X Çeviri Portekizce
8,427 parallel translation
This idea that if I could just achieve X and Y and Z, that everything would be okay.
Aquela ideia de que, se alcançasse X, Y e Z, tudo ficaria bem.
I have a recent chest X-ray.
Tenho um raio X recente do peito.
As for me I can easily call and have that chest X-ray brought here.
Quanto a mim, posso facilmente telefonar e conseguir aquele raio X do peito.
The company that was the 100xer, the 1,000xer, becomes the 2x dog.
A empresa que foi a 100 X ou a 1000 X torna-se a miserável de 2 X.
- X minus one...
X menos um...
- Thus, X 6, X 5...
O Brodie. Logo X6, X5...
But the chance of that happening, based on my reading of the X-ray, is quite small.
Mas a probabilidade de isso acontecer, com base na minha leitura do raio-X,
I ain't gonna be like those people watching X Factor in bed with sweatpants like you.
Eu não vou ser como essas pessoas que vêm Factor-X na cama de pijama como tu.
Stay tuned, because X Factor will be right back.
Fique aí, porque o Factor-X volta já de seguida.
We're gonna need to do some X-rays, though.
Vamos ter que lhe fazer alguns raio-x, entretanto.
I need X-ray, Pulse Ox and a central line now.
Preciso de raios-X, oximetria no pulso e de uma linha central, já.
You still get a 6x8 cell 23 hours a day, just like every other loser, a fucking nightmare.
Ficaria 23 horas por dia numa cela de 1,80 x 2,50m como todos os outros, um pesadelo.
The red X's you see in these pictures indicate M-19 revolutionaries terminated by the Colombian Special Forces.
O X vermelho nestas fotos indica os revolucionários do M-19 que foram eliminados pelas Forças Especiais Colombianas.
"X" marks the spot.
O "X" marca o local.
Translation and subtitles by PEPPER LALASPAIN * * * SONG LIVES FOR EVER * * *
THE WHISPERS [ S01E01 - "X Marks the Spot" ]
Dr. Weston is ready with your x-rays.
A Dra. Weston tem os seus raios-x prontos.
Put an X in that box.
Ponha um X nessa caixa.
Well, I took a look at your X-ray and it may be more serious than just the rib.
Bem, estive a ver a sua radiografia e é mais grave do que apenas a costela.
All right, it's marked. The final "X" is on the stage.
Muito bem, está marcado.
They're not all inside the pentagram.
O "X" final é no palco. Não estão todos dentro do pentagrama.
I've had x-rays, MRIs, blood tests...
Já fiz raios-X, ressonâncias, exames de sangue...
Tomorrow it's armor school maneuver, data point 702213 x 638792.
Amanhã são aulas de manobras militares, em 702213 x 638792.
Maybe along the Z axis but X and Y are looking pretty sad.
Talvez no Eixo Z, mas X e Y estão bem tristes.
Space M-A-X-W-E-L-L
Espaço M-A-X-W-E-L-L
I put that red "x" up there to keep dirtbags like you away.
Pintei aquele "X" vermelho ali, para manter escumalha como você afastada daqui.
I've got about 12 x-rays inbound.
Eu tenho cerca de 12 raio-x de entrada.
Well, have an X-ray done. Get to the bottom of it.
Faça um raio X, vá ao fundo da questão.
Why can't I X-out of this thing?
Tem uma nova mensagem. Porque não posso fechar esta coisa?
More than X, less than Y?
Mais de X, menos de Y?
Oh, by the way where are patient x's test results?
Já agora, onde estão os resultados do paciente X?
Who is patient x anyway?
Quem é o paciente X?
I think I got the bleeding stopped, but I can't tell how bad it is internally without a full series of X-rays, so...
Acho que estanquei a hemorragia, mas não sei qual a gravidade sem fazer um raio-X.
He said he'd seen in my x-rays there was lots of old broken ribs and, yeah, everything else looked perfect, he said.
Disse que viu nos meus raios-x muitas fraturas antigas de costelas, sim, tudo o resto estava perfeito, disse.
Wait here where'x'marks the spot. "
Espera aqui onde o "X" marca o lugar. "
Gentlemen... it seems that X marks the spot.
Meus senhores, parece que o X marca o lugar.
The X-ray is full.
- O raio X está cheio.
The X-rays will have been developed by then.
Os raios-X ficarão prontos até lá.
The X-ray room.
- Para a sala de raios-X.
Come on. "Which of these equations best describes the relationship between'X'and'Y'?"
" Qual destas equações, melhor descreve a relação entre'X'e'Y'?
Well, "X" is a moron who didn't call the incredibly drop-dead gorgeous "Y"
- Bem... 'X'é um idiota que não ligou à deusa da beleza'Y'para dizer que não podia ir naquela noite.
to tell her he couldn't make it last night. And "X" is very, very sorry.
E o'X'está muito, muito arrependido.
I'm kidding.
Estou a brincar. - Espaço X, não é?
X-Files...
Ficheiros Secretos?
Okay, come on, now, X.
Pronto, vá lá, Comandante.
Hey, Zerotron X, you've been lighting up again?
Zerotron-X. Andas a pôr fogo outra vez?
Your blood work and your x-rays, these are not, as they say, good.
As análises ao sangue e radiografias não estão muito bons.
They're designated Task Force X.
Foram denominados como Força de Intervenção X.
Agent Michaels, you'll lead Task Force X on the extraction ;
Agente Michaels, vai liderar a Força de Intervenção X no resgate.
X plus one...
X mais um...
.srt Subtitles by Dan4Jem X.AD.MMXV
Tradução e legendagem zapTT @ WiNTeaM Produção Argumento
Tenth century.
Século X.