This isn't a joke Çeviri Portekizce

Mark, this isn't some sort of a joke, is it?

Mark, isto não é uma brincadeira, pois não?

This isn't exactly a joke.

Isso não é exatamente uma brincadeira.

I swear this isn't a joke.

Juro-te que é a sério.

This isn't a joke.

Isto não é uma piada.

- This isn't a joke.

- Isto não é piada.

This isn't a joke.

Não estou a brincar.

- Maybe, but this isn't a joke.

- Talvez, mas não estou a brincar.

Sharon, this isn't a joke anymore.

Sharon, isto não é uma brincadeira.

- This isn't a joke, it's a wager.

- Não é uma piada, é uma aposta.

Al, this isn't a joke, is it?

Al, isto não é uma brincadeira, é?

- Hey, this isn't a joke anymore.

- Isto já não tem piada.

And I'm still not convinced that all this isn't your latest attempt at a puerile joke.

E eu ainda não estou convencido de que tudo isto não seja mais uma das suas piadas infantis.

This isn't a joke!

Isto não é uma brincadeira!

- This is a joke, isn't it?

- Tudo isto é uma piada, não é?

This isn't a joke.

Isto não é uma piada!

Bud, this isn ´ t a joke.

- Bud, não estou a brincar.

This isn't a fucking joke, Franklin.

Isto não é uma brincadeira.

This is a joke, isn't it, Rumi-chan! ?

Isto é uma brincadeira, não é Rumi!

This isn't a joke, Greg.

Isto não é uma brincadeira, Greg.

Please, Dad. I'm serious. This isn't a joke.

Pai, por favor, isto não é brincadeira!

This isn't a joke.

Não é uma brincadeira.

This isn't a joke. All over town, kids are just waking up from their naps cranky and hungry for the news.

Todos acordam das sestas, rabugentos e sedentos de notícias.

This isn't a joke?

Não é anedota?

Josie, this isn ´ t a joke.

Josie, isto não é uma brincadeira.

- Isn't this the joke shop?

- lsto não é a loja de partidas?

This isn't a joke of some kind?

Não é uma piada?

This isn't a joke, Dix.

Isto não é uma piada, Dix.

Only this isn't an "open in the car" kind of present... like, say, hand towels. Which were a joke, by the way.

Esta não é para abrir no carro, como os toalhetes que, já agora, eram uma brincadeira.

Migo, this isn't a joke.

Migo, não é para ter graça.

! This isn't a joke any more!

Isto já não é brincadeira nenhuma!

- This isn't a joke.

- Isto não é uma piada.

Is this like a joke or something? - No, it isn't a joke.

É uma piada ou quê?

Don't laugh, this isn't a joke.

Isto não é uma piada novato!

If this isn't a joke, it's a mistake.

Se isto não é uma brincadeira, então é um engano muito bizarro.

Okay this isn't a joke.

Ok... Isto não é uma piada!

- You guys, this isn't a joke.

- Pessoal, isto não é uma brincadeira.

- This isn't a joke?

- Não é uma piada?

Brad - this isn't a joke!

Brad, isto não é uma piada.

Eso, this isn't a joke.

Eso, isto não é uma brincadeira.

This isn't a joke, Uncle Edgar.

Isto é sério, tio Edgar.

Pete, this isn't a joke.

Pete, não estou a brincar.

Roger, this isn't a joke, okay?

Roger, isto não é uma piada, ok?

In a way, this joke really isn't all that relevant.

De certa forma, esta piada, na realidade não é assim tão relevante.

This is all a big joke to you, isn't it?

Isto é tudo uma piada para ti, não?

! This isn't a joke!

Isto não é uma piada!

Erik, this isn't a joke.

Erik, não estou a brincar.

- This isn't a joke, Christian.

- Não é piada, Christian.

This isn't a joke.

Isto não é uma brincadeira.

This isn't a joke, Chuck.

Isto não é uma brincadeira, Chuck.

- All right, this isn't a joke anymore.

- Isto não é nenhuma piada.

Well, I assume you're gonna drop trou at some point during the dance, I don't see why I should share. This isn't a joke.

Calculo que vá baixar as calças a qualquer momento, durante a dança, e não há motivo para todos verem.