Where's your family Çeviri Portekizce

Where's your family, your work, your wife?

Onde está a sua gente, o seu trabalho, a sua mulher?

Listen, where's your family feeling?

Escutem, onde está o vosso sentido de família?

And that's where your family's at.

E é lá que está a tua familia.

You're back with your family now, where there's nothing to be afraid of except that fog that turns people inside out.

Estás de novo com a tua família, onde nada há a recear a não ser aquele nevoeiro que vira as pessoas do avesso.

Where's your family?

A sua família?

Where's your family from originally?

Donde é a sua família?

Where's your family?

Onde está a tua família?

Yeah, and I'm sure that my family's worried about me. Your family? Where are they?

Sim, e eu tenho a certeza que a minha família está preocupada comigo.

Well, Michael and I were talking about where you get your values from and we were both saying it's mostly from family.

Que valores? Estávamos a discutir de onde recebemos os valores... e ambos dizíamos que é principalmente da família.

Where's your family?

De onde é a sua família?

Well, where's your family now?

Onde está a sua família agora?

Thanksgiving's where your family is, and this year my family's at Camp David.

Festejamos a Acção de Graças com a família e ela estará em Camp David.

Where's your family?

Onde está a sua família?

It's interesting, living in a house where you and your family lived for, what...

É interessante viver numa casa, onde viveu com a sua família...

They will kill your family if you don't tell me where the bomb is. Where's the bomb?

Eles matam a tua família se não me disseres onde está a bomba.

Back with interviews after a word from our sponsor, Corso's Temporal Eatery, where your whole family can eat what they want, when they want.

Está bem. Já voltamos com as entrevistas pós-corrida após uma palavra do nosso patrocinador, Restaurante Temporal do Corso, onde toda a sua família pode comer o que quiser, quando quiser.

- Where's your family?

- Onde está a tua família?

So, where's your family from then?

E então, de onde é a sua família?

So let's see... where's your family live?

Onde mora a tua família?

You know those families where everyone's out of their mind but they're your family so you love them?

Está a ver aquelas famílias em que são todos doidos mas como afinal é família nós adoramo-la?

If you are an ape, where's your family?

Se és um macaco, onde está a tua família?

Then there's those times where that is your family.

Depois, tem aquelas horas em que lá está a tua família. AS CRISES

Hope you and your family like prison, because that's where you'll be rotting!

Espero que tu e a tua família gostem da prisão, é para lá que vão.

Where's your big, happy family?

Onde está a tua família grande e feliz?

So where's your family, eh?

Onde está a sua família?

Where's your family?

A tua família?

Where's your family?

Aonde está sua família?

Help me get your family to Sara, where it's safe.

Ajude-me a levar a sua família para junto da Sara, nesse lugar seguro.

Where's Lukin keeping your family now?

Onde é que o Lukin tem a sua família?

We're narrowing down possibilities on where Lukin's holding your family.

Estamos a limitar os lugares possíveis para o Lukin esconder a sua família.

Well, one's where your family molests you, the other's like a roach or bugs.

Uns são quando família que te molesta, os outros são bichos.

Hey kid, Where's your family? .

Menina, onde está a tua família?

Where's the rest of your family?

Onde está o resto da sua família?

And where's the rest of your family?

E onde está o resto da vossa família?

The cave where you carved your family's names is covered in symbols, the story of your family...

A caverna onde gravaste o nome da tua família, está coberta de símbolos...

Uh, Mr. Durant, where's the rest of your family?

Sr. Durant, onde está o resto da sua família?

Where they dumped your brother's whole family in the water like chum.

Onde mandaram para a água toda a família do seu irmão como lixo.

- Where's your family?

Perdi.

So where's your family?

A sua família?

Where's your family from?

De onde é a tua família?

At the lake house, where your girl's family has reunions.

Na casa do lago... Onde a família da tua namorada se reúne.

- I mean where's your family from?

- Quero dizer de onde vem a tua família?

Hard Drive, where's your family?

Ninguém nota a não ser eu. Hard Drive, onde está a sua família?

And it doesn't matter where you go.. .. this dark entity has latched itself to your family.. .. and it's feeding off you.

E não interessa para onde vão, essa entidade das trevas agarrou-se à vossa família e alimenta-se de vocês.

Where's your family?

Onde está a tua familia?

Where's your family

Onde está a tua família?

Where's your family?

- Onde está a tua família?

To grow up in a village where people know and like you, where your family's respected.

Por crescer numa vila onde as pessoas o conhecem e gostam de si, onde a sua família é respeitada.

Well, perhaps, but your money's securely gaining remarkable interest right where it is, right along with the rest of the family fortune.

Talvez, mas o teu dinheiro está a gerar lucros agora, junto com o resto da fortuna da família. Quero o meu dinheiro assim que sair da Grayson Global. Não importa.

Well, that's very compassionate of you to say... although I wonder where your family's concern for its fellow citizens was... when they ordered the construction of the earthquake machine that killed 503 people.

É muito atencioso ao dizer isso, mas gostava de saber qual foi a preocupação da sua família quando deram a ordem de construção da máquina dos terramotos que matou 503 pessoas.

So, where's your family?

Onde está a tua familia?