Where'd you get that idea Çeviri Portekizce
26 parallel translation
- Where'd you get that idea?
- Onde tiveste essa ideia?
Now where'd you ever get an idea like that?
De onde tirou uma ideia dessas?
- Where'd you get that idea?
- Que disparate!
Where'd you ever get an idea like that?
Onde foste buscar uma ideia dessas?
Where'd you get that idea?
Onde foi buscar essa ideia?
Where'd you get that idea?
Que loucura! De onde tiraram essa idéia?
Where'd you get an idiotic idea like that?
Onde é que arranjaste uma ideia absurda como essa?
Well, for one thing I, d like to know where you get the crazy idea that other people don, t want to live.
Bom, por exemplo gostava de saber onde foi buscar a ideia maluca de que as outras pessoas não querem viver.
Come on, Darrin, tell me, where'd you get the idea for that campaign?
Vá, Darrin. Conta lá. Onde foste buscar a ideia para a campanha?
Yeah, where'd you get a stupid idea like that?
- Quem é que te meteu isso na cabeça?
Where'd you get that idea?
Onde foste buscar essa ideia?
An exploding man, where'd you get that idea?
Um homem explosivo. Onde arranjaste essa ideia?
Where'd you get an idea like that?
De onde tirou essa ideia?
Where'd you guys get the idea for that, anyway?
Onde é que vocês foram mesmo buscar a ideia para aquilo?
i - Where'd you get that idea?
- Onde foi buscar a ideia?
How... Where'd you get that idea?
De onde tiraste essa ideia?
WHERE'D YOU GET THAT IDEA?
Onde tiraste essa ideia?
Now, where'd you get that idea?
Aonde foi buscar essa ideia?
Yeah, but where'd you get that idea, hmm?
Mas de onde tiraste aquela ideia?
Where'd you get that idea?
E de onde é que saiu essa idea?
Where'd you get that idea?
De onde tiraste essa ideia?
Where'd you get an idea like that?
Onde é que foi buscar uma ideia dessas?
* Wherever I've been and gone * where'd you get that idea?
♪ para onde eu estive e fui ♪ Onde tiraste essa ideia?
Where'd you get that idea from?
De onde tiraste essa ideia?