What's the rush Çeviri Portekizce

Say, what's the big idea of the rush anyway?

Afinal, para quê tanta pressa?

Hey, what's the rush?

Qual é a pressa?

- What's the great rush?

- Para quê a pressa?

What's a, what's the rush Shaw?

Porquê a pressa? Pensei que só partiria em alguns dias, Shaw.

What's the rush, George?

Qual é a pressa, George?

What's the rush to see Rebstock?

Qual é a pressa de falar com o Rebstock?

- Hey, fellas! What's the big rush?

Por que tanta pressa?

What's the rush, Jose?

- O que foi, José.

What's the rush now?

Agora tem pressa?

What's the rush?

Qual é a pressa?

- What's the rush?

- Qual é a pressa?

Well, what's the rush?

Qual é a pressa?

Request permission to dismiss the troops. - What's your rush?

Permissão para dispensar as tropas.

What's the rush I want to know?

Porque está com tanta pressa?

Now, what's the rush?

Agora, Qual é a pressa?

What's the rush, lady?

- Qual é a pressa?

What's... what's the big rush?

Porquê tanta pressa?

- What's the big rush?

Aqui estou, que pressa!

What's the rush?

Porquê tanta pressa?

- What's the rush?

Para que a pressa?

What's the big rush?

Qual é a pressa?

- What's the big rush?

- Qual é a pressa?

What's the rush?

Qual é a pressa? !

- What the hell's the rush?

- Que pressa é esta?

What's the rush, tiger?

Qual é a pressa, leão?

What's the big rush? - Going to Santiago.

- Vamos a Santiago.

- What's the rush?

Qual é a pressa?

- Come on! - What's the rush?

- Qual é a pressa?

- Come on. What's all the rush?

- Vá lá. que pressa é essa de repente?

What's the big rush?

Para que é a pressa?

Hey, what's the rush, chief?

Quanto tempo demora a reparar? Estamos a trabalhar muito, umas duas horas.

What's the rush?

Que pressa é essa?

What's the rush?

- Qual é a pressa, amigo?

Hey, buddy, what's the rush?

Amigo, qual é a pressa?

Hey, what's the rush?

- Porquê?

What's the big rush about getting a license?

Qual é a pressa em tirar a carta?

So what's the rush?

Então qual é a pressa?

Like you said, Geordi, what's the rush?

Como disseste, Geordi, qual é a pressa?

Honey, what's the rush?

Querida, qual é a pressa.

Well, what's the rush? I mean, We got the commissioner's office all to ourselves.

Temos o gabinete para nós.

What's the rush?

Para quê a pressa?

What's the rush, he'll still be around next week

Qual é a pressa? Ele estará aí na semana que vem...

Whoa, whoa, whoa, whoa. What's with the bum's rush here?

Tiveram um bom negócio numa execução duma hipoteca.

What's the rush?

- Qual é a pressa?

What's the rush?

Qual ê a pressa?

What's the rush, Paul?

A que vem tanta pressa, Paul?

What's the rush?

A que vem tanta pressa?

Hey, what's the rush, man?

Qual é a pressa, meu?

What's the rush?

Porquê a pressa?

Well, what's the rush here?

Bom, então qual é a pressa?

Ho-ho! What's the rush, man?

Qual é a pressa, meu?