Yemeni Çeviri Portekizce
51 parallel translation
What do you think would happen ifa Yemeni killed 83 Americans?
O que aconteceria se um iemenita matasse 83 americanos?
The Yemeni government cleaned up the scene, but unfortunately that's not something we can prove.
O governo do Iémen limpou a zona toda, mas não podemos prová-lo.
Unfortunately, there are 83 dead Yemeni citizens, many of them women and children.
Infelizmente, há 83 cidadãos do Iémen mortos, muitos dos quais mulheres e crianças.
This isn't Yemeni!
Isto não é Yemeni!
They are Yemeni nationals, Faruk Salam and Ammat Badir.
Faruk Salam e Ammat Badir são naturais do iêmen.
1 4 Yemeni, eight Sri Lankan.
14 do Iémen, oito do Sri Lanka.
A man named Jamal Othman, a naturalized Yemeni-American is inside with his family.
Um homem chamado Jamal Othman, um nativo do Iémen naturalizado cá está no interior com a família.
Research has it that Mrs. Othman isn't Yemeni-American.
Parece que a Mrs. Othman não é do Iémen.
Farihah al-harithi, known to her friends as "Farrah," lived in the neighborhood, the daughter of local yemeni-american immigrants who have built a successful life for themselves since arriving here just after she was born.
Farihah al-Harithi, conhecida pelas suas amigas como Farrah, morava na vizinhança, filha de imigrantes iemenita-americanos que tinham construído uma vida bem sucedida desde que chegaram aqui logo após ela nascer.
In the photograph was Zikri with a Yemeni national named Khaled Leqawi who we believe was in Chicago on a recruiting mission in the spring of 2001.
Na fotografia estava Zikri, com um cidadão Yemenita chamado Khaled Leqawi, que acreditávamos que esteve em Chicago com a missão de recrutar na primavera de 2001.
No, he could be yemeni, but odds are he's egyptian.
Não, ele poderia ser iemenita, mas as chances são de que ele seja egípcio.
- You get an I.D.? Yeah, the photo on the Yemeni's driver's license matches the victim's.
A fotografia na carta de condução do Yemen coincide com a vítima.
You're under Yemeni custody.
Está sob tutela do Iémen.
They're Yemeni military.
- São militares iemenitas.
- [Man] Listen, I told you... that we're negotiating with the Yemeni government to release your children.
Já vos disse que estamos a negociar a libertação dos vossos filhos.
Yemeni police pulled'em over for speeding. They find an ounce of marijuana in the car.
A Polícia mandou-os parar e encontrou marijuana no carro.
We're working with Peters on the Yemeni negotiations.
Estamos a trabalhar com o Peters nas negociações iemenitas.
[Gillian] When the Yemeni delegation entered the room... your man Hassan wasn't the last one through the door... Rafik was.
Quando a delegação entrou, o Hassan não foi o último a entrar.
The Yemeni guards beat him severely.
Mas os guardas iemenitas bateram-lhe muito.
[Male Announcer] And earlier this evening, the State Department... successfully convinced the Yemeni Government... to pardon and release Nicole and Marcus Braden.
Já esta noite, o Departamento de Estado convenceu o governo iemenita a perdoar e libertar Nicole e Marcus Bradin.
She claimed you didn't have the Yemeni accent Mr.Habdullah Barakat
Ela disse que você não tem pronuncia iemenita. Sr. Abdallah Bharakat.
I might add that the Foreign and Commonwealth Office supports the project as a symbol of Anglo-Yemeni cooperation.
Acrescento que o Ministério dos Negócios Estrangeiros e Fronteiras apoia o projecto com um símbolo da cooperação Anglo-Iemenita.
Anglo-Yemeni relations back on track.
As relações Anglo-Iemenitas de novo no caminho certo.
Or you can sign this letter stating that you are delighted to assign yourself, exclusively, to the Yemeni salmon fishing project with immediate effect.
Ou pode assinar esta carta a declarar que está encantado em dedicar-se, exclusivamente, ao projecto de pesca do salmão no Iémen com efeito imediato.
Yemeni passport.
Passaporte iemenita. Olha para o nome.
He's the leader of an obscure Yemeni terror group thought to be sympathetic to Latif.
Ele é líder de um obscuro grupo terrorista Iemenita, que apoia o Latif.
The Yemeni police had to ship what was left of him in a small plastic bag to a lab in Dubai just to identify him.
A polícia do Iémen enviou o que sobrou, num saco de plástico, para um laboratório no Dubai, para ser identificado.
Arab desk thinks he might be a Yemeni hitter, but whatever he is, justice is holding him on a conspiracy to murder charge.
A Agência Árabe acha que ele é um assassino iemenita, mas seja lá o que for, ele está a ser acusado de conspiração e homicídio.
A Yemeni hitter, huh?
Um assassino iemenita...
They're after him for the Yemeni ambassador's murder, and they're getting close.
Eles perseguem-nos pelo assassínio do embaixador iemenita e estão a chegar perto dele.
Yesterday, Yemeni Prime Minister A'zam Halabi suffered a heart attack.
Ontem, o primeiro-ministro do Iémen, A'zam Halabi sofreu um ataque cardíaco.
The CIA's decided the whole country's a black hole, that no Yemeni man or woman would ever work with us.
A CIA decidiu que aquele país é um buraco negro, que nenhum iémenita homem ou mulher iria alguma vez trabalhar connosco.
You think the Yemeni people are little birds with broken wings?
Então, o senhor pensa que os iémenitas são pássaros pequenos com asas partidas?
Annie, there's a Yemeni man on the asset line.
Annie, está um homem Iénemita na linha dos informantes.
Yemeni intelligence puts Sherif Meshad in that car traveling to an AQ training camp.
Segundo os serviços secretos do Iémen, Sharif Ashad está no carro dirigindo-se a um campo de treino.
A Yemeni-born American citizen.
Americano de origem iemenita.
Right, go to mine, get coffee, not a jar, the good Yemeni stuff.
Vai a minha casa, traz café, não qualquer um, mas um bom Yemeni.
Bet the Yemeni troops have it under control for now.
Aposto que as tropas do Iémen, já têm tudo sobre controle.
- ( crowd shouting on TV ) - and the Yemeni Security Forces seem to have it in hand.
A força de segurança Iemenita parece ter tudo sob controle.
The Yemeni government also agreed to rebuild the embassy.
O Governo Iémenita concordou em reconstruir a Embaixada.
Khalid Sankar, Yemeni medic, Jonah Rodriguez, ex-marine and Cyrus Choy, he's a Red Pole enforcer out of Taiwan.
Khalid Sankar, médico iemenita, Jonah Rodriguez, ex-fuzileiro, e Cyrus Choy, um membro do crime organizado de Taiwan.
Because of embargos. Yemeni farmers can't get these chemicals to make basic pesticides.
Por causa dos embargos, os agricultores iemenitas não têm produtos para fazerem pesticidas.
We came to Yemen in 2009 to teach Yemeni people English language.
Viemos para o Iémen em 2009 para ensinar inglês ao povo iemenita.
Those attacks from American jets and unmanned drones, armed with hellfire missiles, have increased over the past month as political violence has weakened the Yemeni government.
Esses ataques de jatos americanos e aviões não tripulados armados com mísseis Hellfire aumentaram no último mês, à medida que a violência política enfraqueceu o governo iemenita.
I'm a Yemeni. You won't get more than $ 50 for me. "
Ninguém vos dará mais de 50 dólares por mim. "
Towards the end of April 2014, this Yemeni government declared war on al-Qaeda.
Em finais de abril de 2014, este governo iemenita declarou guerra à Al-Qaeda.
Al-Qaeda believe that the Yemeni government are puppets of America.
A Al-Qaeda acredita que o governo iemenita é uma marioneta da América.
[Yolande] It was a major distraction for the Yemeni government.
Foi uma grande distração para o governo iemenita.
A plan I had to put on hold while I was in that Yemeni prison.
É um plano que ficou em espera enquanto estive preso no Iémen.
You don't understand being a Yemeni.
Tu não entendes. Eu sou iemenita.
Yemeni secret police.
- Polícia Secreta do Iémen.