The same goes for you Çeviri Portekizce
60 parallel translation
The same goes for you, Derice.
Krausmeyr, uma nota nota desafinada tua esta noite e voltas a ferrar cavalos.
The same goes for you, too.
E isto também é para vocês.
The same goes for you, Mr. Chase!
O mesmo vale para si, Mr. Chase!
The same goes for you.
Farao o mesmo contigo.
The same goes for you.
O mesmo será para ti.
Get them to help - and the same goes for you.
Eles que ajudem - e o mesmo é para ti.
The same goes for you, punk.
E tu também, parvalhão.
The same goes for you. Now you two damn amateurs stay in your own yard... or else I'll chain you there.
Fiquem no vosso canto, amadores, ou prendo-os eu lá.
The same goes for you.
O mesmo te digo a ti.
I make no further questions about you or your past... and the same goes for you, okay?
Eu não faço mais perguntas sobre ti e o teu passado, e o mesmo serve para ti, certo?
The same goes for you!
- Fala mais baixo. O mesmo se aplica a ti!
The same goes for you.
O mesmo se aplica a ti.
And the same goes for you, Pukas.
E o mesmo se aplica a ti, Pukas.
The same goes for you.
E é igual para si.
The same goes for you, Bill.
O mesmo se aplica a ti.
Any help you need with finn, Just let us know, and the same goes for you too.
Se precisares de ajuda com o Finn, conta connosco.
The same goes for you.
O mesmo se passa contigo.
And the same goes for you.
Contigo é a mesma coisa.
The same goes for you now that Nathan's on the road.
A mesma coisa para ti, agora que o Nathan está em viagem.
The same goes for you too.
O mesmo vale para ti também.
The same goes for you.
O mesmo vale para si.
Hey, the same goes for you.
O mesmo se aplica a ti.
And I think the same goes for you.
E o mesmo se aplica a ti.
The same goes for you too, Jesse.
O mesmo passa-se contigo, Jesse.
- Okay, fine. But the same goes for you.
O mesmo vale para ti.
The same goes for you and my friend.
O mesmo para si e o meu amigo.
The same goes for you.
O mesmo aplica-se a si.
And the same goes for you if you stick with him.
se ficares do lado dele.
If I tell you everything, the same goes for you.
Se tenho que contar tudo, também vais ter que o fazer.
The same goes for you.
O mesmo vale para você.
I hope the same goes for you.
Espero que contigo seja igual.
THE SAME THING GOES FOR YOU.
- Mas Coronel... - Ouçam!
The same goes for all of you!
O mesmo se aplica a vocês todos!
But understand, the same thing goes for you.
Mas sabe, o mesmo se aplica a si.
The same thing goes for you, honey.
Seu também, carinho.
The same goes for you. Here.
Toma.
I wouldn't be alive right now if it weren't for him, and the same goes for many of you.
Eu não estaria vivo agora se não fosse por ele, e o mesmo serve para muitos de vocês.
Same goes for the rest of you.
O mesmo se aplica a vocês.
And the same goes for you!
E para ti é igual!
The same goes for you.
O mesmo se passa consigo.
Oh, his admiration for you is sincere, as far as it goes. Although it has not prevented him from courting Mrs Clay at the same time.
Oh, apesar de tudo a admiração por você é sincera, mas isso não o impediu de cortejar a Sra. Clay ao mesmo tempo.
Okay, then the same thing goes for you.
Está bem, então a mesma coisa vai para ti.
427.1 00 : 43 : 09,691 - - 00 : 43 : 13,831 When Nicola first came to power, he led a small gang of only 9 men... and they became known as The Killers. That goes the same for you.
Digo-te o mesmo.
The same goes for all of you.
O mesmo de vocês todos.
Well the same goes for you.
O mesmo se passa consigo.
- The same goes for killing you.
Então o mesmo se passa se te matar.
Considering he has the same illness you have... Well, now he's under my roof, he goes for regular therapy and treatment- - that's the deal.
Tendo em conta que sofre do mesmo mal que tu, agora está debaixo do meu teto, e faz terapia e tratamento regulares, é esse o acordo.
If the canoe goes straight, it shows her that you can compromise, work together, find a rhythm, move forward in the same direction.
Se a canoa for direita, mostra que consegues dedicar-te, trabalhar em conjunto, encontrar um ritmo, seguir em frente na mesma direcção.
Miss Yukino! - Same goes for the rest of you.
- O mesmo se aplica a todos vocês.
But here's the thing, pet - - same goes for you.
Mas eis a verdade, animal de estimação...
Same goes for the two of you with Amy.
E o mesmo se aplica a vocês os dois com a Amy.