Thought you might be hungry Çeviri Portekizce
79 parallel translation
I thought you might be hungry.
Achei que podias estar com fome.
I thought you might be hungry.
Pensei que tivesses fome.
Well, I thought you might be hungry.
Pensei que tivessem fome.
- Yeah, thought you might be hungry.
- Sim, pensei que estivesses com fome.
I thought you might be hungry.
Pensei que pudesse ter fome... Então preparei um pequeno lanche.
She... we thought you might be hungry.
Pensou que podia ter fome.
I thought you might be hungry.
Pensei que estivesses com fome.
- I thought you might be hungry.
- Pensei que podias ter fome.
Thought you might be hungry.
Pensei que terias fome.
- I thought you might be hungry.
- Pensei que pudesse ter fome.
Thought you might be hungry.
Pensei que podias ter fome.
I picked up something to eat I thought you might be hungry
Trouxe qualquer coisa para comer pensei que pudesses ter fome
- Thought you might be hungry.
- Pensei que tivesses fome.
Thought you might be hungry.
Pensei que poderia estar com fome.
Hector thought you might be hungry.
O Hector pensou que podias estar com fome.
Thought you might be hungry.
Achei que podias ter fome.
I thought you might be hungry.
Achei que podia estar com fome.
So, hey, I thought you might be hungry.
Pensei que pudesses ter fome.
Thought you might be hungry.
Pensei que pudesses estar com fome.
I thought you might be hungry.
O que estás a fazer aqui, Bartowski? Pensei que tivesses fome, sabes.
Thought you might be hungry.
Achei que estaria com fome.
I thought you might be hungry.
- Pensei que tivesse fome.
Thought you might be hungry.
Pensei que tivesses fome.
I just thought you might be hungry.
Pensei que pudesses ter fome.
- My night suddenly opened up and you said you work late. I thought you might be hungry.
Bem, subitamente a minha noite ficou livre, e eu sei que disseste que trabalhas até tarde, por isso pensei que tivesses fome.
- l thought you might be hungry.
- Pensei que pudesses ter fome.
- I thought you might be hungry.
- Calculei que estivesses com fome.
- I thought you might be hungry.
Pensei que poderia estar com fome.
I was cooking and I thought you might be hungry.
Estava a cozinhar e pensei que podias estar com fome.
I thought you might be hungry.
- Pensei que pudesses ter fome.
he dropped this off and I thought you might be hungry.
deixou isto aqui... e pensei que estivesses com fome.
I-I thought you might be hungry.
Pensei que podias ter fome.
- Thought you might be hungry.
Pensei que talvez estivesses com fome.
I thought you might be hungry, so I'm making you some eggs.
Pensei que pudesses ter fome. Estou a fazer uns ovos.
I thought you might be hungry.
Pensei que podia estar com fome.
I thought you might be hungry.
Achei que estarias com fome.
I thought you might be hungry. You ate nothing at supper.
Deves estar com fome, não comeste nada ao jantar.
I thought you might be hungry.
Pensei que podias ter fome.
I thought you might be hungry.
Pensei que devias ter fome.
I thought you might be hungry.
Calculei que tivesses fome.
I thought you might be hungry.
Achei que estivesses com fome.
I thought you might be hungry.
Achei que tivesses com fome.
- What a nice surprise! - Thought you might be hungry. - As a matter of fact I am, thanks.
Que surpresa agradável.
Thought you might be a little hungry.
- Pensei que podia ter fome.
I thought you might be hungry.
Achei que podias ter fome.
Thought you guys might be hungry.
Pensei que vocês estivessem com fome.
Hey bought you a chicken parmigiana. Thought you might be hungry.
Trouxe-te frango "parmigiana".
I thought you might be getting hungry, so I made you girls some sandwiches.
Pensei que tivessem fome, fiz-vos umas sanduíches.
I thought you might be hungry.
Achei que pudesses ter fome.
I thought you might be hungry.
Achei que terias fome.
Thought you might be hungry too.
Achei que também terias fome.