What the hell happened to him Çeviri Portekizce
31 parallel translation
- What the hell happened to him?
- O que é lhe aconteceu?
What the hell happened to him?
O que lhe aconteceu?
- What the hell happened to him?
O que lhe aconteceu?
What the hell happened to him?
Que lhe aconteceu?
- What the hell happened to him?
- Que lhe aconteceu?
What the hell happened to him?
Que raios lhe aconteceu?
What the hell happened to him?
Que raio lhe aconteceu?
What the hell happened to him after I left?
O que se passou com ele depois de eu partir?
Dear almighty Jesus, what the hell happened to him?
Meu nobre Jesus, o que se passou com ele?
What the hell happened to him out there?
O que raios se passou com ele lá fora?
- What the hell happened to him? !
- Que raios lhe aconteceu?
What the hell happened to him?
O que raios lhe aconteceu?
What the hell happened to him? !
O que diabo lhe aconteceu?
What the hell happened to him?
O que se passou com ele?
What the hell happened to him?
- O que se passou com ele?
- What the hell happened to him?
- O que aconteceu com ele?
What the hell happened to him?
Que diabos aconteceu?
What the hell has happened to him?
Que diabos aconteceu com ele?
What the hell happened to him here?
Kane! Que raio é que aconteceu aqui?
What the hell happened to him? Me.
Eu.
Trying to figure out what the hell happened to you while trying to keep him in check.
A tentar descobrir o que raio te tinha acontecido enquanto o mantinha debaixo de olho.
What the hell happened to him?
Que diabos aconteceu com ele?
Ugh. What the hell happened to him?
Que raios aconteceu com ele?
What the hell happened to him?
Que raios é que aconteceu com ele?
I don't know what the hell happened. You used to like him more than I do.
Não sei o que se passou, gostavas mais dele do que eu.
I've got to go make the waffle fries that you scream-requested in the car. Geez, what the hell happened to him?
Caramba, que diabo lhe aconteceu?
He's trained us, sacrificed for us, and more than one of us wouldn't be alive today if it weren't for him, so we owe it to him to figure out what the hell happened out there.
Ele treinou-nos e sacrificou-se por nós e muitos aqui não estariam vivos se não fosse por ele. Então devemos-lhe descobrir que diabos aconteceu lá.
We're just gonna let him wake up all alone and try to piece together what the hell happened?
Vamos deixá-lo acordar totalmente sozinho e tentar entender o que diabos aconteceu?