What's your pleasure Çeviri Portekizce

- What's your pleasure?

- Que deseja?

What's your pleasure?

- O que deseja?

Now, tell me, what's your pleasure?

Digam-me :

What's your pleasure, young Mr. Sinclair?

A que se deve o prazer, jovem Sinclair?

What's your pleasure, folks?

O que desejam?

- What's your pleasure.

- Como vai, Mr. Habershaw?

What's your pleasure?

O que queres?

What's your pleasure, ma'am?

O que é que vai desejar, Sra?

- What's your gracious pleasure?

- Que desejais, senhor?

What's your pleasure?

O que te apetece?

What's your pleasure?

O que vai ser?

What's your pleasure?

O que deseja?

What's your pleasure, Jerry?

O que queres tomar, Jerry?

What's your pleasure, mates?

O que é que desejam, amigos?

What's your pleasure, Mr. Cotton?

Cotton?

What's your pleasure, sir?

senhor?

What's your pleasure, sir?

O que lhe agrada, senhor?

Let's just be grateful that that hasn't happened. So to what do I owe the pleasure of your company?

A que devo o prazer da tua companhia?

WHAT'S YOUR PLEASURE?

- Que quer?

So, what's your pleasure?

Então, qual é o seu prazer?

- So, boys, what's your pleasure?

- Que preferem, rapazes?

WHAT'S YOUR PLEASURE?

Boa noite, diga?

So, what's your pleasure?

O que preferes?

- What's your pleasure?

- Qual é o teu desejo, amigo?

- What's your pleasure?

- Qual prefere?

Garments, jewelry what's your pleasure?

Depois, só lhe darei um. Acredita naquele tipo?

So, what's your pleasure?

O que te dará prazer?

What's your pleasure?

O que prefere?

What's your pleasure?

Posso ajudá-lo?

What's your pleasure?

- Meu amigo!

Mitch, we can do or we can teach. What's your pleasure?

Mitch, nós fazemos ou explicamos!

Well, now, what's your pleasure?

Qual é o teu prazer?

What's your pleasure?

Qual é o teu prazer?

It's up to you What's your pleasure

É contigo Que desejas?

- What's your pleasure?

O que desejam?

What's your pleasure?

Que é que deseja?

Say, what's your pleasure, boss? I'm a doctor.

Qual o seu desejo, chefe?

What's your pleasure... nature dog, health patty, tofu square?

O que você vai querer- - cachorro-quente natural, hamburger de soja, tofu?

And what's your pleasure, folks?

O que desejam?

What you witnessed that day, where the meat came from, and your mother's great pleasure in it.

O que testemunhou naquele dia, de onde veio a carne... e o grande prazer da sua mãe nessa mesma carne.

- So, what's your pleasure?

- Então, qual é o teu desejo?

I just wanted to say what a pleasure it's been serving with you in your command.

Apenas queria dizer que foi um prazer servir consigo, sob o seu comando.

What's your pleasure?

O que é seu prazer?

what's your pleasure?

Qual é o objectivo?

What's your pleasure?

Que é que te apetece?

What's your pleasure when you're not being subjugated by fundamentalists?

O que gosta de fazer, quando não é subjugada por fundamentalistas?

What`s your pleasure?

O que gostarias de fazer?

- I don't know what it is, but I know it's not killing and torturing people for your own sick fucking pleasure.

- Não sei qual é. Mas não é matar e torturar os outros pelo teu prazer mórbido.

Well, what's your desire? Your pleasure.

O que deseja?

- What's your pleasure, old-timer?

- O que vai querer, velhote?

What's your pleasure?

Do que gostas?