Toff Çeviri Portekizce

I mean you ´ re a toff and you ain ´ t.

Quer dizer o professor é todo fino e não é.

Haven't you never seen a toff?

- Nunca viste um janota?

" Thank you for a grand letter, old toff.

Obrigado pela carta, caro Pug. Muito vívida.

Off to Mrs Miggins'to pick up any old French toff.

Vamos à Mrs Miggins, apanhar um francês qualquer.

I return, sir, as promised, plus one toff French aristocrat fresh from the Bastille.

Voltei, sir, como prometido, com um nobre francês fresquinho da Bastilha.

( Like a toff ) Yes.

Sim.

Everyone who goes there's a toff.

Todos os que lá vão são uns betos.

What I want to know is, a toff like him how much is he offering?

O que eu quero saber é... quanto paga um homem rico como ele?

Next day, a toff in topper, cane, and spats

Para no outro dia, estar outra vez no luxo e bem-estar.

That's when everybody yells a "matza toff"?

- Depois, todos gritam motsy tov.

Brenda Antin has the seagrass mats, and Betsie von Toff is going to do the flowers.

A Brenda Antin tem as esteiras de algas e a Betsie von Toff tratará das flores.

How come a toff like you, talks French and everything, ends up a private?

Como é que um finório como tu, que fala francês e tudo, acaba soldado raso?

And for the record, the last thing I am is a toff.

E, para que saibas, a última coisa que sou é finório.

Can you imagine that... a proper toff, setting you up for life in a big mansion?

Consegues imaginar? Um janota, ficas orientada para a vida numa grande mansão.

How could you let some toff just punt off with her?

Como é que deixaste que um qualquer a levasse?

My money's as good as any toff's.

- O meu dinheiro é igual ao dos outros!

That's how it's coming over, Toof!

Mas é o que parece, Toff!

She's certainly a toff.

- Lá janota é ela.

Watch out for toff girls, Arthur.

Cuidado com asraparigas Arthur.

Especially you, you toff wanker.

Sobretudo tu, seu estafermo.

Every other father at the school that I went to was, like, a blubbering-faced posh toff with a Barbour jacket.

Todos os outros padrinhos das escolas que frequentei eram, tipo, ricaços choramingas com casacos Barbour.

" underneath the oil pan of some toff's jeep.

" debaixo do cárter de um jipe qualquer.

~ And don't talk like a toff.

- Não fale com sotaque pomposo. - Desculpa.

Toff-Toff Der Blaue Trecker.

"Toff-Toff Der Blaue Trecker".

Typical bloody toff.

Mas que belo cavalheiro!

When has a toff ever helped the likes of me?

Quando é que um empertigado ajudou uma pessoa como eu?

The toff holds on tightly to his hat... I have to go.

Tenho de ir.

Oh, I bet he's a toff.

Aposto que é rico.