What is going on with you two Çeviri Portekizce

- What is going on with you two?

- Que foi? Que se passa convosco?

- What is going on with you two?

- Mas que se passa com vocês?

What is going on with you two?

O que é que se passa convosco?

- What is going on with you two?

- Que se passa entre vocês?

- What is going on with you two?

- Que se passa com vocês dois?

What is going on with you two, you're totally on each other.

Não param de embirrar uma com a outra.

Come on, what is going on with you two?

Vá lá, que se passa convosco?

- Hey, what is going on with you two?

- O que se passa com vocês?

What is going on with you two?

O que se passa convosco?

What is going on with you two?

O que se passa entre vocês?

What is going on with you two? Nothing.

- O que se passa entre vocês?

- What is going on with you two?

- O que se passa entre vocês?

- What is going on with you two?

O que é que se passa entre vocês?

What is going on with you two?

- O que se passa entre vocês dois?

- What is going on with you two?

- O que se passa convosco?

Door open. What is going on with you two?

O que se passa com vocês?

Okay, what is going on with you two?

O que se passa entre vocês?

- W-What is going on with you two?

O que é que está a acontecer convosco?

I deserve to know what is going on with you two.

Mereço saber o que se passa convosco.

Okay. What is going on with you two?

O que é que está a acontecer?

What is going on with you two?

O que se passa com vocês?

What is going on with you two?

O que se passa com as duas?

I've got to nail this audition and I can't be worrying about what is and what is not going on with the two of you all the time.

Tenho de arrasar nesta audição e não posso estar preocupada com o que se passa ou não se passa entre vocês, a toda a hora.

We can help you two understand what's going on with Melody and- - and help her transition to be the person that she is inside.

Podemos ajudá-los a entender o que está acontecendo com ela, e ajudá-la a ser a pessoa que é por dentro.

I-I don't know what's going on between you two, but the important thing to me is that my top consultant and the Bureau's top profiler agree with each other.

Não sei o que se está a passar entre vocês... mas o mais importante para mim é que o meu melhor consultor e a agente de perfil do FBI estão de acordo.

I don't know what's going on with you two, but now is not the time.

Não sei o que se passa entre vós, mas agora não é a altura.

Now, good news is, you don't strike us as a cold-blooded killer, but with two guys dead, the way you tried to run, and all this? You get why we're trying to understand what's going on.

A boa notícia é que não nos parece um assassino, mas com dois homens mortos, o ter tentado fugir e tudo isto, percebe que tentemos perceber o que se passa.