Unmoored Çeviri Portekizce

And they eventually do become unmoored, which leads to stage two, which is catastrophic memory loss.

E acabam por perder o norte, o que leva ao segundo estágio, que é perda de memória total.

Even under ideal circumstances, Raylan, the prospect of first-time fatherhood can make a man feel unmoored.

Mesmo nas circunstâncias ideais, Raylan, a ideia de ser pai pela primeira vez pode fazer um homem sentir-se desorientado.

- "Unmoored"?

- "Desorientado"?

I think my soul... has be- - become unmoored.

Acho que a minha alma... foi sep... separada de mim.

I just figured it came unmoored or - - or got stolen.

Achei que ele se tivesse soltado ou alguém o tenha roubado.

She's an unmoored ship drifting off to sea. And I have no one to talk to.

Ela está num barco à deriva no mar e não tenho ninguém com quem falar.

So many times that it has become unmoored from all meaning.

Tantas vezes que já perdeu todo o significado.

If you did, she would explain to you that all the pressures you've been under the last few weeks, plus the fact that your dad's finally dating, has left you feeling a little... unmoored.

Se tivesses, ela tinha-te explicado que toda a pressão sob a qual estiveste nas últimas semanas, mais o facto do teu pai finalmente sair com alguém, deixo-te a sentir um pouco... perdida.

Yes, yes. The Countess will be similarly unmoored.

Sim, a Condessa também estará desorientada.

If you've become unmoored, you must anchor yourself.

Se se sente que anda à deriva... deverá agarrar-se a qualquer coisa.

Without the Oculus, time is unmoored.

Sem o Oculus, o tempo está sem rumo.

His grief and his anger... I believe, have unmoored him from sound judgment and have left us all in grave danger if he is not reined in.

A sua mágoa e raiva impedem-no de julgar com objetividade e deixa-nos em grande perigo, se não for controlado.

She was out there. Alone, bereft, unmoored...

Ela estava por aí, sozinha, despojada, à deriva.

The great Alex Parrish has never been unmoored.

A Alex Parrish não foi abandonada.