Vaatu Çeviri Portekizce

After 10,000 years, harmonic convergence is here again, and the dark spirit Vaatu is free.

Após 10 mil anos, a Convergência Harmónica voltou, e o Espírito das Trevas, Vaatu, está livre.

So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar!

Por isso, cabe a Korra, Mako e Bolin pararem Unalaq antes que ele se funda com Vaatu e se torne um Avatar Negro!

Vaatu has escaped, and darkness threatens to take over.

Vaatu fugiu, e as trevas ameaçam dominar.

I'm locking you away for another 10,000 years, Vaatu!

Estou a aprisionar-te por mais 10 mil anos, Vaatu.

Vaatu cannot win.

Vaatu não pode vencer.

- I'm going to close the spirit portals, lock Vaatu in for another 10,000 years, and make Unalaq wish he'd never been born!

Vou fechar os Portais Espirituais, prender o Vaatu por mais 10 mil anos, e fazer com que o Unalaq deseje nunca ter nascido!

Freeing Vaatu won't make you powerful.

Libertar Vaatu não te tornará poderoso.

- Even if Vaatu escapes, I'll put him right back in his prison, just like Wan did.

Mesmo que o Vaatu escape, vou coloca-lo de volta na sua prisão.

When harmonic convergence comes, I will fuse with Vaatu.

Quando a Convergência Harmónica acontecer, vou fundir-me com Vaatu.

Vaatu and I will be as one.

Vaatu e eu seremos como um.

I know he's your father, but Vaatu has made him completely crazy.

Sei que é o vosso pai, mas Vaatu deixou-o completamente louco.

Once he fuses with Vaatu, no one will be safe.

Uma vez que ele se funda com Vaatu, ninguém estará seguro.

Mako and Bolin will take care of Unalaq while I close the portal, so Vaatu can't escape. Wait a second.

Mako e Bolin tratarão de Unalaq enquanto eu fecho o portal para Vaatu não escapar.

That spirit you freed is Vaatu.

O espírito que libertaste é Vaatu.

- So by freeing Vaatu,

- Então, a libertar Vaatu...

So Avatar Wan imprisoned this dark spirit Vaatu in the spirit world?

Então, o Avatar Wan aprisionou esse Espírito das Trevas, Vaatu, no Mundo Espiritual?

Tenzin, harmonic convergence is almost here. If Vaatu escapes from the spirit world...

A Convergência Harmónica está para acontecer, se Vaatu escapar do Mundo Espiritual...

I have failed you, Vaatu.

- Desapontei-te, Vaatu.

After fusing with Vaatu, Unalaq became a Dark Avatar and ripped Korra and Raava apart.

Após fundir-se com Vaatu, Unalaq tornou-se o Avatar das Trevas, e separou Korra de Raava.

Unalaq and Vaatu transformed into the most powerful dark spirit that's ever lived.

Unalaq e Vaatu transformaram-se no Espírito das Trevas mais poderoso que já existiu.

Were you able to stop Unalaq and Vaatu?

Foste capaz de parar Unalaq e Vaatu?

No, they fused, then Vaatu ripped Raava right out of me and destroyed her.

Não, eles fundiram-se. Então, Vaatu retirou a Raava de mim e destruiu-a.

Vaatu won.

O Vaatu venceu.

- When Vaatu destroyed Raava, he destroyed my connection to the past Avatars too.

Quando o Vaatu destruiu Raava... Ele também destruiu a ligação com os antigos Avatares.

There may still be a way for you to stop Vaatu.

Ainda pode haver um modo de parares o Vaatu.

Why are you showing me Vaatu's prison?

Porque é que estás a mostrar-me a prisão do Vaatu?

- Because this tree had a history long before it held Vaatu.

Porque esta árvore tinha uma história, muito antes de aprisionar Vaatu.

If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other?

Se tu e Vaatu têm a mesma luta a cada 10 mil anos, porque é que um não destruiu o outro?

- I'm sorry about your father, but he was already fused with Vaatu.

Lamento muito pelo vosso pai, mas já estava fundido com Vaatu.

Meanwhile, Unalaq has been working with the dark spirit Vaatu, who was imprisoned by Avatar Wan 10,000 years ago.

Enquanto isso, Unalaq trabalha com o Espírito Negro, Vaatu, que foi aprisionado pelo Avatar Wan há 10 mil anos.

That's where Avatar Wan imprisoned Vaatu.

Foi onde o Avatar Wan aprisionou Vaatu.

"Vaatu will remain imprisoned " and the battle between good and evil " will not be fought again.

Vaatu continuaria aprisionado, e a batalha entre o bem e o mal não seria travada novamente.

"During the harmonic convergence, " this energy will be great enough " to allow Vaatu to break free from his bonds,

Durante a Convergência Harmónica, essa energia será o suficiente para permitir que Vaatu se liberte.

Why would you wanna help Vaatu escape?

Porque é que queres ajudar Vaatu a escapar?

That's where Vaatu is.

Ali é onde está o Vaatu.

I think you've said that before, Vaatu, but I'm here to close the portal.

Acho que já disseste isso antes, Vaatu. Mas estou aqui para fechar o portal.

I only hope I can track down Vaatu before it's too late.

Só espero poder chegar até ao Vaatu, antes que seja tarde demais.

- Vaatu.

Vaatu.

But how did you become split from Vaatu?

Mas como é que se separou de Vaatu?

Vaatu tricked me into freeing him.

Vaatu enganou-me para libertá-lo.

Now that Vaatu is free, he is turning other spirits dark.

Agora que o Vaatu está livre, está a converter espíritos para o lado das Trevas.

- Great lion turtle, I ask that you grant me the power of air so that I can defeat Vaatu before it's too late.

Grande Tartaruga Leão, peço que me concedas o poder do Ar, para que possa lutar contra Vaatu, antes que seja tarde demais.

Neither of us can defeat Vaatu alone, but together we have a chance.

Não podemos lutar contra Vaatu sozinhos, mas juntos, temos uma hipótese.

What's this harmonic thing Vaatu was talking about?

O que era esta coisa do harmónico, que Vaatu estava a falar?

That is when Vaatu and I must battle for the fate of the world.

É quando o Vaatu e eu iremos batalhar pelo destino do mundo.

If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other?

Se tu e o Vaatu têm a mesma luta a cada 10 mil anos, porque é que um não destruiu o outro?

Even if I defeat Vaatu in this encounter, darkness will grow inside me until he emerges again.

Mesmo se derrotar o Vaatu nesse reencontro, as Trevas crescerão em mim até ele emergir novamente.

The same will hold true if Vaatu defeats me.

O mesmo ocorrerá se Vaatu me derrotar.

Even if Vaatu wins, you'll come back.

Mesmo se o Vaatu vencer, tu voltarás.

Vaatu will destroy the world as you know it.

Vaatu destruirá o mundo que conhecemos.

- If I'm gonna help you battle Vaatu, then I should visit more lion turtles.

Se te ajudar na luta contra Vaatu... então devo visitar mais Tartarugas Leão.