular shot? - No.
Um Aventura Somali, o expresso do dia, é diferente dum café normal?
Did Granieri speak in italian, Spanish or SwahiIi?
Em italiano, em espanhol, em somali?
Have you considered writing about your experience with the Somali boy?
Já pensou em escrever sobre a sua experiência com o rapaz somali?
Even somali warlords need penicillin, my friend.
Até os barões da guerra da Somália precisam de penicilina, meu amigo.
Dirie is your family name [speaks Somali]
Dirie é o teu apelido. Em inglês, por favor.
[says name in Somali]
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
Can you get nurse Fatlma doesn't she speak Somali?
Pode ir chamar a enfermeira Fatuma? Ela não fala somali?
Oh my god, a Somali relic
Meu Deus, uma relíquia somali!
Marium, a sister of your mother, is the wife of the Somali ambassador in London.
Mariam, uma irmã da tua mãe, é mulher do embaixador somali em Londres.
[indistinct talking in Somali]
Povo da Somália crê que a guerra civil terminou finalmente.
Somali children...
As crianças somalis...
You want me to say I worked a job helping a Somali warlord?
Queres que diga que ajudei um comandante de guerrilha na Somália?
Somali businessman, yeah.
Um empresário da Somália. Sim.
- Somali pirates.
- Lavanda... - Piratas somalis...
The Ganwar region is the habitat of the remarkable Somali pygmy gerbil.
A região de Ganwar é o habitat do incrível hamster pigmeu somali.
She curses like a Somali sailor.
Diz asneiras como um marinheiro da Somália...
Recruiting alienated and impressionable young men, just like that group of Somali teens in Minneapolis.
A recrutar rapazes alienados e impressionáveis, como o grupo adolescente Somali em Minneapolis.
The contract to train the Somali police,
O contrato para treinar a Polícia somali...
Or the Somali intel that triggered the attack in Washington.
... ou das informações sobre a Somália que despoletaram o ataque, em Washington.
He is a known Somali Al Qaeda member, and on the FBI's wanted list.
Membro conhecido da Al Qaeda e está na lista de procurados do FBI.
And a Somali pirate.
E é um pirata somali.
I wonder what that Somali pirate's deal is.
Pergunto-me qual será a cena do pirata somali.
Somali Pirate Apprentice.
... "Aprendiz de Pirata da Somália",
Is there a play for us in the Somali piracy situation?
Temos algum interesse na situação da pirataria somali?
But he's not Italian, he's not Russian or Somalian.
Mas ele não é italiano, não é russo nem somali.
They recruit young, disenchanted Muslims in prison, and send them to training camps in the Horn of Africa.
Recrutam jovens muçulmanos desiludidos na prisão, e enviam-nos para acampamentos de treino na Península Somali.
Walker, the Somali pirates want to take him.
Walker, os piratas da Somália querem levá-lo.
The money will rebuild the Somali communities and storefronts, repair the mosque, create jobs in the process...
O dinheiro será para reconstruir a comunidade somali e as montras das lojas, reparar a mesquita, criar trabalhos durante o processo...
It's a tradition in the Somali community for all girls - - Even little girls - -
É um tradição na comunidade somali para todas as raparigas... Até para as mais novas...
It was a 12-year-old Somali girl.
Era uma miúda somali de 12 anos.
Negotiations with the Somali pirates have reached a deadlock.
As negociações com os piratas Somálios chegaram a um impasse.
The cargo boat has been spotted off the Somali coast of Eyl.
O cargueiro foi avistado na costa de Eyl, na Somália.
Some Somali gun runners.
Algumas armas da Somália.
His uncle works for a Somali charity.
O tio trabalha para a caridade na Somália.
Their farms have been destroyed, they can't make a living for their kids, or in the case of the somali pirates their fishing waters have been destroyed,
As quintas foram destruídas. Não conseguem ganhar para sustentar os filhos. No caso dos piratas da Somália, as suas águas de pesca foram destruídas, por isso, recorrem ao terrorismo.
Somalian exiled politician.
político somali no exílio.
He was taken by Somali militia.
foi capturado pela milícia somali.
One was used to take out an exiled Somalian politician in Ethiopia.
E a que foi usada para matar um político somali no exílio, na Etiópia.
And the militant Islamist group Al-Shabab took credit today for the murder of the exiled Somali politician Samata Rahim and his family.
Embora o grupo Al-Shabab islâmico militar já reivindicou o assassinato do Político somali no exílio Samata Rahim e sua família.
Mentality the pirates are not so.
A mentalidade dos Somali e dos piratas não é assim.
Auggie Anderson and three other individuals have been taken hostage by Somali pirates.
Auggie e mais três pessoas foram sequestrados por piratas somalianos. - Quando?
To everyone from the U.S. government to Somali warlords.
Para todos, desde o Governo até aos senhores de guerra da Somália.
[indistinct talking in Somali]
Matando mais de cem mil pessoas, um terço das quais mulheres e crianças, e criando mais de 500 mil refugiados, a guerra civil somali terminou hoje com a confirmação de relatos de que o presidente e as suas forças estão em fuga de Mogadlscio.
Somali.
É somali.