Teresa Çeviri Portekizce
2,190 parallel translation
If I got serious with Nora, it would be like if Mother Teresa focused all her attention on one really hot orphan.
se eu namorasse com a Nora, seria como se a Madre Teresa focasse toda a sua atenção num único orfão bonzão.
Okay, Mother Teresa, throw me one.
Ok, Madre Teresa, Dá-me uma.
She used to make'em nice and fresh, send them to me in the joint.
Olá Tommy. Lembras-te de Teresa Lisbon?
As long as it takes to eat, Grandma just got here.
Teresa, o tempo de jantar, vamos! Por uma vez que seja!
Don't beat yourself up, Teresa.
Não te culpes, Teresa.
It's okay, Teresa.
Tudo bem, Teresa.
- Evil spawn is now mother Teresa.
A semente do diabo é agora a Madre Teresa.
- Hi. I'm agent Teresa Lisbon.
Sou a Agente Teresa Lisbon.
Teresa, you must've been especially close to Antonio.
Teresa, deves ter sido muito próxima do Antonio.
He gave up his vest to Teresa Colvin, and they're gonna punish him for that?
Ele deu o seu colete à Teresa Colvin e vão puni-lo por isso?
When Teresa Colvin took office, she asked for legislation to help change that.
Quando a Teresa Colvin assumiu, ela pediu ajuda à legislação para mudar isso.
Now, I am sure Teresa Colvin never dreamed something like this would ever happen.
Sei que a Teresa Colvin nunca sonhou que isso podia acontecer.
You think Teresa Colvin's not gonna crucify me when this settles down?
Achas que a Teresa Colvin não me vai crucificar quando isto acabar?
Teresa! And my rep!
- Advogado e representante!
Teresa, these aren't our people.
- Teresa, não são o teu pessoal.
Teresa Colvin... you've been served.
Teresa Colvin... você foi intimada.
Alderman. Teresa.
Vereador.
Thank you, Steve.
Teresa. Obrigado, Steve.
Conchita Maria Teresa Bonnita Ricardo Martinez.
Conchita Maria Teresa Bonnita Ricardo Martinez.
Mother Teresa and King David.
Madre Teresa e o Rei David.
Ugh. Where is your sister, Teresa?
Onde está a tua irmã, Teresa?
Maybe Teresa could help more - -
Talvez a Teresa possa ajudar mais...
Never had to worry about you and Teresa.
Nunca tive de me preocupar com vocês.
And I'm Mother Teresa.
E eu sou Madre Teresa.
Um, Teresa?
Teresa.
Were you not just speaking to Teresa Lisbon?
- Não falava com Teresa Lisbon? - Quem?
St. Theresa's orphanage in El Salvador.
Teresa em El Salvador. Como acabou na América Central?
- Teresa Lisbon?
Teresa Lisbon? Sim?
Teresa?
A Teresa?
No, that's not why. All that interest in Teresa. And then, the other guy didn't show up.
Não é por isso, aquele interesse todo na Teresa e depois o outro tipo não aparece mas apareces tu.
I took the test for your friend, Teresa.
Fiz o teste pela tua amiga Teresa.
His word against Mother Teresa's.
É a palavra dele contra a da Mãe Teresa.
Yeah, you're a regular Mother Teresa.
Sim, é uma verdadeira Madre Teresa.
I don't mind, Teresa.
Não me importo, Teresa.
This is Teresa Lisbon.
O meu nome é Patrick Jane.
We're investigating the death of Markus Kuzmenko.
Esta é a Teresa Lisbon. Estamos a investigar a morte de Markus Kuzmenko.
Thanks. Arrhythmia could easily have caused the collapse that landed Father Teresa in here in the first place.
Arritmia poderia ter causado o colapso que trouxe o Padre Teresa aqui.
Agent Teresa Lisbon.
Agente Teresa Lisbon.
I'm agent Teresa Lisbon from the CBI...
Eu sou agente Teresa Lisbon do CBI...
Okay, Dr. Blake West and Teresa Jaffee, RN.
Muito bem, Dr. Blake West e enfermeira Teresa Jaffee.
Teresa?
- Teresa?
You're spending the day with your aunt Teresa!
Vai passar o dia com a tua tia Teresa!
You know, maybe you should wait in your aunt Teresa's office.
Talvez devas esperar na sala da tua tia Teresa.
Aunt Teresa, you get paid to carry a glock.
- Tia Teresa, és paga para usar uma Glock.
Yeah, I'm Teresa Lisbon.
- Sim, Teresa Lisbon.
Not so old.
Rejuvenesce-me, é incrivel. Senta-te Teresa.. eu a teu lado..
- Teresa?
- Teresa?
Hey, Teresa.
- Olá, Teresa.
- Sister Therese?
Irmã Teresa?
I'm Teresa Lisbon, this is Grace Van Pelt.
Srª. Carter? Sou Teresa Lisbon.
Right.
A Regular Madre Teresa.