Yentl Çeviri Portekizce
54 parallel translation
- Yentl, how's Papa?
- Yentl, como está o Papá?
Yentl?
Yentl?
Yentl, what would you like to have?
Yentl, o que é que gostarias ter?
Yentl, a pike or a carp?
Yentl, lúcio ou uma carpa?
Yentl, what's this I hear?
Yentl, o que isto que tenho ouvido?
Yentl, did you hear about Helen Shipman?
Yentl, ouviste sobre Helen Shipman?
Yentl, is dinner ready?
Yentl, o jantar está pronto?
Yentl knows Talmud?
Yentl conhece o Talmud? ( Talmud - Livro Sagrado das Leis Judaicas )
Yentl, for the thousandth time, men and women have different obligations.
Yentl, pela milésima vez, homens e mulheres Têm diferentes obrigações.
Oh, Yentl, Yentl.
Oh, Yentl, Yentl.
Yentl is learning Talmud!
Yentl está a aprender o Talmud!
Why won't you at least meet him?
Então porquê Yentl? Porque é que pelo menos não te encontras com ele?
What's to become of you, Yentl? Come, Yentl.
O que será de ti, Yentl? Vem, Yentl.
Yentl, eat.
- Yentl, vem.
Razel, Sarah, I think maybe we come back later. Get your things, Yentl.
Razel, Sarah, penso que talvez voltemos mais tarde.
I'll come back for you Later.
Arrange as suas coisas, Yentl. Voltarei a buscá-la depois.
It's... it's Yentl.
É... é Yentl.
I'm Yentl.
Sou Yentl.
Yentl.
Yentl.
"Boxing's Greatest Weigh-Ins" and "Yentl." - It deals with a bookish young woman's efforts... to enter rabbinical school. - Yentl?
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
What's that?
- Yentl?
What's going on here? Oh, Yentl.
O que está acontecendo aqui?
I might have known.
Yentl, eu deveria ter sabido.
That Yentl puts the "she" in yeshiva. Hmm.
Essa Yentl é uma chata.
Yentl soup, James Beans and a Howdy, hold the Doody.
Sopa Yentl, feijões James e um Howdy, não, um Doody.
You're having a Yentl breakdown.
Estás a ter um colapso à Yentl ( filme ).
! - Not since Yentl.
- Não desde Yentl.
Went a little mental with Yentl.
Fui um bocadinho mental com Yental.
YOU UNDERSTAND? YOU WANT US TO MAKE COPIES OF YENTLANDFIDDLER ON THE ROOF AND CHAIM POTOK'S THE CHOSEN.
Queres que façam cópias do "Yentl", "Um Violino no Telhado" e "O Escolhido"?
I want nothing but lilies on the chuppah. The theme is Yentl Chic.
Só quero ver lírios no chuppah.
Hey, who saw Yentl?
Ei, quem assistiu ao Yentl?
- ( Man ) Fourth...
- Yentl!
- Is it Yentl?
é Yentl! ?
We've been Yentl'd!
Fomos enganados.
Distribution, meet Finance, Sales, Legal, Yentl.
Distribuição, conheçam o departamento financeiro, vendas, jurídico, Yentl.
Ladies and gentlemen, tonight's showing of Yentl shall be preceded by a special short film.
Senhoras e senhores, a apresentação desta noite do Yentl será precedida por uma curta-metragem especial.
One more word! "Singer of Yentl," 13 letters.
Só mais uma palavra. "Cantor de Yentl com 13 letras."
I've seen Yentl.
Assisti "Yentl".
- Where's this going, Yentl?
- Onde queres chegar, Yentl?
That's right, Yentl, your sweetheart... he's been lying to you.
Isso mesmo, Yentl, o teu querido tem andado a mentir-te.
And because Yentl was outside when she sang this song in the movie.
E porque Yentl estava lá fora quando cantou esta música no filme.
'Cause I've seen Yentl.
Porque vi o Yentl.
You need help gearing up back there, Yentl?
- Precisas aí de ajuda, Yentl?
Don't call me Yentl.
- Não me chames Yentl.
You can call me Yentl.
A mim podes chamar-me Yentl.
I don't give a shit, Yentl.
- Estou-me nas tintas, "Yentl".
_
Pareço a personagem "Yentl", não é?
He loved "Yentl" so much, he had a second bar mitzvah. Oh. Yeah.
Gostou tanto do Yentl que fez um segundo Bar Mitzvah.
How's our mental Yentl?
Como está a "Yentl" mental?
;
um quipá de "Yentl" ;
A yarmulke from Yentl ; a boxing glove from The Main Event ;
uma luva de boxe do "The Main Event" ;