Upping Çeviri Portekizce

Upping the concentration of hydrogen peroxide to... seven percent.

Aumentando a concentração de água oxigenada para 7 %.

Why don't you concentrate on upping our wages... and skip over what is none of our business?

Porque não te concentras em aumentar os nossos salários... e largas o que não nos diz respeito?

Then how about upping the stakes?

Então que tal aumentamos a aposta?

Wishful make-upping.

Arranjas-te, na esperança de...

I couldn't possibly play another game without upping the ante.

Não poderia jogar outro jogo sem subir a parada.

I'm so inspired that... I'm thinking of upping our side bet to an even quarter million dollars.

Estou tão inspirado que... estou a pensar em subir a nossa aposta para quase um quarto de milhão de dólares.

He's upping his meds.

A aumentar a dosagem do medicamento.

There's a lot of catching'upping'we gotta do.

Temos muito que conversar!

Well, actually- - actually, me and- - me and Li'l Dee right here, we were thinking how it sure would be time to start upping our pay.

Bem, na verdade... na realidade... eu e o Li'l Dee estavamos a pensar que é altura do nosso salário ser aumentado ( "upping" ).

- Upping your pay? - Yeah.

- Aumentar o vosso ordenado?

Second of all, when y'all find "upping" in the dictionary, that's when I'll do that.

em primeiro lugar, vocês não pensam em segundo lugar, quando acharem aumentado ( "upping" ) no dicionário, e dou-vos o aumento.

But until then, y'all need to be upping your ass over on that line.

Mas até lá, vocês precisam de ser o vosso trabalho aumentado.

But since we're upping the wager... let's up the weapons, shall we?

Mas já que subimos a aposta, vamos passar para os sabres, OK?

He keeps upping the ante.

Ele continua a fazer subir a parada.

- About re-upping my lease.

- Da renovação do meu contrato.

About re-upping your lease?

De renovares o contrato?

He keeps pushing, raising the stakes, upping the ante.

Continua a forçar, reforça a vigilância, antecipa-te a ele.

With each passing day and with each murder... the sniper or snipers become bolder and more ruthless... but law enforcement is also upping the stakes.

Cada dia que passa, a cada crime... o atirador ou atiradores tornam-se mais arrojados e impiedosos... mas as autoridades também estão a subir a parada.

Maybe we should think about upping'our game here a little bit. Think about someplace truly diabolical.

Talvez devêssemos largá-lo num lugar realmente diabólico.

- Upping the stakes.

- E uns bifes.

Upping the number of N-termini.

Aumentando o número de términos N.

Bondage, role-playing, masochistic behavior... anything to keep upping the ante.

Sadismo, fantasias, masoquismo, tudo o que animar a coisa.

Did I hear a rumor about you re-upping, Sergeant?

Eu ouvi um rumor de que Você está re-erguendo, sargento?

Which explains why it's upping the body count.

O que explica o aumento de mortes.

He's re-upping for another tour, and i won't.

Ele foi convocado para outra excursão e eu não.

Upping the ante, maybe.

Para subir a parada, talvez.

Started slow, but about three weeks ago, they started upping our dosages.

Começou devagarinho, mas há umas três semanas, eles começaram a subir as dosagens.

He is upping his game.

Ele está a mudar de estratégia.

How am I supposed to put food on my table if you keep upping my debt?

Como posso pôr comida na mesa, se continuas a aumentar-me a dívida?

- You keep upping my deck.

- Continuas a aumentar-me a dívida.

You keep upping my debt.

Estás sempre a aumentar a dívida.

You'd wanna be * * climbed * * upping your way to safety, long before this happens.

Vai querer estar a saltar de planeta em planeta para a segurança muito antes de tudo isto acontecer.

No, we're not in anything together, Paul, because I'm not interested in upping my circulation.

Não, não estamos juntos, Paul. A mim não me interessa aumentar a minha circulação.

They won't get anything they haven't earned By doing their work and upping their grades.

Só terão alguma coisa se merecerem, fazendo os seus trabalhos e subindo as suas notas.

Now I'm upping it to fucking psychedelics!

E agora evoluo para o psicadelismo!

So, what do you say about re-upping with Weber Gaming?

Então, o que me dizem a revalidar com a Weber Gaming?

So this is about you one-upping mark.

Então isto é sobre tu ganhares ao Mark?

I'm also thinking about upping my life insurance.

Também estou a pensar aumentar o meu seguro de vida.

I got to pay all my people the same and you upping the price on me.

Tenho de pagar às minhas pessoas o mesmo e estás a aumentar-me preço.

Look, the police say the source told them that you were re-upping on the day and word of that might have slipped out.

A Polícia diz que o informador lhes disse que estavam a reabastecer naquele dia, e isso pode se ter sabido. Isso é possível.

Now, when I eject this cartridge, I access the drive stun mode, upping the voltage 40 times when directly administered.

Quando retiro este cartucho, acesso o modo de paralisação, aumentando a voltagem 40 vezes quando administrada diretamente.

I'm upping your security clearance.

Estou aumentando sua autorização de segurança.

You were thinking of re-upping last I saw you. Well, I did. 30 years.

E segui. 30 anos.

You know, this isn't just a how-to guide on upping your stage presence.

Sabes, isto não é apenas um guia para melhorar a tua presença em palco.

You could have just complimented the free food, but one-upping me is another way to go.

Podias só ter elogiado a comida à borla mas desafiar-me é outra opção.

The males are now upping their game.

Os machos estão agora a arriscar mais.

But we're upping the stakes.

Mas vamos subir a fasquia.

She won the first round, so now she's upping the stakes by challenging Dr. Brennan.

Ela ganhou a primeira volta, agora está a subir a parada ao desafiar a Dra. Brennan.

One-upping.

Superioridade...

Quit upping your morphine.

Pare de aumentar a morfina.

You were just one-upping me.

Estavas apenas a gabar-te.