What's the story Çeviri Portekizce

What's the story?

E como é a história?

- Okay, what's the story?

- Muito bem, qual é a história?

I don't know the ins and outs of your crackpot movement... and what's wrong with Europe, but I do know a story... and I'll keep after it until either I get it or it gets me.

Não sei os pormenores acerca do seu movimento maluco... e do que se passa na Europa, mas sei uma história quando a vejo e vou continuar atrás dela até que a apanhe ou ela me apanhe a mim.

What's the story? I'll give it to you.

Isso não interessa... começa!

Now, what's the story? I'll send the money.

Diz-me o que saibas, prometo-te que to mandarei.

What's the story?

Não sejas tão desconfiada...

Maybe I'll just spill the inside story... - On what's going on around here.

Talvez diga tudo acerca do que se passa aqui.

- What's the story? - You can see it from here.

Daqui, percebe-se tudo.

- What's the story?

- Que história é esta?

- What's the story?

- Qual é a história?

What I would rather read you... A story from the Gospel of St John the best beloved of Christ's disciples. You'll remember the occasion.

mas prefiro ler-lhes uma passagem do Evangelho de São João, o discípulo mais querido do Senhor.

- What's the story?

- Como foi isto?

What I want first is Manny's own story the full story about himself :

O que quero primeiro é a história do Manny, a história completa sobre ele.

She had to go and park in front of the fireplug. What's their story?

Ela teve que ir e estacionar na frente da bomba de incêndio.

Mother... What's the story of the fiery furnace?

"Os adolescentes salvados da fogueira", o que é isso?

What's the story about?

- De que trata a história?

Francois, you'd better have a good excuse for your conduct. What's the story? Yes, I'm curious too.

Depois tornou-se claro que se eu não me submetesse aos seus desejos maldosos, ele usaria o poder que tem para me perseguir.

Look, it's a story about a woman who sends her husband to the market to buy three shirts, six pairs of handkerchiefs and what do you call this for women?

É a história de uma senhora que manda o marido ao mercado para comprar três camisas, seis pares de meias e... como se chama... o que as mulheres usam... Soutien.

That's what I meant when I said I got the story from the mother.

Foi isso que quis dizer quando disse que ouvi a história à mãe.

- What's the story, Captain?

- O que é, Sr. Capitão?

What's the story about?

Qual é a história?

At the end of our journey let's go to what is, instead, the beginning of the story.

No fim da nossa viagem vamos para aquilo que é, em vez disso, o começo da história.

What's the point of that story?

Qual o sentido da anedota?

Right, that's what it really stands for the good old American failure story.

É isso mesmo. É isso que significa. A velha história americana de fracasso.

What's the story?

Qual é a história?

- What's the story?

- Que história?

What's the story?

O que é que se está a passar?

What's the story, John?

O que se passa, John?

It's the story of what really happened in Sherwood Forest.

Esta é a história do que realmente aconteceu na floresta de Sherwood.

- Jake, what's the story?

- Jake, O que foi?

What's the story?

- O que houve?

Hey, Nick. What's the story?

O que aconteceu?

What's the story on that crash?

Bill? Que noticias há do acidente?

What's the story?

Mas afinal o que é que se passa?

- What's the story on that dog?

- Qual é a história daquele cão?

What's the story on that dog?

Qual é a história daquele cão?

What's the story on this guy?

Quem é este tipo?

What's the story boys, what's the story?

O que contam, o que contam?

We've got to plan what we're going to say to the Precedium. We have to convince them that your story's the truth.

Sugiro rever o que vamos dizer ao Precedium, convencê-los de que dizem a verdade e que não nos resta muito tempo.

They all seem to tell the same story, so there's... not much question about what happened.

Contaram todas a mesma história, por isso... não há muitas dúvidas sobre o que aconteceu.

- What's the story in this case?

- Qual a história aqui?

What's the story on this'57 Chev here? 2400?

Qual é a história deste Chev'57?

I don't expect it to explain all that much, but what's a story anyway, except one of those connect the dots drawings that in the end forms a picture of something.

o que não explicará muito, Uma historia, como as desses desenhos com pontos que se unem por linhas e que acabam formando uma imagem.

So what's the story on our next Norman Rockwell?

Então qual será a nossa próxima história em Norman Rockwell?

- What's the story, Stephanie?

- Conta lá, Stephanie.

Yeah, what's the story?

Pois, conta lá.

- What's the story with Johnny?

- Que se passou com o Johnny?

What's the story with the creep on the bike?

Que se passa com o gandulo da moto?

So, what's the story, fellas?

Então, qual é a história, companheiros?

What's the story with you and Bernadette?

O que se passa entre ti e a Bernadette?

What's the story on you and Jimmy Ryan?

Qual é a relação entre si e o Jimmy Ryan?