That's what i mean Çeviri Portekizce

I mean, maybe when I first saw it, I was caught off guard by the fact... that you looked all adult and stuff, but... it's not what's really great about you, Rachel.

Não estava à espera, quando te vi pela primeira vez, com aquele ar de adulto e tal, mas... não é isso que tens de melhor, Rachel.

I mean, that's what the holiday's about.

Quer dizer, o feriado é sobre isso.

I think that's what I was already doing. - What do you mean?

Devia ser isso que eu estava a fazer.

I mean, that's what all the big agencies are looking for.

É isso o que as agências estão procurando.

I mean, that's not - - That's not what we did.

- Quero dizer, não foi isso que fizemos.

I mean, what if there's a part of my brain that's trying to protect me?

Quer dizer, e se há uma parte do meu cérebro que me está a tentar proteger?

That's not what I mean.

Não é a isso que me refiro.

That's not what I mean.I just...

Não é isso que eu quero dizer. Eu só...

I mean, yeah, I wouldn't have to fly coach but what life throws us, that's what makes us o we are, right?

Sim, não teria um treinador de voo mas... o que a vida nos traz, é isso que faz o que somos, certo?

I think that's smoother, you know what I mean?

É um movimento mais suave.

That's not what I mean.

Não foi isso que eu quis dizer.

No, that's not what I mean.

Não, não é isso que quero dizer.

I mean, uh, that's what the mimosas were in.

Quer dizer, uh, that's what as mimosas estavam dentro

I mean, that's what it's all about, right?

É disso que se trata, não é?

All right, look, if you want to pretend that this MRI doesn't mean anything, that's fine. But I need to know that this torture that you've been putting yourself through is working and what our options are if the tumors aren't responding.

Se quer fingir que a ressonância não é nada, tudo bem, mas eu preciso saber... que essa tortura pela qual está passando vale a pena.

I mean, they aren't owned by the same family, if that's what you mean.

Os donos não são familiares, se é o que quer saber.

That's what I mean.

É isso que quero dizer.

that's not what i mean.

Não era a isso que eu me referia.

That's not what I mean.

- Não era o que queria dizer.

I'm not hitting anything, if that's what you mean.

Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer.

Really, I mean, that's what it's called, a blog.

A sério, é assim que se chama, "Blog".

And what I mean by that : it's an opportunity to do things that you'd think that you could not do before.

E o que quero dizer com isto é uma oportunidade de fazer as coisas que achas que não podias fazer antes.

- Okay. I mean, that's what you've always wanted, isn't it, Robin?

Foi o que tu sempre quiseste, não foi?

Well, i mean, it all happened so fast, But that's what it looked like.

Bem, quero dizer, foi tudo muito rápido, mas foi o que me pareceu.

That's not what I mean.

Não é isso que quero dizer.

I mean, you are with Leanne and that's what matters.

Quero dizer, estás com a Leanne e é isso que importa.

- That's what I mean.

- Já não me interessam.

No, if the cross fell from the wall, that does not mean she kicked, that's what I'm saying.

Mãe, se a cruz caiu, não quer dizer que vá parar ao canto sozinho, é o que estou a dizer.

- It's what I mean that matters!

- O que digo é o que importa!

I mean, I know what it's like to watch you go... but what's it like to always be the one that's going?

Sei como é vêr-te partir, mas como é sempre ser quem tem que partir?

I mean, that's really what everybody wants to know.

Ou seja, é isso que todas as pessoas querem saber.

- Well, that`s not what I mean.

- Bem, não foi isso que quis dizer.

I mean, that's what made you check it out.

Isso foi o que te fez pesquisar também.

Denice, you think that's bad? I mean, look at what Connor is doing to poor Jenny.

Se achas que isso é mau, olha o que o Connor fez à coitada da Jenny.

I mean, isn't that what it's about?

Quer dizer, não é tudo sobre isso?

- No, that's not what I mean.

Não, não é a isso que me refiro.

I wouldn't become a suicide bomber, if that's what you mean.

Não serei uma terrorista suicida, se é a isso que se refere.

- That's what I mean.

- É a isso que me refiro.

That's not what I mean.

- Não é isso que eu quero dizer.

I mean, that's what fathers are supposed to do.

- Quer dizer, isto é o que os pais devem fazer.

That's... that's what I mean.

É o que eu quero dizer.

Oh, okay, you mean that's what...? Yeah, I'm going.

Está bem, isso significa o quê...

You know that's not what I mean.

Sabe que não era isso que eu queria dizer.

I won't give you AIDS, if that's what you mean.

Não lhe vou transmitir a SIDA, se é isso que pensa.

I mean, what kinda life's that?

Afinal, que tipo de vida é essa?

That's funny, know what I mean?

Tem graça, sabes o que quero dizer?

That's what I'm saying, she didn't go in the tunnels, I mean...

É isso que estou a dizer, ela não entrou nos túneis.

- That's not what I mean.

- Não me referia a isso.

I mean, that's what I think.

Quer dizer, é o que eu acho

And I was wondering if there's, like, a room where we could go where he could finish telling me that thing that's funny if you know what I mean.

E estava a pensar se há, tipo, um quarto para onde podessemos ir onde ele pudesse acabar de dizer-me aquela coisa engraçada se é que me entendes.

I mean, I... We went to school until I was 10. That's probably more what you mean.

Estudávamos juntos com 10 anos, acho que é isso que quer saber.