Witten Çeviri Portekizce

I'm between Ed Witten and Brian Greene?

Estou entre o Ed Witten e o Brian Greene?

Quantum mechanics works really well for small things, and general relativity works really well for stars and galaxies, but the atoms, the small things, and the galaxies, they're part of the same universe.

A Mecânica Quântica funciona muito bem para as coisas pequenas Edward Witten Instituto de Estudos Avançados A Mecânica Quântica funciona muito bem para as coisas pequenas Edward Witten Instituto de Estudos Avançados e a Relatividade Geral funciona muito bem para estrelas e galáxias,

If I take the theory as we have it now, literally, I would conclude that the extra dimensions really exist.

Edward Witten Instituto de Estudos Avançados Se levasse a teoria que temos agora à letra, Edward Witten Instituto de Estudos Avançados concluiria que as dimensões extras existem realmente. Edward Witten Instituto de Estudos Avançados Fazem parte da Natureza.

Ed Witten is a very special person in the field.

Michael Duff Universidade de Michigan cada uma delas a competir pelo título de Teoria do Tudo.

To solve the problem, Witten constructed a spectacular new way of looking at string theory.

Como podia esta teoria unificada do Tudo vir em cinco sabores diferentes? Este era um caso onde mais, era definitivamente menos.

He was going to tell us the solution to every string theory in every dimension, which was an enormous claim, but coming from Ed it was not so surprising.

Este é Ed Witten. É considerado um dos maiores físicos vivos, talvez mesmo o sucessor de Einstein.

Ed Witten gave his famous lecture. And he said a couple of words that got me interested... and for the rest of the lecture...

Tem claramente um grande domínio, nomeadamente em relação à matemática subjacente aos princípios, que é muito superior à maioria das pessoas.

I remember I had to give the talk after him, and I was kind of embarrassed to. Ed Witten just blew everybody away.

Em 1995, teóricos das cordas de todo o mundo reuniram-se na Universidade da Califórnia do Sul para a sua conferência anual.

Ed Witten blew everybody away because he provided a completely new perspective on string theory.

Ed Witten apareceu na Strings 95 e abalou o mundo deles.

Like reflections in a wall of mirrors, what we thought were five theories turned out to be just five different ways of looking at the same thing.

Para resolver o problema, Witten construiu uma forma nova e espectacular de olhar para a Teoria das Cordas.

String theory was unified at last. Witten's work sparked a breakthrough so revolutionary that it was given it's own name,

Ele ia dizer-nos a solução de cada teoria das cordas em cada dimensão, o que era uma enorme afirmação, mas vinda do Ed não era tão surpreendente.

M-theory.

Leonard Susskind Universidade de Standford Ed Witten deu-nos a sua famosa apresentação

Monstrous theory?

Ed Witten espantou toda a gente!

I don't know what it... I don't know what Ed meant. M stands for magic, mystery or matrix, according to taste.

Ed Witten deixou todos boquiabertos porque forneceu uma perspectiva completamente nova sobre a Teoria das Cordas.

After Witten's talk, there was renewed hope that this one theory could be the theory to explain everything in the universe.

O trabalho de Witten iniciou uma mudança tão revolucionária que tem um nome próprio :

And that was a shock to everybody, but then we learned to live with it.

Suspeito que o "M" é o inverso de "W" de "Witten".

I can't. And it's not surprising. Our brains evolved sensing just the three spatial dimensions of everyday experience.

Depois da conferência de Witten, surgiu uma esperança renovada de que esta teoria pudesse ser a teoria que explicasse tudo no Universo.

The extra dimension Witten added allows a string to stretch into something like a membrane, or a "brane" for short.

Mas nos filmes, as coisas são um pouco diferentes. Apesar de as personagens no ecrã parecerem tridimensionais, na realidade estão "presas" em apenas duas dimensões.

Carl, you're not listening to me. I'm not your thesis advisor. Do you know M.I.T. wanted me, Chicago, Cal Tech...

Escolhi esta fábrica de aparelhos de valor alto devido a si... a Estocolmo... à sua reputação de Witten da teoria das cordas...

Ed Witten, Richard Feynman.

Ed Witten, Richard Feynman. Uma pena.

Her name is Tammy Witten.

- Chama-se Tammy Witten.

Frank, Tammy Witten.

Frank. Tammy Witten.

You're lucky to be alive.

Witten? Tem sorte em estar viva.

Now, that was the drug that Tammy Witten OD'd on, and she was the primary witness that would have exonerated Alfonso Reyes.

Essa foi a droga da overdose da Tammy Witten. E ela foi a principal testemunha que teria exonerado Alfonso Reyes.

Tammy Witten must be in that trunk.

A Tammy Witten pode estar nesse porta-bagagens.

You gave Tammy Witten those drugs so she wouldn't testify, didn't you?

Deu à Tammy Witten aquelas drogas para ela não testemunhar, não foi?

- What? Tammy Witten.

A Tammy Witten.

Mr. and Mrs. Witten?

Sr. e Sra. Witten?

Uh, your daughter's name, the organ she's receiving, and how long she's been - Mary Witten, a heart, and she's been waiting for months.

O nome de sua filha, o órgão que está recebendo, - e há quanto tempo está... - Mary Witten.

A young girl's life depends on what we do here tonight.

A vida de uma jovem depende do que fizermos aqui esta noite. Você quer dizer Mary Witten?

You mean Mary Witten? If these men manage to break in here before I'm finished, she dies.

Se conseguirem entrar aqui antes que eu termine, ela morre.

You want Mary Witten to get that heart, you better answer my questions.

Se quiser que Mary Witten tenha esse coração, é melhor responder às minhas perguntas.

Just promise me that Mary Witten will get her heart.

prometa-me só que Maria Witten terá o seu coração. Certo.

Now, I really don't expect you to appreciate the difficulty of what I'm doing here, but there are not that many doctors who could single-handedly... how'd you get around the double-blind system to direct this heart to Mary Witten?

Agora, realmente não espero que você aprecie a dificuldade do que estou a fazer aqui, mas não há muitos médicos que o fariam sozinhos... Como contornou o sistema de duplo sigilo para levar este coração para Maria Witten?

It was Jack Witten's dream.

Era o sonho do Jack Witten.

In Jack Witten's house.

Na casa do Jack Witten.

It was Jack Witten's vision to build a casino that resembled his father's old Hollywood movie studio.

Foi a visão do Jack Witten de construir um casino que se parecia com o estúdio do pai em Hollywood.

Jack Witten lost his investors when he became the prime suspect in the murder of a young woman.

O Jack Witten perdeu os investidores quando se tornou o principal suspeito na morte de uma jovem.

This had to come from Jack Witten's house.

Isto teve que vir da casa do Jack Witten.

Guy like Witten- - might not be that easy.

Tipos como o Witten, pode não ser assim tão fácil.

Yeah, I heard about this Witten guy.

Sim, eu ouvi dizer, sobre este tipo Witten.

But then something remarkable happened. This is Ed Witten.

Porque nós não produzimos apenas uma Teoria das Cordas, nem mesmo duas, nós conseguimos arranjar cinco teorias.

Ed Witten showed up at Strings 95 and rocked their world.

As cinco teorias tinham muitas coisas em comum.

The atmosphere was electric because, all of a sudden, string theory, which had been going through a kind of doldrums, was given an incredible boost, a shot in the arm.

Ed Witten é uma pessoa muito especial neste campo.

From this point of view, we could see that there weren't really five different theories.

Edward Witten Instituto de Estudos Avançados E de facto, como cinco teorias das cordas eram demais, pensei em livrar-me de algumas delas.

Stockholm... your refutation of Witten's string theory application...

- Faz tempo.

Tammy Witten.

Tammy Witten.

Ms. Witten?

Srta.

How long can Mary Witten play it?

Quanto tempo Mary Witten pode jogar?

Will Mary Witten get her heart?

Mary Witten vai conseguir o seu coração?

Jack Witten.

Jack Witten.