Tawny Çeviri Portekizce
83 parallel translation
You're getting that fine, tawny look.
Estás a ficar com uma pele trigueira.
You know, great rats, small rats, lean rats, scrawny rats, brown rats, black rats, grey rats, tawny rats.
Ratos grandes, ratos pequenos, ratos gordos e ratos magros. Ratos castanhos, ratos pretos, ratos cinzentos e ratos amarelos.
Just a teeny-weeny tawny little atom-y kind of gentleman with a beard on his face and a crown like a fistful of horns on his head.
Ah, só um toquinho de nada de um homenzinho. de barba na cara. e uma coroa que parece um montinho de chifrinhos na cabeça.
Mother, I'll ride to church with such dignity, and Blackie will raise his hooves gently, like in a pilgrim's procession.
Irei para a igreja tão recatada... que os cascos da Tawny vão trotar como em peregrinação.
And the candles weren't yet dipped, "and Blackie wasn't yet shod."
As velas não estavam prontas... e o Tawny não estava pronto.
Ride my Tawny.
Monte minha Tawny.
He broke Tawny in.
Ele conseguiu montar Tawny.
Is that a barn owl or a tawny owl?
- Mas já há muitas corujas por aqui.
Tawny, it's an easy hundred.
São 100 ganhos a brincar. Anda.
Mom, meet Tawny.
Mãe, apresento-te a Tawny.
Hey, Al. Meet Tawny.
Esta é a Tawny.
Tell him Tawny borrowed his boat to go skiing.
Digam-lhe que a Tawny levou o seu barco emprestado para fazer esqui.
Hi, Tawny.
Olá, Tawny.
Tawny, you wouldn't happen to know where Bernie is, would you?
Tawny. Sabes por acaso onde estará o Bernie?
You heard Tawny.
Tu ouviste a Tawny.
- Tawny brought the keys back, remember?
- A Tawny devolveu as chaves, lembras-te? - Certo.
Tawny.
Tawny.
With orange-tawny bill
Com um biquinho alaranjado
The beautiful Tawny Madison, Gwen DeMarco!
A bela Tawny Madison : Gwen DeMarco.
PACKED WITH MEMENTOS FROM THE WRITER'S LIFE.
Recomendo um Tawny 10 anos. É um vinho excelente.
THE EXHIBIT ENTERTAINS AND INSPIRES
É um óptimo vinho, o Tawny 10 anos.
" If in the skylight, tawny afternoon a drift of care
" Um cabelo perdido Nesta tarde risonha
Hey, Tawny.
Tawny.
The parks are safe, Tawny.
Os parques estão seguros, Tawny.
If you know Tawny, you better know me, pal.
Se connheces a Tawny, melhor saberes quem sou eu, pá.
But before we talk about your appeal... I need to tell you about Miss Tawnee Rawlins.
Mas antes de falarmos disso, tenho de informá-lo sobre a Tawny Rawlins.
Tonight on CNO X's "The inside Story"... we'll be talking with Tawnee Rawlins... in an exclusive interview... that will be her first public statement... since the sensational trial and conviction... of George "Iceman" Chambers... former heavyweight champion of the world.
Hoje, na "Verdadeira História" na CNOX, falaremos com Tawny Rawlings. Numa entrevista exclusiva. As suas primeiras declarações públicas desde o mediático julgamento e condenação de George Iceman Chambers, ex-campeão de peso-pesados.
Thanks for being with us, Tawnee.
Obrigada por estar connosco, Tawny.
Hey, Evan, it's Tawny.
Olá, Evan. É a Tawny.
BAMBI, TAWNY, I'D LIKE YOU TO MEET AN OLD FAMILY FRIEND.
Bambi, Tawni, quero que conheçam um velho amigo de família.
Do you know a Vern Saldusky, aka Tawny, Peaches, Vava?
Olá. Conhece o Vern Saldusky? Também conhecido por Tawny, Peaches, Vava?
You mean Tawny?
Quer dizer a Tawny?
Yes, I've recently been speaking to your customer, Mrs. Tawny Williams.
Sim, tenho falado recentemente com a sua cliente, Mrs. Tawny Williams.
Why don't you ask Tawny?
Porque é que não perguntam à Tawny?
Ask Tawny. Although, she's still Sissy to me.
Embora, ela ainda seja Sissy para mim.
Tawny Kitaen.
Tawny Kitaen.
Three, plus the tawny port with dessert.
Três, fora o Porto com a sobremesa.
You know, if I wanted to marry Tawny Kitaen, I would've got a nipple pierced.
Se eu quisesse uma Tawny Kitaen, tinha furado o mamilo.
Becky thought you guys were probably just a couple of magicians, and Kathy, Lisa, Tawny and Tracy thought you were probably just a couple of gays.
A Kathy, a Lisa, a Tawny e a Tracy achavam que eram um casal gay.
And Lisa and Tawny and Tracy... what was it?
E a Lisa, a Tawny e a Tracy... Quem mais?
Tawny Rivers, Simona Ravage and Clarissa Faith.
Tawny Rivers, Simona Ravage, Clarissa Faith.
But Tawny Rivers, a.k.a. Katie Paget from Riverside stayed at New Beginnings Shelter.
Mas a Tawny Rivers, ou Katie Paget de Riverside, esteve no abrigo.
He had arrived at boarding school with a professionally certified and balanced roulette wheel and a tawny owl named Casper.
tinha chegado ao colégio interno com uma profissional e certificada, uma roda de roleta equilibrada e uma coruja acastanha de nome Casper.
Ah, the nightingale. The tawny... "
Ah, o rouxinol.
- Tawny.
- Tawny.
My Tawny.
Meu Tawny.
Saw my Tawny?
Viu meu Tawny?
Tawny Madison, my personal favorite, Gwen DeMarco!
- Com licença. -... Tawny Madison.
Less fastidious, if you please! What's a shade or two of tawny when there's half a million on the table?
Ora, com esse dinheiro estarás na Câmara dos Lordes num instante.
Tawny Williams.
Tawny Williams.
I told you.
Eu disse-lhe. Pergunte à Tawny.