Tsk Çeviri Portekizce
234 parallel translation
He almost stood me up for his wife. Tsk-tsk-tsk.
Quase me deixou pra sair com a esposa.
Tsk-tsk-tsk.
Tsh-tsh-tsh.
Tsk, tsk, tsk. Poor Mr. Nelson.
Pobre Sr. Nelson!
Tsk, tsk.
Tsk, tsk.
Tsk, tsk, tsk.
Tsk, tsk, tsk.
Tsk, tsk, tsk.
Mau negócio.
Tsk, tsk, tsk. And I was gonna propose to him.
E eu estava para lhe pedir a mão.
Tsk. Tickets.
Bilhetes.
For, in fact, these birds, in so many words said, " Tsk!
E de fato esses cisnes, com um monte de han disse com admiração : " Ohhh!
" Tsk!
! " Sim!
Tsk!
Sim!
"Tsk! Tsk! The best in town!"
! "Sim, sim, mais bonita lagoa II"
Said, " Tsk! The best in town!
" lagoa mais belas Ll
" Tsk! The best! Tsk!
"Sim, sim, mais bonita lagoa II"
Tsk, tsk.
Ó não, não.
- A man got robbed. - Tsk, tsk, tsk, tsk.
- Um homem foi assaltado.
I'd give you the details, but you're obviously not interested.
Tsk... tsk... tsk... Podia dar-te os detalhes, mas, obviamente, não estás interessada.
Tsk, tsk. Oh, it's all gone to ruin.
Está tudo em ruína.
- Ah, that's no way to talk! Tsk-tsk!
- lsso não é jeito de falar.
Tsk, tsk, tsk. Well, I don't blame you for rockin'him then.
Bem, sendo assim não te vou culpar por o prenderes.
Like it? Tsk.
Se gosto?
With our fingerprints on it? Tsk, tsk, tsk.
Com as nossas impressões digitais?
Tsk, tsk, tsk. Poor Teddy.
Pobre Ursinho.
- Tsk. Eva.
- Eva.
Tsk, tsk. Don't say no.
Não diga não.
Oh, Michael! Tsk!
Oh, Michael!
Hmm. Tsk.
Hmm.
Tsk. Well -
Bem...
Tsk. I keep my straw in the top drawer right behind you.
Tenho a minha palhinha na gaveta de cima mesmo atrás de si.
Yes, confusing our admiral like that : Tsk, tsk, tsk :
Sim, confundir o almirante dessa maneira.
Tsk, tsk, tsk, tsk : One word out of you, I turn you into a can opener :
Mais uma palavra tua e transformo-te num abre latas.
Tsk-tsk-tsk.
Que pena.
I guess I'm just a crotchety old man who should be put out to pasture. Tsk.
Acho que sou apenas um velho excêntrico que devia ser colocado a pastorear.
Tsk. I'm doing lousy.
- Estou péssimo.
Tsk, tsk, tsk, tsk. Linus, you should have locked this.
Linus, devias tê-la trancado.
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk,.
Tsk. I believe we have decided against purchasing the outfit.
Acho que optamos por não comprar o conjunto.
Me change? Tsk.
Eu mudar?
- Me too. - Tsk.
Eu também.
Tsk.
Tsk.
Tsk-tsk-tsk-tsk. Peggy, you have got to plan ahead.
Peggy, devias pensar com avanço.
Tsk. Mmm. - De "mails"?
"the fingres", "the mails"...
All I can say to you, Will, is tsk squared.
Só te posso dizer, Will, que é uma tristeza.
Tsk. No. I'm cooking feet for dinner.
Não, estou a fazer pés para o jantar.
- Tsk tsk.
- Fiske, Fiske.
- Let me. Tsk.
Quente.
Tsk. Anyway, I'm committed to havingJo stay.
De qualquer modo, estou comprometida com a estadia da Jo.
Tsk.
Nada.
- Tsk, tsk, tsk. How about the famous Indian bed of nails?
E a famosa cama de pregos indiana?
Tsk, tsk, tsk!
Que pena.
Tsk, tsk, tsk, tsk. What's the matter?
Qual é o problema?