That's why i asked Çeviri Portekizce

I like it. That's why I asked you to say it again.

- Ouvi te muito bem, mas como gosto, por isso pedi-te que o repetisses.

That's why I asked you to come here.

Por isso vos pedi para cá virem.

That's why I asked you to come here, Baroness.

Sim. Foi por isso que lhe pedi para vir cá, Baronesa.

That's why I asked him and his wife to go out with us this evening.

Foi por isso que pedi à mulher dele para saír connosco esta noite.

That's why I've asked a doctor to come and see you.

Pedi portanto a um médico que viesse ver-te.

And that's why I asked you over, me dear, to tell Peter I bear him no ill will.

Foi por isso que pedi para cá vir, minha cara, para dizer ao Peter que não lhe desejo mal...

Perhaps that's why I asked you to come.

Talvez seja por isso que pedi para vir.

That's why I asked you to come and see me.

Era por isto que eu pedi que você viesse me ver.

That's why I asked you to bring your checkbook along.

É por isso que lhe pedi que trouxesse o talão de cheques.

That's why I asked you here.

Por isso o chamamos.

That's why I asked to be taken off Homicide.

Foi por isso que eu pedi para ser retirado dos Homicídios.

That's why I asked now... I, i... I just got to know.

Por isso pergunto agora apenas quero saber.

- I asked him that. "Why overlook the corruption of your vice-chamberlain and provincial steward in the daimyo's absence?"

"Porque ignora a corrupção enquanto o Senhor está ausente?"

So when Diana fell asleep under that mulberry, I asked her : "Diana sleeping under the mulberry, why can't I take offthe cat's glasses?" "Because," said Diana still sleeping underthe mulberry, " ifthe cat didn't have the glasses

Daí, quando ela já estava dormindo gostoso, eu perguntei : "Diana que dorme debaixo da ameixeira, por que não tirar os óculos do gato?" "Porque, disse ela ainda dormindo,"

I wanted to box, the way I have... I was already in love with it, and that's why some ladies asked if I would let them raise her, so I let them, because I didn't want to ruin my daughter's happiness... I knew she would be all right with those ladies, and I couldn't do anything more for her.

Eu queria seguir o boxe como segui e já tinha amor à arte e foi por isso que me pediram se deixava criá-la e eu deixei, para não estragar a felicidade dela, porque sabia que a vida dela na mão daquelas senhoras que estava bem

- That's why I asked.

- Foi por isso que perguntei.

That's why I asked if she was a missionary.

Por isso perguntei se era missionária.

That's why I asked if he was a fairy.

Por isso perguntei se era gay.

That's why I asked you here.

Foi por isso que vos chamei.

That's why I asked.

- Conheço, por isso é que perguntei.

I guess that's why Tony Sullivan asked me to meet him here.

Terá sido por isso que o Tony Sullivan combinou um encontro aqui.

- That's why I asked.

- Foi o que pedi.

It's too hot for that. That's why I asked you, "What you want to do?"

Está muito calor para isso.

That's why every time I'm asked to be one, I always say no!

Por isso sempre que me pedem para ser um, recuso sempre!

That's why I asked.

Foi por isso que perguntei.

That's why I asked HIT to let me come out of retirement.

Por isso eu pedi à HIT que me deixasse reintegrar de novo.

That's why I asked for a hug so often.

Por isso pedi-te tantas vezes um abraço.

I once asked Kai Opaka why a disbeliever was destined to seek the Prophets and she told me that one must never look into the eyes of one's own gods.

Perguntei a Kai Opala porque um descrente estava destinado a procurar os Profetas e ela disse-me que nunca devemos olhar para os olhos dos nossos próprios deuses.

That's why I asked you.

Foi por isso que te perguntei.

That's why I never asked you before.

Daí que nunca te tenha pedido.

I thought that was it and that's why I asked to be partners with her... but I think she's out of the loop.

Quero dizer, pensei que estava, essa foi a razão porque pedi para ser parceiro dela... mas penso que ela está fora da jogada.

That's why I asked for the Defiant.

Foi por isso que eu pedi a Defiant.

That's why I talked them into giving you what you asked for.

Eis porque eu falei a eles em dar a você pelo que pediu.

That's why I've asked you to come.

É por isso que pedi para você vir.

I'm well aware of your father's good points, that's why I said yes when you asked if I thought we'd get married.

Eu sei muito bem o quanto o seu pai é bom. É por isso que eu disse sim quando perguntas-te sobre o casamento.

That's why I asked him to do my taxes.

Por isso pedi-lhe para fazer os meus impostos.

That's why I asked you so many questions about your break-in.

Foi por isso que te perguntei tantas perguntas sobre o teu roubo.

That's why I asked you to go with me

Por isso vos pedi para virem comigo.

That's why I asked for your co-operation on this matter.

Por isso pedi a tua cooperação neste assunto.

That's why I asked you down here.

Agora já sabe porque lhe pedi para vir.

I don't know about gamecocks. That's why I asked them.

Não entendo nada de galos, foi por isso que os chamei.

That's why I asked that you come along to protect me.

Foi por isso que lhe pedi para também vir. Para me proteger.

That's why I asked you.

Foi por isso que vos perguntei. Estão a ver?

I mean, that's probably why Dan hasn't asked you out.

Quero dizer, é provavelmente por isso que o Dan ainda não te convidou para sair.

That's why I got him to lick a psychotropic envelope when I asked him to dinner.

Por isso é que eu lhe dei o envelope para ele lamber a droga.

But that's not why I asked for this meeting.

Mas não foi por isso que solicitei esta reunião.

That's why I asked to borrow yours.

Foi por isso que pedi as tuas emprestadas.

That's why I asked him to share a little piece of his suffering.

Por isso é que mesmo que estejamos afastados...

Well, that's why I asked.

Foi por isso que perguntei.

That's why I asked you guys to come over. I need you to kind of absorb some of her.

Foi por isso que vos pedi para virem, para absorverem a presença dela.

That's why I asked some Gallic friends, a druid and 2 warriors To help me with my task.

Logo, pedi a uns amigos gauleses, um mago muito poderoso e dois valorosos guerreiros, que me ajudassem.