Warned Çeviri Portekizce

Junior warned him he personally felt uncomfortable going in the mines with that level of dust.

O Junior avisá-lo que ele pessoalmente sentia-se pouco à vontade em ir para as minas com aquele nível de pó?

Jesse warned me that this would happen.

O Jesse avisou-me que isto ia acontecer.

Hello, my love. You should have warned your play date. I'm the only one who can bite you.

Devias ter avisado o teu amiguinho... que eu sou a única que te pode morder.

I wish I could've warned you, but now it might be too late.

Gostava de o ter podido avisar, mas agora pode ser tarde demais.

- It's your problem, I warned you.

O problema é teu, avisei-te.

I've warned you that they'd stop at nothing, but neither apparently will you.

Avisei-te que eles não iam parar por nada, mas tu parece que também não.

I wish someone would have come from the future, and warned me not to talk to you.

Gostava que alguém viesse do futuro e me avisasse para não falar consigo.

I warned mama that girl would screw everything up for us one day.

Eu avisei a mãe que aquela miúda ia estragar tudo um dia.

I warned you.

Avisei-te.

Why not warned us STAR Labs?

- Porque é que não nos avisaram?

( Both laugh ) I was so scared my dad was gonna whoop me when he found out what happened, but he- - he went over to their parents', and he warned them never to bother us again.

Fiquei com tanto medo que o meu pai me batesse quando soubesse do que aconteceu, mas ele... ele foi ter com os pais da criança e disse-lhes para nunca mais nos incomodarem.

God warned me.

Deus avisou-me.

He's warned me once.

Já me advertiu uma vez.

- You was warned once.

- Já foi avisado antes.

You were warned, senator. You gave me your word.

Foi avisado, Senador, deu-me a sua palavra.

When I was warned to back off, I kept pushing him.

Apesar de me avisarem, continuei a forçá-lo.

I had been warned by more than one person that if I pushed Will, I'd break him.

Fui alertado por mais de uma pessoa que se eu pressionasse Will, ele não aguentaria.

OK. But I talk straight, be warned.

Mas eu sou sincero, aviso já.

He took off on his own after he disabled our car and warned me not to follow him.

- Foi embora sozinho, depois de estragar o carro e alertar-me para não o seguir.

I probably should have warned you before I brought you over.

Provavelmente, devia tê-la avisado antes de a trazer cá.

I warned you they probably wouldn't give you the chance to speak.

Eu avisei-a que, provavelmente, não a deixariam falar.

But the hairs on the back of my neck prickled at the sight, and some small voice inside warned me I wasn't supposed to be here.

Mas os cabelos atrás do meu pescoço arrepiaram-se ao vê-los e uma voz dentro de mim avisava-me que não devia estar ali.

Your mom at the Sheriff's station, she warned me not to talk about your blackouts.

A tua mãe, na esquadra, pediu-me para não falar dos apagões.

Yeah, she warned me, and now here you are doing just that.

Ela avisou-me e, agora, aqui estás tu a fazer isso.

I warned you not to underestimate Moira Queen.

Avisei-te para não subestimares a Moira Queen.

Maybe somebody warned him.

Talvez alguém o tenha avisado.

Without telling her specifics, he warned her he was involved in something he called simply "the bad thing".

Sem lhe contar pormenores, ele avisou-a de que estava envolvido em algo a que chamava de "Coisa Má".

Just remember, you were warned.

E lembra-te... Eu avisei-te.

Semenchko warned you.

O Semenchko avisou-te.

I warned him against it.

Avisei-o para não o fazer.

When we started this, I warned you that you might not like what you learn.

Quando começámos isto, eu avisei-a. - Pode não gostar do que vai ouvir.

- She warned me about you as she died of a stab wound from Helena.

Ela avisou-me sobre ti. Enquanto morria de uma facada da Helena.

I should've warned you.

Devia ter-te avisado.

Moloch warned that I would deliver you to him, and here we are.

O "Moloch" avisou que eu te entregaria a ele, e aqui estamos.

I warned you when you made the deal, eh?

Avisei-te quando fizemos o negócio, não?

Someone warned him not to get on that plane.

Alguém o avisou não para entrar naquele avião.

We warned her not to go alone, but she wouldn't listen.

Dissemos-lhe para não ir sozinha, mas ela não nos deu ouvidos.

I was warned a million times.

Fui avisado milhões de vezes.

I warned you!

Eu avisei-te!

You've been warned.

Foste avisado.

If I did, I would've warned you.

Se soubesse, tinha-o avisado.

We have video shot by a bystander... but please be warned that the footage maybe too graphic for some viewers.

Temos imagens gravadas por uma testemunha, mas advertimo-los que são imagens de extrema violência.

There was a psychopath in our lives and my brother never warned us about him.

Havia um psicopata entre nós e o meu irmão nunca nos avisou.

But be warned.

Mas esteja avisado.

We warned them.

Nos avisou.

I warned you Gretchen had a bad attitude.

Eu avisei, a Gretchen tem mau feitio.

As a child, we were warned to stay near the hunting camps.

Enquanto crianças, fomos avisados ​ ​ para ficar perto dos campos de caça.

Hatake warned me about her.

O Hatake avisou-me sobre ela.

She warned us that she didn't want to live anymore, but she said that 1,000 times.

Ela avisou-nos que não queria mais viver, mas, disse-o milhares de vezes.

I fucking warned him about the propane.

Ouviste?

Warned me about what?

- Avisado sobre quê?