This isn't about me Çeviri Portekizce

Isn't this the chap you told me about at lunch?

- Este não é o sujeito de que me falaste ao almoço? - Sim.

Because this isn't about me.

Porque isto não é sobre mim.

I know, this isn't what you want to hear, but believe me, we're as upset about what happened as you are.

Sei que não é o que queres ouvir, mas estamos tão chateados pelo que aconteceu como tu estás.

This isn't about me.

Isto não é sobre mim.

I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT LOGIC. - AND THIS ISN'T LOGICAL, BUT DO YOU REALIZE... THAT IF I HADN'T BEEN STUNG I WOULDN'T HAVE ENDED UP IN THIS HOSPITAL.

Sei o que pensas sobre a lógica e isto não é lógico... mas se a abelha não me tivesse picado, não estaríamos aqui.

Tell me this isn't about me coming out ahead of you.

Todas estas perguntas sobre o Palmeri.

This isn't about me!

Isto não se trata de mim!

This isn't about me.

Não estamos a falar de mim.

This isn't about you and me.

- Isto não tem a ver connosco.

See, Julia, th-this isn't about me.

Não. Julia, isto não tem a ver comigo.

Andy, this isn't about me.

- Andy, isto não me diz respeito.

All right, this isn't about me, okay?

Isto não é sobre mim, ok?

Lago, this isn't easy for me to say, but I was wrong about you.

Lago, não é fácil para mim dizer isto, mas estava enganada em relação a ti.

After your impassioned, "l am Jadzia, fellow initiate" speech... I understand why you feel that way but this isn't about me.

Depois de seu discurso apaixonado de : "Sou a Jadzia e também fui iniciada..." Entendo que sinta isso, mas não estamos a falar de mim.

This isn't where you tell me some terrible story about sushi, is it?

Não é agora que me vais contar uma história horrível sobre sushi, pois não?

I can take care of myself. This isn't about me.

Eu sei tomar conta de mim.

No offense, but this isn't somethin'to brag about.

É a primeira vez que minha mãe me pede para fazer algo. Não posso desapontá-la.

This isn't about you and me, man.

Não se trata de nós dois, meu.

This isn't about you and me.

Isto ultrapassa-nos.

This isn't the first time somebody said something to me about this.

Não é a primeira vez que alguém me fala nisto.

This isn't about anybody except me.

Isto não é por causa de ninguém, excepto por mim.

This isn't about me, Sean.

Eu não importo, Sean.

Look, I know what I did was wrong, but this isn't about me. It's about him.

Eu sei que me portei mal, mas agora ele é que interessa.

You know what, this isn't about me. This is about Bailey.

Isto não é sobre mim, é sobre o Bailey.

This isn't about me.

Isto não é por mim.

This isn't about me.

Não era eu, não.

This isn't about me or you.

Isso não é sobre eu ou tu.

This isn't about me, this is aboutyou.

Não estamos a falar de mim mas de ti.

You know, this isn't about me.

Não sou parte importante nesta história.

This isn't about me. It's about Howard's life.

É sobre a vida do Howard.

Too bad this isn't about me.

Que pena isto não se tratar de mim.

This is about me bugging you for more responsibility, isn't it?

Isto tem a ver com o ter-te chateado para ter mais responsabilidade, não é?

This isn't about you and me anymore.

Isto já não se trata de nós os dois.

- Now. - This isn't about me, Gerard!

- Não estamos a tratar de mim, Gerard!

This isn't about me.

O problema não sou eu.

Tell me what you know, Senator! This is about S.R. 819, isn't it?

Diga-me o que sabe, senador.

This isn't about me.

Não se trata de mim.

- Listen to me. - Isn't there something we can do about this?

- Não se pode fazer nada?

This isn't about me.

Isto não tem a ver comigo.

No, this isn't about me and Tara.

Não, isto não é sobre eu e a Tara.

Look, this isn't about me.

Olha, isso não é sobre mim.

This isn't about you. this is about me and this sickness I have.

Isto não tem a ver contigo. Tem a ver comigo e com esta doença que tenho.

But, Fran- - I was in a meeting talking about Boccolino mozzarella... and it hit me that this isn't going to work.

Estava numa feira, a falar do queijo mozzarella... e apercebi-me de que isto não ia funcionar.

But this isn't about you and me.

Mas isto não é acerca de mim e de ti.

Tell me this isn't about the guy who's screwing your wife.

Diz-me que não é para lixares... - o tipo que dorme com a tua mulher.

This isn't just about you and me.

Não se trata só de ti e de mim.

If this is that "good cop, bad cop" game you were telling me about, isn't this the place where I'm supposed to play "good cop"?

Se isto é uma cena de "polícia bom, polícia mau" de que estavas a falar-me, não é este o momento onde é suposto que eu faça de "polícia bom?"

I was gonna return it... and this isn't even about me.

Eu ia devolvê-lo... e isto nem sequer é sobre mim.

This isn't about me. It's about Jill.

Não se preocupem comigo, preocupem-se com a Jill.

This isn't about me.

Não é por minha causa.

I hope this isn't about my lawsuit again,'cause that lunatic sheriff just attacked me.

Espero que não seja sobre o processo novamente, porque o Xerife atacou-me.