Vouch Çeviri Portekizce

I was gonna vouch for you, but now I'm not so sure.

Ia arriscar-me por ti, agora não tenho tanta certeza.

Guillaume, my friend, I vouch for him.

Guillaume, meu amigo. Eu o conheço.

I'll vouch for him.

Eu respondo por ele.

I know Mr Smith and personally vouch for him.

Conheço o sr. Smith e dou-lhe confiança.

Now, if you're willing to vouch for Carter...

Se falar a favor do Carter...

In addition to this, I have known Neff intimately for 11 years... and I personally vouch for him without reservation.

Além disso já o conheço há 11 anos e respondo por ele sem reservas.

I can personally vouch for his character.

Posso atestar pessoalmente por ele.

I vouch for every man on my squad, and that goes for McLeod.

Respondo por todos os meus homens e também pelo McLeod.

Know anyone here who can vouch for you?

Conhece alguém aqui que pode provar isso?

I cannot vouch for him, this statue is the only proof.

Não posso responder por ele, esta estátua é a única prova.

I mean, I go to all this trouble, vouch for them and they go back on the habit.

Dou-me ao trabalho de os ajudar, respondo por eles e voltam a recair.

I'll vouch for'em.

Eu respondo por eles.

If I can vouch for him after talking to him...

Se eu posso confiar nele depois de falarmos...

Then we'II all vouch for him.

Então todos nós podemos confiar nele.

I can vouch for that.

Sou testemunha.

Parshotter, you vouch for that too, I am sure.

Parshotter, você garante isso também, tenho certeza.

I am sure that we can vouch for the Pastor, Lieutenant.

- Podemos apoiar o Pastor, tenente?

I can vouch for him.

Posso responder por ele.

But you will vouch for their conduct.

Afiançará o seu salvo conduto.

Can one of your women friends vouch for you?

Alguma das suas amigas pode atestar a sua história?

I vouch for him as a the lawyer, but as for the rest...

Enrico, não comece já! Senhorita, responde dele como advogado.

I'm a reporter for the Daily Glofbe! Call my boss. He'll vouch for me.

Sou jornalista do Daily Globe, o meu chefe confirmará.

I'll vouch for you if you vouch for me.

Vou assegurar o seu alibi, se assegurar o meu.

All I can say to you is that the bishop asked me to vouch for Mr. Solo.

Tudo o que lhe posso dizer é que o bispo me pediu para atestar o Mr.Solo.

In all conscience, the best I can do is vouch for the bishop.

Em consciência, o melhor que posso fazer é fazer isso pelo bispo.

If she's with you, I'm sure she'd vouch for me.

De certeza que ela confirma o que eu disse.

I can vouch for her.

Dou o meu voto de confiança a ela.

MR. SMART, I CAN VOUCH FOR MY CREW.

Mr. Smart, posso garantir o carácter da minha tripulação.

Look, I vouch for the girl.

Olhe, eu asseguro a rapariga.

I hope so for both your sakes, since you vouch for your subordinate, my dear director.

Espero que sim, para o bem dos dois, já que deposita tanta confiança no seu subordinado, caro director.

I'll vouch for him.

Confio nele.

Santi will be around to vouch for me.

O Santi estará por perto para garantir que receberá.

I can vouch for that.

Posso testemunhar isso.

See, I didn't know this fellow personally, but.. he was introduced to me as an officer on leave,.. more than respectable, by someone I vouch for.

- Bom, eu não conhecia pessoalmente este homem, mas me foi apresentado como oficial da reserva muito respeitável por uma pessoa que merece minhas garantias.

I will vouch for Grace Shelley.

Eu respondo por Grace Shelley.

You'll vouch for Strabliggi?

O Senhor responderá por Strabliggi?

I'll vouch for him.

Atesto por ele.

I can vouch for that. Is Mr. Mallory all right?

- O Sr. Mallory está bem?

Can't vouch for them.'

Não posso garantir a sua durabilidade.

.. outwardly, he's a fine fellow. I'll vouch for him.

Posso-te atestar isso.

- Can you vouch for him?

- Responsabilizas-te por ele?

- Yeah, I`II vouch for him.

- Sim, posso garantir.

I think you may, if you can vouch for his honour.

Acho que você pode, se puder testar por sua honra.

I can't vouch for those times.

Não garanto esses tempos.

Call Sammus. He'll vouch for me.

Ele vota a meu favor.

- You gonna vouch for him?

- É de confiança? - Sim, claro.

My cousin Nick will vouch for me.

O meu primo Nick falará por mim.

If Nick won't vouch for me 1000 percent, pull the trigger then.

Se o Nick não falar por mim, poderão matar-me.

I'm afraid I can't vouch for the vintage, but ultimately it is the company that counts, isn't it?

Temo não poder oferecer-vos um bom "vintage", mas, afinal de contas, o que conta é a companhia, não é?

- I'll vouch for these gentlemen.

Tome uma caneta.

I can get women from three continents to testify for me, and you can get women to vouch for you too, can't you, Holmes?

E consegue mulheres que testemunhem por você, não consegue, Holmes?