Yedlin Çeviri Portekizce
80 parallel translation
Dr. Yedlin.
Doutor Yedlin?
You're the missing piece, Dr. Yedlin.
Só faltava o senhor, Doutor Yedlin.
Dr. Yedlin.
Doutor Yedlin.
I'm Dr. Yedlin.
Sou o Doutor Yedlin.
Yedlin.
Yedlin.
Mario, go find Dr. Yedlin.
Mario, procura o Doutor Yedlin.
Dr. Yedlin, it's Kerry!
Doutor Yedlin, é a Kerry!
Where's Dr. Yedlin?
- Onde está o Doutor Yedlin?
Good morning, Dr. Yedlin.
Bom dia, Doutor Yedlin.
Dr. Yedlin?
Doutor Yedlin.
Not everyone qualifies, Dr. Yedlin.
Nem todos estão habilitados, Doutor Yedlin.
Hi, Dr. Yedlin.
Olá, Doutor Yedlin.
I should hope so, Dr. Yedlin.
Espero que sim, Doutor Yedlin. Quer chegar a algum lado.
Oh. Did you hear the news, Dr. Yedlin?
- Soube da novidade, Doutor?
Oh, Dr. Yedlin. You're looking well.
Doutor Yedlin, está com bom aspecto.
I'm calling Dr. Yedlin.
Vou ligar ao Doutor Yedlin.
Dr. Yedlin, this is a closed meeting.
Doutor Yedlin, isto é uma reunião à porta fechada.
You saved the town, Dr. Yedlin.
Salvou a cidade, Doutor Yedlin.
Maybe Dr. Yedlin could help you with that.
Talvez o Doutor Yedlin possa ajudar.
I-I'm not sure Dr. Yedlin has that kind of expertise.
Não sei se o Doutor Yedlin terá conhecimentos para isso.
We should also pull together a plan with Dr. Yedlin to complete the residents'training.
Também devíamos elaborar um plano com o Doutor Yedlin para completar a formação dos estagiários.
Dr. Yedlin.
Sou o Doutor Yedlin.
Isn't that right, Dr. Yedlin?
Não é verdade, Doutor Yedlin?
Rebecca Yedlin's not following the rules?
A Rebecca Yedlin não cumpre as regras?
Rebecca Yedlin needs to be reined in.
A Rebecca Yedlin precisa de ser controlada.
Rebecca Yedlin?
Rebecca Yedlin?
It doesn't take a gynecologist, Dr. Yedlin.
Não é preciso ser ginecologista, Doutor Yedlin.
Dr. Yedlin will be joining your team, Megan.
O Doutor Yedlin vai juntar-se à equipa, Megan.
And Dr. Yedlin is a world-class surgeon who's received numerous awards and fellowships.
E o Doutor é um cirurgião de renome mundial que recebeu inúmeros prémios e dignidades.
_
REBECCA YEDLIN OBJECTOS PESSOAIS
Dr. Yedlin, we need your help.
Doutor Yedlin, precisamos da sua ajuda.
- you're having trouble breathing. - Dr. Yedlin? !
Tem um pulmão colapsado, daí ter dificuldade em respirar.
- Dr. Yedlin? - You got it.
Não vou deixá-la, está bem?
- Dr. Yedlin! - Okay.
- Assim está melhor.
There's too much blood! Dr. Yedlin, I need you to do this.
Estou a tentar, mas há muito sangue!
I can't... my hand is in a patient right now.
Doutor Yedlin, preciso que faça isto. Não posso, tenho a mão num paciente.
Dr. Yedlin, hey.
Doutor Yedlin, olá.
Chief resident, yes. Uh, Dr. Yedlin called on me earlier tonight to perform a femoral artery clamp.
Hoje, o Doutor Yedlin pediu-me para estancar uma artéria femoral.
When are you going to realize that this is the problem?
E depois, Doutor Yedlin?
Then what, Dr. Yedlin?
Os Abis deviam herdar a Terra?
I'm sorry we started without you ;
Doutor Yedlin.
We're safe. Right, Dr. Yedlin?
Estamos seguros, não estamos, Doutor Yedlin?
That's an excellent question, Dr. Yedlin.
Essa é uma óptima pergunta, Doutor Yedlin.
Dr. Yedlin, I...
Doutor Yedlin, eu...
Dr. Yedlin presents new information.
O Doutor Yedlin tem novas informações.
Dr. Yedlin. Good to see you today.
Doutor Yedlin, é bom vê-lo hoje.
Now, I'm gonna get you through this.
Doutor Yedlin?
- That's better.
- Doutor Yedlin.
Why aren't the first generation patients being prioritized?
Doutor Yedlin!
Dr. Yedlin, we... we need you.
Doutor Yedlin, precisamos de si.
Dr. Yedlin.
Doutor Yedlin. Como estão os feridos?