You'e Çeviri Portekizce

But I guess I'll miss you most of all, mezzanine and balcony!

Mas acho que vou sentir mais falta de vocês do mezanino e dos camarotes!

You realize the audience doesn't even know who Steely Dan is.

Você percebeu que a plateia nem sabe quem é Steely Dan?

Ravi, you're a good dude.

Ravi, você é um cara legal.

I'm so sorry that I lied to you about a life-changing voice-over opportunity, and then bullied you for 40 years.

Sinto muito por ter mentido sobre a sua importante oportunidade e por ter intimidado você por 40 anos.

And look at you now, you're in Hollywood and you're a big star.

Veja você agora, está em Hollywood e é um astro.

You, you're the number one novelist in America.

Você é o romancista número um dos Estados Unidos.

Frankly, it's about me and you.

Na verdade, é sobre eu e você.

[scoffs] You just got a Trapper Keeper full of appointments, right?

Tens sempre a agenda cheia de compromissos, não é?

Mark, you know how important maintaining my independence is.

Sabes quão importante é manter a minha independência.

That's something you're gonna have to figure out on your own.

É algo que vais ter de descobrir sozinho.

Whoo! I ask you, my friend, is this not the life or what? Okay?

Meu amigo, isto é que é vida.

- If you get my meaning.

- Se é que me entendes.

So, you just dump me for some artsy-fartsy fancy pants you met at an art gallery?

E trocas-me por um janota intelectual que conheceste numa galeria de arte?

Are you Harriet?

É a Harriet?

Well, it's the last day of camp, so once again, it's time for all of you to grab that one last kiss, last dance, last... [chuckles] Well, you know what I mean.

É o último dia do campo, portanto, está novamente na altura... NO AR... daquele último beijo, última dança, última... Vocês sabem o que quero dizer.

And McKinley, if you're listening, I showered just last week.

E McKinley, se estás a ouvir, tomei banho a semana passada.

[stammers] What is your job, or whatever it is that you do?

Qual é o teu emprego ou lá o que fazes na vida?

McKinley, I gave you and Ben your own bunk, but only because you have a baby and I know you need your privacy.

McKinley, tu e o Ben têm uma camarata porque têm um bebé e precisam de privacidade.

It sucks. So I'm like, "Hey, if the cat's away, the mice will play." - You know what I mean?

Mas olha : "Patrão fora, dia santo na loja." Se é que me entendes.

Susie, what you've done with your career is just amazing.

Susie, o que fizeste com a tua carreira é incrível.

It takes such a risk to do what you do, and just put it all out there and just create something out of nothing.

É um risco tão grande o que fazes, dar tudo e criar algo do nada.

And then you have it and then it goes out into the world and everybody else gets to pass it around.

Quando nasce, sai e passa por toda a gente.

Wonder if they still got the magic touch, if you know what I mean. [Chuckles]

Será que ainda têm aquele toque, se é que me entendem?

[all exclaim] Oh, you and Andy were such piping hot shit back in the day.

Tu e o Andy eram o casal mais popular do campo.

I thought you and Andy would see each other and then you'd climb into the wayback machine and just grind one out for old times'sake!

Achava que iam ver-se e iam entrar numa máquina do antigamente e iam mandar uma para lembrar os velhos tempos!

Oh, guys, I wanted to take a moment to say that it's so great to have you all back.

Gostaria de dizer a todos que é fantástico ter-vos de volta.

Well, you know, it's like we always say, "You can leave Camp Firewood, but the spirit of Camp Firewood..."

É como dizemos : "Podemos sair do Campo Firewood, mas o espírito do Campo Firewood... nunca sai de nós!"

Why didn't you say?

Porque é que não disse?

What did you see?

O que é que vias?

What are you doing, man?

O que é que estás a fazer, meu?

So, how did you find me?

Então, como é que me encontraste?

And how did you describe me?

E como é que me descreveste?

What you getting all serious for?

Porque é que estás tão sério?

- Dolly, man, what you on about?

- Dolly, meu, do que é que estás a falar?

How come you got a new name?

Como é que arranjaste um novo nome?

And then you walked to town for a meditation session?

E, depois, foi a pé até à cidade para uma sessão de meditação?

And you signed the petition.

E assinou a petição.

So, what did you find?

Então, o que é que encontrou?

We eat this, and then you go.

Comemos isto... e, depois, vais-te embora.

And I don't need you sitting there telling me about a life that I'll never have.

E não preciso que fiques aqui a falar-me sobre uma vida que nunca terei.

- And then you're gone.

- E, depois, vais-te embora.

What are you gonna do?

O que é que vais fazer?

Right, you lock the door and stay put.

Tranca a porta e fica aqui.

What do you want?

O que é que quer?

What do you think... replace or repair?

O que é que lhe parece... substituo-o ou arranjo-o?

What were you doing talking to him?

Porque é que estavas a falar com ele?

You know, he's married to a copper.

Sabes... ele é casado com uma agente da Polícia.

Why do you think I'm here?

Porque é que achas que estou aqui?

What are you talking about?

Do que é que estás a falar?

Mate, I was messed up, and I used you.

Meu, eu estava transtornado e usei-te.

I want you to take the money and go!

Quero que pegues no dinheiro e te vás embora!