This isn't your fight Çeviri Portekizce

This isn't your fight.

Esta luta não é tua.

So this isn't your fight, just as it isn't his.

Sei que esta não é sua luta, como tampouco é a dele.

This isn't your fight.

Não se meta na briga.

This isn't your fight, Nerys.

Nerys, esta não é a tua luta.

This isn't your fight. "

A luta não é vossa. "

- This isn't your fight. Come on.

Esta luta não é tua.

- This isn't about being afraid of hospitals..... cos your friend died and you wanna conjure up a monster you can fight..... so you can save everybody and not feel so helpless?

- Não foi o teu medo de hospitais, porque a tua prima morreu e inventaste este monstro, para salvares toda a gente e não te sentires tão impotente?

This isn't your fight. You're staying here.

É uma boa ideia.

- This isn't your fight.

Esta guerra não é tua.

I want see you dying because of me, this isn't your fight.

Não quero que morra por minha causa, esta não é a sua batalha.

Isn't this the most incredible fight you've had in your life?

Não é a discussão mais incrível que já tiveste na vida?

This isn't your fight.

Esta luta não é sua.

Look, this isn't your fight.

Esta luta não é tua!

- Okay, this isn't your fight. - The hell it isn't.

- Esta não é a tua luta.

This isn't your fight.

Essa luta não é tua.

But this isn't just your fight.

Mas esta não é apenas a sua luta.

This isn't your fight.

Esta não é a tua luta.

This isn't about some prize fight, between your brothers.

Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos.

Maybe this isn't your fight, Fi.

Talvez esta não seja a tua luta, Fi.

This isn't your fight, big-nose.

Essa briga não é sua, narigudo.

This isn't your fight.

Não é a tua briga.

This isn't your fight.

- Esta luta não é tua.

This isn't your fight, Jack.

Esta luta não é tua, Jack.

I appreciate you coming down here, helping us find Gray... but this isn't your fight.

Agradeço teres vindo aqui, ter-nos ajudado a encontrar o Gray, mas esta luta não é tua.

This isn't your fight, McGarrett- - I don't want to hurt you.

Esta não é a tua luta, McGarrett. Não te quero magoar.

This isn't your fight right now.

Agora não é a tua luta.

No, this isn't your fight, Leo.

Isto não te diz respeito, Leo.

Norton was right, this isn't your fight.

Norton tem razão, esta não é a tua luta.

It's time for you to admit that this isn't your fight.

Está na hora de admitires que esta não é a tua luta.

This isn't your fight, soldier.

Esta luta não é tua, soldado.

Hillary, this isn't your fight.

Hillary, esta luta não é tua.

But this isn't your fight.

Mas não é uma batalha vossa.

- This isn't your fight.

- Esta luta não é sua.

- No, this isn't your fight.

- Não, esta guerra não é tua.

This isn't your fight.

- Esta luta não é vossa.

Wiley, this isn't your fight.

Wiley, esta luta não é tua.

This isn't your fight.

Não é a tua guerra.

I heard you talking to those boys, and I know you but this isn't your fight.

Antes ouvi-te falar aos rapazes, e eu conheço-te mas esta não é a tua luta.

This isn't your fight.

Isto não é a vossa luta.

This isn't just your fight.

Esta não é apenas uma luta tua.

This isn't your fight anymore, Ta-er Al-Sahfer.

Esta já não é mais a tua luta, Ta-er Al-Sahfer.

This isn't your fight.

- Esta não é a tua luta.

This isn't your fight right now.

Esta não é a tua luta neste momento.

This... this isn't your fight.

Esta luta não é tua.

This isn't your fight.

Esta luta não é vossa.

This isn't just your fight, Danny.

Esta luta não é só tua, Danny.

This isn't your fight!

Esta luta não é tua!