What's the problem here Çeviri Portekizce

- What's the problem here?

- O que se passa aqui?

What's the problem here? Oh, this rinky-dink has screwed up my reservation.

Este pateta lixou as minhas reservas.

Okay, son, what's the problem here?

Ok, filho, qual é o problema?

What's the problem here?

Qual é o problema?

Look, what's the problem here?

Jake, qual o problema?

Come on, what's the problem here?

Qual é problema?

You're out of sync, Johnny. What's the problem here, love?

Estás dessincronizado com o playback, Johnny.

Hey, what's the problem here?

Qual é o problema?

What's the problem here?

- Pronto, pronto, o que se passa?

- What's the problem here?

- Qual é o problema?

What's the problem here?

Qual é o problema aqui?

What's the problem here?

Algum problema?

Huh? What's the problem here?

Qual é o problema aqui?

He missed a couple of shifts. What's the problem, here?

Nada de especial, faltou a alguns turnos.

What's the problem, here?

Qual é o problema aqui?

- What's the problem here?

- Qual é o problema aqui?

Okay, Dr. Carter, what's the problem here?

Bem, Dr. Carter, qual é aqui o problema?

What Mr. Dalton here doesn't realise is that if Elliot Blair gets the idea that there's a problem here he'll take his $ 18 million, his 800 jobs, and he's going to evacuate.

O que o Sr. Dalton não percebe... é que, se o Elliot Blair desconfiar que existe um problema aqui, retirará os seus $ 18 milhões, os 800 postos de trabalho e vai evacuar.

What's the problem here? You guys on an hourly rate?

Então qual é o problema?

Sign here. - What's the problem with the cat?

- Qual o problema do gato?

- What's the problem here, guys?

- Qual é o problema aqui?

What's the problem here?

Que se passa? Qual é o problema?

What's the problem here?

Qual é o problema daqui?

What's the problem here?

Qual é o problema aqui afinal?

- Just what's the problem here?

- Qual é o problema?

Why aren't those mortars firing? What's the problem here?

Por que não estão os morteiros a disparar?

This is George. He's from around here, and from what he says, there may be a problem with the journey.

Ele é das redondezas, e pelo o que me disse, nós podemos ter um problema na nossa viagem.

Hold it, what's the problem here?

Espera, o que é que se passa aqui?

What's the problem here?

Então, já é um de nós. Qual é o problema aqui?

What's the real problem here?

Qual é mesmo o problema aqui?

Fellas, what's the problem here?

Amigos, o que se passa?

What the hell's the problem down here?

O que se passa aqui?

Now, it's plain to see what the problem is here.

Agora, está claro qual é o problema.

Now tell me what's the problem here?

Agora diz-me qual é o problema aqui?

What the hell's the problem here?

Qual é o problema?

Here's the problem, most people are thinking about what they don't want and they're wondering why it shows up over and over and over again.

O problema é o seguinte : a maior parte das pessoas pensa naquilo que não quer e depois pergunta-se porque é que isso está sempre a surgir, vezes sem conta.

So, what's the problem here?

Então, qual é o problema por aqui?

She's not here. What's the problem?

- Ela não está aqui.

What's the problem? I've got patrick up here.

Tenho o Patrick comigo.

Let's not get crazy here, Rog, what's the real problem?

Deixemo-nos de loucuras, Rog qual é o verdadeiro problema?

What's the problem? You drag me here, all this way! I paid money to drive on the M6.

Fizeste-me vir até aqui, paguei para vir pela M6.

What--What- - What's the problem here?

- Eu não consumo, está bem? Vou às reuniões e sabes que mais?

What's the real problem here, nathan?

Qual é o verdadeiro problema, Nathan?

If the world does come to an end here or wherever, or if it limps into the future, decimated by the effects of a religion-inspired nuclear terrorism, let's remember what the real problem was :

Se o mundo acabar aqui, ou se cambalear para o futuro, dizimado pelos efeitos do terrorismo nuclear inspirado pela religião, lembremo-nos de qual foi o verdadeiro problema ;

But, um, it's half eaten. Okay, I see what the problem is here.

Tenho um croquete, se quiser... mas... bem, já só há metade.

But come here, I got a problem. "I go," What's the problem? "

"Mas venha cá, tenho um problema". Eu digo "Qual é o problema?"

And how can you, as the mother of a little girl, how can you not have a problem with what Yvonne's doing here?

E como podes, como mãe de uma menina, não te sentir incomodada com o que a Yvonne está a fazer?

- Why is my dad here? What's the problem?

- Porque está o meu pai aqui?

You know what's actually the real problem here?

Sabem qual é o verdadeiro problema aqui?

Hey hey hey, what's the problem here?

Ouçam, ouçam, ouçam, qual é o problema aqui?

What's the problem here?

- O que se passa aqui?