Uvas Çeviri Portekizce

From goats to grapes.

De cabras a uvas.

You just made that trip from goats to grapes a little too quickly.

Passaste do leite de cabra para as uvas depressa demais, só isso.

Or some grapes.

Ou umas uvas.

I'm gonna get me a whole big bunch of grapes off a bush and I'm gonna squash them all over my face and let the juice drain down off of my chin.

Vou tirar um grande cacho de uvas de uma videira e esborrachá-las na minha cara e deixar o sumo escorrer-me pelo queixo.

Maybe I'll get me a whole washtub full of grapes and just sit in them and scrounge around in them until they're all gone.

Talvez consiga uma cuba cheia de uvas e sento-me em cima e chafurdo para ali até elas desaparecerem.

I told you what I was gonna do, and I don't give a hoot and a holler if there's oranges and grapes crowding a fella out of bed.

Já disse o que quero fazer e pouco me interessa se há laranjas e uvas a granel.

- By some miracle the grapes remain sweet.

- Por milagre as uvas continuam doces.

Guiseppi, the best grape presser in all Italy.

Guiseppi, o melhor pisador de uvas de toda a Itália.

I used to press the grapes with you.

Costumava pisar as uvas consigo.

Press the grapes.

Pise as uvas.

Remember the grapes.

Lembre-se das uvas.

- Remember the grapes.

- As uvas.

- The grapes!

- As uvas!

You say you came in with 12 grapes, and now you've only got six.

Disse que veio com 12 uvas e só tem 6.

- No grapes.

- Uvas, não.

How many grapes have your kids got?

Quantas uvas têm os seus filhos?

- I no want no grapes!

- Não quero uvas.

We don't have any grapes here.

Aqui não temos uvas.

I send the grapes to the winery from my own farm.

Mando as uvas para a adega da minha quinta.

Tarzan, what lovely grapes.

Tarzan, que uvas maravilhosas...

Cheetah, you've had enough grapes.

Cheeta, já comeste bastantes uvas.

Last year was a bad year for grapes and olives.

O ano passado foi um mau ano para as uvas e azeitonas.

The most desirable grapes.

As uvas mais desejáveis

I want to tell you that the ocean knows this that life in its jewel boxes is endless as the sand impossible to count, pure, and that time among the blood-colored grapes has made the petal hard and shiny, filled the jellyfish with light, untied its knot letting its musical threads fall from a horn of plenty made of infinite mother-of-pearl.

Quero te contar que o oceano sabe isto : que a vida... em seus estojos de jóias, é infinita como a areia... incontável ; pura ; e o tempo, entre as uvas cor de sangue.... tornou a pedra dura e lisa, encheu a água-viva de luz... desfez o seu nó, soltou seus fios musicais... de uma cornucópia feita de infinita madrepérola.

I would rather have lived in a hut with a vine growing over the door... and the grapes growing purple in the kisses of the autumn sun.

Preferia ter vivido numa cabana com uma vinha a medrar sobre a porta... e as uvas a tornarem-se roxas sob os beijos do Sol de Outono.

Brought you some grapes.

Trouxe umas uvas.

Are these grapes washed?

As uvas estão lavadas?

Gisella's son says Gigiotti's grapes are rotting.

O filho de Gisela disse-me que as uvas de Gigiotti estão a apodrecer.

"crushing them underfoot like grapes in the wine press."

"esmagando-as como uvas ao se fazer o vinho."

He said never and kicked me.

Disse-me que nunca e atirou-me um cacho de uvas.

They are pickled cactus grapes.

São uvas de cactos em conserva.

Cactus grapes?

Uvas de cactos?

Oh, those little berries that grow in the sun.

- Uvas. - Uvas?

Polites, Piodes, come out.

Iremos apanhar mais uvas.

I work too, raising grapes and flowers.

Também trabalho para viver. Cultivo uvas e flores.

Perhaps you would care to come over for some blueberry muffins and coffee later on, high-bush blueberries?

Talvez queira aparecer, para comer uns muffins de uva-do-monte, e café, mais tarde? uvas-do-monte selvagens.

Takes a real cook to make a good blueberry muffin, to keep the blueberries from sitting on the bottom.

É preciso um boa cozinheira para fazer um bom muffin de uva-do-monte. para impedir que as uvas-do-monte fiquem no fundo.

High-bush blueberries, that's the secret.

uvas-do-monte de arbustos altos, é esse o segredo.

Oh, I'll send him a box of blueberries the first of every month.

Oh, eu mando-lhe uma caixa de uvas-do-monte no primeiro dia de cada mês.

- Would you like some grapes?

- Quer umas uvas?

The blood of Thracian grapes, the wine of love.

O sangue das uvas da Trácia, o vinho do amor.

And the women tread grapes from Midian into new wine.

E as mulheres pisaram uvas de Midiã em vinho novo.

Here, have a coconut and grapes.

Um coco e uvas!

Have some grapes, Uncle.

Coma, coma umas uvas, Tio.

Thank you, I'm having some grapes. It's a beautiful place.

Obrigado, estou a comer umas uvas.

With a double ration of raisins.

Com uma dose dupla de uvas secas.

Could I take him something to the hospital?

Posso levar-lhe algo ao hospital? Uvas?

Oh, and perhaps a few grapes.

E talvez algumas uvas.

Look at these grapes.

Uvas.

There's plenty of them.

Vejam estas uvas. São muitas.

I'll get more grapes.

Achas que eu vos deixaria irem buscar mais uvas?