Untenable Çeviri Portekizce

I should say our position here is untenable.

Devo dizer que a nossa posição aqui é insustentável.

Inui's behavior is untenable.

O comportamento de Inui é injustificável.

Considering the military aspects of the situation, we have agreed that with fewer than 400 men, to defend a perimeter of over 2 miles, the position is untenable.

Considerando os aspectos militares da situacão... concordámos que com menos de 400 homens para defender um perímetro de 3 Km, a situacão é insustentável.

Gavabutu will become untenable, eventually we'll have to move out of Toulebonne.

Gavabutu ficará indefensável e talvez tenhamos de sair de Toulebonne.

Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago... my position in Cuba is untenable.

Devido a sérios contratempos das nossas tropas em Guantanamo e Santiago, a minha permanência em Cuba é insustentável.

Here's a man who knows when a situation is untenable.

Ele sabe quando a situação é insustentável.

Frankly, the situation is becoming untenable.

A situação está a tornar-se insustentável.

Gul Evek's testimony made it clear that the situation had become untenable.

O testemunho do Gul Evek mostrou que a situação se tornara intolerável.

Irregular procedure, untenable evidence, anonymous witnesses, inconclusive findings aggravated by vague opinion.

Procedimentos irregulares, provas insustentáveis, testemunhas anónimas, descobertas inconclusivas agravadas por opiniões vagas.

I putyou in an untenable position, and I was wrong.

Coloquei-a numa posição difícil e fiz mal.

The Shakaar government will be overthrown and the Federation position on Terok Nor will become untenable.

O governo shakaar será derrubado e a posição da Federação em Terok Nor tornar-se-á insustentável.

Zo'or will oppose an untenable degree of pressure on Agent Sandoval to be the first to succeed.

Zo'or colocará um enorme grau de pressão no Agente Sandoval para que ele seja o primeiro a ter sucesso.

Our situation is untenable as it is.

Nossa situação já é insustentável como está

The situation's becoming untenable.

A situação está a tornar-se insustentável.

The position of the insurance companies is untenable, and in my view unlikely to survive concerted challenge in the court.

A posição das companhias seguradoras é insustentável, e em minha opinião não é provável que sobreviva à contestação concertada deste tribunal.

I wanted to force them to abandon their research once the drug proved untenable.

Queria forçá-los a parar a pesquisa se se provasse que a droga nao funcionava.

Given your support of yet another disgraced minister, has your position become untenable?

Dado o seu apoio a mais um Ministro caído em desgraça, não acha que a sua posição se tornou insustentável?

Given your support of yet another disgraced minister, hasn't your position become untenable?

Dado o seu apoio a outro ministro caído em desgraça, a sua posição não se tornou insustentável?

We need to survive a 12-B-6 on a pretty untenable claim.

Precisamos de sobreviver a um 12b6 numa queixa muito insustentável.

- What's so untenable about that?

O que é que isso tem de insustentável?

I know that this puts you in an untenable position.

Eu sei que isto deixa-te numa posição difícil.

This is untenable.

Não vale a pena mais conversas.

The situation is untenable.

A situação é insustentável.

- The situation is untenable.

- A situação é insustentável.

And that's what made my position untenable.

Isso fez a minha opinião indefensável.

She thumbed her nose at money-printing in Search and Destroy'cause it didn't meet her moral standards, while letting HBO bid her up on a commercially untenable show about the United Nations.

Ela torceu o nariz a fazer dinheiro com o "Search and Destroy" porque não ia de encontro aos padrões morais dela, enquanto deixava a HBO aumentar o preço de um programa comercialmente insustentável sobre a ONU.

"When faced with untenable alternatives, " you should consider your imperative. "

"Com alternativas insustentáveis, temos de considerar o imperativo."

The informant's position was becoming untenable. - We were afraid she was in danger.

A informadora estava comprometida, e nós intervimos com medo que estivesse em risco.

Your idea is completely untenable.

A tua ideia é completamente intolerável.

Because I was put in an untenable position...

Porque me colocaram numa posição insustentável...

I've spoken to William at length, and he agrees with me that the situation has become untenable.

E ele concorda comigo que a situação se tornou insustentável.

It would be politically untenable.

Seria politicamente insustentável.

that had all turned out to be untenable.

o que deixou todos desprotegidos.

Neutralize the risk before it becomes untenable.

Neutralizem o risco antes que se torne impossível.

- Look, I know that you understand that your situation here at Ojai has become untenable, but we wanna do everything we can to make it easy for you.

- Ouve, sei que compreendes que a tua situação na Ojai ficou insustentável, mas queremos fazer todos os possíveis para te facilitar as coisas.

Even for a midget villain like you, that's an untenable position.

Mesmo para um vilão anão como tu, essa posição ética é indefensável.

No, your position will become untenable.

Não faça isso, a situação ficará insuportável.

Fifteen people in an untenable situation, none of whom drank themselves into it.

15 pessoas numa situação insustentável e nenhuma bebeu para tal.

A few years ago Vegas became untenable.

Há alguns anos, Las Vegas tornou-se... insustentável.

This is untenable.

Isso é insustentável.

Therefore, my position has become untenable.

Portanto, a minha posição tornou-se insustentável.

As I feared. Injury makes defense untenable.

Tal como eu receava, a ferida impossibilita a defesa.

You are here because circumstances with the cartel are untenable.

Estás aqui porque a situação com o cartel está insustentável.

- You have put me in an untenable position.

- Puseste-me numa posição ingrata.

It's an untenable situation.

É uma situação insustentável.

The old idea, although it's old but it's still broadly held, that addictions are due to some genetic cause is simply scientifically untenable.

A velha ideia, que apesar de antiga, ainda é largamente apoiada, de que os vícios são derivados de uma causa genética é, simplesmente, cientificamente insustentável.

- "Serving two masters I feel has put me in an untenable position."

- "Servir dois mestres, sinto que me deixou numa posição insustentável".

"Though I graciously accepted an unwanted demotion, I now find my lesser role unsatisfying and untenable."

Apesar de graciosamente ter aceite ser despromovida, agora acho o meu papel inferior insatisfatório e insustentável. "

I understand that, but I'm in an untenable situation here... slap a feel-good ending on Death of a Salesman.

Essa não é a minha estória! Eu entendo isso, mas eu estou numa situação insustentável aqui... Enquanto está aqui, troque o final de A Morte do Caixeiro Viajante.

If that makes your position untenable, so be it.

Se isso torna a sua posição insustentável, que assim seja.

Inaction only becomes untenable when more than 65 % of Americans support intervention even with casualties.

A inação torna-se insustentável, só quando mais de 65 % dos Americanos apoiar a intervenção, mesmo com baixas.