Toph Çeviri Portekizce
159 parallel translation
I practice hard everyday with Toph and Katara.
Estou aprendendo as dobras o mais rápido que posso.
I've been training my arrow off. Yeah.
Treino bastante todos os dias com Toph e Katara.
I'm not making you go underground ever again. You can stay out here with Toph.
Não se preocupe amigo, nunca mais te farei ir pra debaixo da terra.
And you must be Sokka, Katara, and Toph.
E vocês devem ser o Sokka, a Katara e a Toph.
Toph said we might pass as busboys.
A Toph disse que podíamos passar como moços de recados.
Where are Toph and Katara?
Onde estão a Toph e a Katara?
Toph, aren't you gonna to get ready for the day?
Toph, não te arranjas?
Let's go Toph.
Vamos, Toph.
That's what I really admire about you, Toph.
É isso mesmo que admiro em ti, Toph.
Good morning sifu Toph.
Bom dia, Sifu Toph.
Sorry Toph, but are you sure this is really the best way to teach Aang earthbending?
Desculpa Toph, mas tens a certeza de que esta é a melhor maneira de ensinar o Aang a dominar a terra?
If you can't earthbend me out of here, go get Toph.
Se não consegues dominar a terra para me tirar daqui, vai buscar a Toph.
You know your father doesn't want you wandering the grounds without supervision, Toph.
Sabe que o seu pai não quer que ande pelos jardins sem supervisão, Toph.
I'm pleased to hear that Toph's private lessons are going well, but I want to be sure that she's not trying anything too dangerous.
Fico feliz por saber que as aulas particulares da Toph estão a ir bem, mas quero ter a certeza de que ela não tenta nada muito perigoso.
He's been teaching Toph since she was little.
Treina a Toph desde que ela era pequena.
Toph is still learning the basics.
A Toph ainda está a aprender o básico.
Whoever took Aang and Toph left this.
Quem quer que os tenha levado deixou isto.
Toph!
Toph!
Toph, there's too many of them.
Toph, eles são muitos.
Of course it doesn't change the way I feel about you, Toph.
Claro que não, Toph.
We are doing this for your own good, Toph.
Estamos a fazer isto para teu bem, Toph.
What are you doing here?
Toph! O que estás aqui a fazer?
You're gonna be a great teacher, Toph.
Vais ser uma grande professora, Toph.
So, Toph, usually when setting up camp we try to divide up the work.
Então, Toph, quando estamos a preparar o acampamento tentamos dividir o trabalho.
Hey Toph, I wanted to apologize for earlier.
Toph, queria pedir desculpa pelo que aconteceu.
Too bad you can't see them, Toph!
Que pena que não as consigas ver, Toph!
That's good, because Toph wasn't going to help anyway.
Ainda bem, porque de qualquer forma a Toph não ia ajudar.
Actually, Toph, there's four of us.
Aliás, Toph, nós somos quatro.
Of course, we could have gotten some sleep earlier if Toph didn't have such issues.
Claro, podíamos ter dormido antes se a Toph não tivesse alguns problemas.
We need to find Toph and apologize.
Temos de encontrar a Toph e pedir-lhe desculpa.
Toph was right.
A Toph tinha razão.
Toph couldn't have made it too far.
A Toph não pode estar muito longe.
And I'll go with Toph to warn the Earth King about Azula's coup.
E eu irei com a Toph avisar o Rei da Terra sobre o golpe da Azula.
So, Toph thinks you give pretty good advice.
Então, a Toph acha que dás conselhos excelentes.
We've got to find Sokka and Toph.
Temos de encontrar o Sokka e a Toph.
My name is Toph Bei Fong, and I'll need 4 tickets.
O meu nome é Toph Bei Fong e vou querer 4 bilhetes.
Thanks for saving my life Toph.
Obrigado por salvares a minha vida, Toph.
Toph, come on.
Toph, anda.
I'm coming Toph!
Estou a ir, Toph!
Toph, I need you to make an earth tent.
Toph, preciso de uma tenda de terra.
You know Toph did all she could.
Sabes que a Toph fez tudo o que pôde.
Who lit Toph on fire?
Quem pegou fogo à Toph?
Right Toph?
Não é, Toph?
Toph, shoot a rock right there.
Toph, dispara uma pedra para ali.
I practice hard everyday with Toph and Katara.
Pratico intensamente todos os dias com a Toph e a Katara.
You can stay out here with Toph.
Podes ficar aqui com a Toph.
Toph, Come on!
Toph, anda!
Toph has been teaching me that you shouldn't give 100 % of your energy into any one strike.
A Toph tem-me ensinado que não devemos dar 100 % da nossa energia num único golpe.
Toph, what happened?
Toph, o que aconteceu?
Poor Toph.
Pobre Toph.
I'm sorry, Toph.
Sinto muito, Toph.