The japanese Çeviri Portekizce

It really runs counter to logic why the Japanese continue to keep this dying whaling business going, especially when you get the facts about the levels of mercury and other contaminants in the meat.

Contraria totalmente a lógica porque os japoneses continuam a manter esse negócio falido de matança de baleias, especialmente quando se tem os factos sobre os níveis de mercúrio e outros contaminantes na carne.

I visited Japan earlier this year, and I discovered that there was another peculiar reason for the Japanese position at the IWC.

Eu visitei o Japão no começo desse ano, e lá descobri uma outra razão peculiar para a posição japonesa na IWC.

The president has just confirmed a devastating surprise attack by the Japanese at Pearl Harbor.

O presidente acabou de confirmar um ataque surpresa devastador pelos japoneses em Pearl Harbor.

The Japanese do the same.

Os japoneses também.

See if you can get in cash with the Japanese submarine.

Isso é algo. Veja se comunica com o submarino japonês.

We'll have our own little chanoyu, which is the japanese tea ceremony.

Vamos todas beber "chanoyu" um chá cerimonial japonês.

The french have jerry lewis, the japanese have donna martin.Who knew?

Os franceses têm o Jerry Lewis, e os japoneses a Donna Martin. Quem diria?

Yes, I have been known to sew rather fast, especially before the japanese oscars.

Sim. Sou conhecida por coser depressa. Sobretudo antes dos Óscares japoneses.

The Japanese take bream as the king of fish.

Os japoneses acham o dourado como o rei dos peixes.

My friends, the Japanese are world leaders in the automobile sector.

Os Japoneses são líderes no setor automóvel.

This is what the Japanese call butter.

Para os japoneses, isto é manteiga.

Those were invitations for the grand launch we've organised for the Japanese.

São do grande lançamento que organizámos para os japoneses.

I really like the Japanese.

Gosto muito de japoneses.

Fashion is the way the Japanese youth rebel against traditional social roles.

A moda, é a maneira da juventude japonesa, se rebeliar contra as tradicões sociais.

And You're At The Japanese Noodle Place On Queens Boulevard?

Estás no restaurante japonês em Queens Boulevard?

Well, then he shows up at the Japanese embassy in D.C.

Depois ele aparece na embaixada japonesa em DC.

But it's not gonna happen'cause you two are gonna intercept it at the Japanese embassy.

Mas isso não vai acontecer porque vocês os dois vão interceptá-la na embaixada Japonesa.

Because the Japanese sure as hell don't know.

Porque os Japoneses de certeza que não sabem.

Well, the Japanese government presented it in the 1920s to Woodrow Wilson as a symbol of peace.

Bem, o governo Japonês ofereceu-a nos anos 20 a Woodrow Wilson como símbolo de paz.

The Japanese want their tsuba back.

Os japoneses querem a tsuba de volta.

They were gonna sell my gall bladder to the Japanese.

Eles iam vender a minha vesícula biliar aos japoneses.

And the Japanese white-eye was imported in an attempt to control insect pests.

e o "olho-branco japonês" foi importado para tentar controlar pragas de insetos.

Your Majesty, the Japanese government is very worried about Korea disregarding its Japanese partner and becoming close to Russia.

Sua Majestade, o Governo japonês, está muito preocupado com a Coreia, no que respeita à sua aproximação com a Rússia.

The Japanese possess unbelievable strength when cornered!

Os japoneses possuem uma força incrível quando ameaçados.

That's how the Japanese write it.

Isso é como o japonese escrevem.

My grandfather was serving on the arizona When the japanese bombed pearl harbor, And he saved... 19 men

O meu avô prestava serviço no Arizona quando os japoneses bombardearam Pearl Harbor, e salvou 19 homens antes de se afogar.

According to the Multiverse Guide, this is a universe where the United States never dropped the atomic bomb on Hiroshima. So the Japanese just never quit.

Segundo o guia multiverso este é um universo onde os EUA nunca lançaram a bomba atómica sobre Hiroshima, portanto, os japoneses nunca se renderam.

I think she went to go find the Japanese man.

Acho que foi à procura do japonês.

All the people around the world, the Japanese who have a trillion, the Chinese who have a trillion, the Saudis have a trillion, the Europeans something something similar ;

Todas as pessoas ao redor do mundo, os japoneses que têm 1 trilião, os chineses que têm 1 trilião, os sauditas têm 1 trilião, os europeus, algo semelhante ;

It may have started in a place like this - the nest of the Japanese red bug.

Poderá ter começado num lugar igual a este, um ninho de besouros-vermelhos do Japão.

Mid-winter in the Japanese Alps.

Estamos no Inverno nos Alpes japoneses.

The Japanese macaque.

O macaco-japonês.

The Japanese Alps were built by volcanoes. Many of them are still active.

Os Alpes japoneses foram formados por vulcões, muitos deles ainda activos.

Yet the Japanese forces did not land in Hawaii, nor did they take Pearl Harbor,

Apesar de as forças japonesas não terem aterrado no Havaí, nem terem tomado Pearl Harbor, afundaram parte da frota americana.

Are you aware of the Mayor of Taiji's plan to distribute dolphin meat throughout Japan to Japanese children?

Está ciente do plano do presidente de Taiji para distribuir a carne de golfinho por todo o Japão, às crianças japonesas?

Won't the entire japanese fashion world collapse in your absence?

A moda japonesa não fracassa com a tua ausência?

The last Japanese restaurant we saw had a stop sign in front of it, which could mean don't go back to Japan.

O último restaurante japonês que vimos tinha um sinal de STOP em frente, que pode ser : não voltes para o Japão.

The way you keep nagging me, you sound like a Japanese torturer.

Da maneira como me chateias, pareces um torturador japonês.

Forget it man, the Japanese would just be chatting nonsense there.

Esquece, os japoneses só vão falar de disparates.

Bro, let me lay it out for you - I've gotta meet some Japanese so I'll need a smart tuxedo, that'd suit the atmosphere.

Tenho de me encontrar com uns japoneses, e preciso de um bom smoking, adequado ao ambiente.

But I've got a Japanese suit, with some designs on the back.

Mas tenho um fato japonês com uns desenhos nas costas.

Like collecting every Echo and the Bunnymen Japanese import?

Como colecionar os importados do "Echo and the Bunnymen"?

The palate is fractured but appears parabolic with a straight suture across the palatine bone indicating that she was a native Japanese speaker.

O palato está fracturado mas parece parabólico. Com uma sutura a direito pelo osso paladino, indicando que era uma oradora japonesa.

Does the basic shape resemble a katana sword or a Japanese dough knife?

A forma básica do molde assemelha-se a uma espada catana, ou uma faca tradicional japonesa?

Look at her. I bet she's up there telling the mayor the last time a tourist got shot was that Japanese lady in 1981.

Aposto que está a dizer ao presidente da Câmara que a última vez que um turista foi morto foi a japonesa em 1981.

Ogawa, Japanese embassy, is waiting for my explanation of what you were doing and if you had anything to do with whatever the hell that was.

Ogawa, da embaixada japonesa, aguarda por uma explicação do que andavam a fazer e se têm alguma coisa a ver com o que raio aconteceu.

Korea's King dismissed Japanese forces and reshuffled the cabinet with pro-Russians.

O Rei coreano dispensou as forças japonesas, e substituiu pelas pro-Russas.

You can use a water official's account to change the city's water system, and a Japanese Railways Group employee's account to turn a train around.

Você pode utilizar a conta de um funcionário da água para mudar o sistema de água da cidade, e a conta um funcionário do grupo japonês dos caminhos de ferro para fazer o comboio andar às voltas.

We have to be cool to everybody. Because the future is like a japanese game show you have no idea what's going on.

Temos que ser fixes com todos porque o futuro é como um show Japonês :

So do you want to talk about classic designers, current trends or the next big thing that only i and a few japanese schoolgirls know about?

Então quer conversar sobre designers clássicos, tendências actuais ou as grandes coisas que só eu e algumas colegiais japonesas sabemos?

I'm quite adept at Japanese flower arrangement - ikebana - and I was a starting offensive lineman at the University of Illinois.

Ikebana, e era o offensive lineman titular da Universidade de Illinois.