You've been gone a long time Çeviri Portekizce

You've been gone a long time.

Estiveste muito tempo fora.

I hope that you are having a nice time in Hungary, but considering how long you've been gone, could you return to Vienna for a few weeks?

Espero que estejas a ter uma boa estadia na Hungria, mas considerando o tempo que estiveste fora, podes voltar a Viena por algumas semanas?

That organ playin'must take a long time. You've been gone most the whole day.

Tocar órgão demora, esteve fora o dia todo.

I told him you are his father. But see, You've been gone a long time, Trav.

Eu disse-lhe que tu és pai dele, mas tu estiveste ausente muito tempo.

You've been gone a very long time.

Vocês estiveram fora por muito tempo.

You've been gone a long time, friend.

Estiveste muito tempo fora, amigo.

You've been gone a long time, Mom.

Estiveste fora demasiado tempo, mãe.

Master Wayne, you've been gone a long time.

Patrão Wayne, esteve muito tempo ausente.

And you've been gone a long time.

E tu estiveste ausente muito tempo.

- Fiona? - You've been gone a long time.

- Demoráste muito.

You've been gone for a long time, Mr. Butterfield

Demorou muito tempo, Sr. Butterfield

You've been gone a long time and a lot has changed.

Estiveste fora por muito tempo e muita coisa mudou.

You've been gone a long time.

Desapareceste há muito tempo.

You've been gone for a long time, haven't you?

Estiveste longe muito tempo, não estiveste?

You've been gone a long time, John.

Tu estiveste fora muito tempo, John.

And I appreciate that. But you've been gone a long time.

- Mas esteve fora por muito tempo.

You've been gone a long time.

Estive afastado muito tempo.

How many times do you think, "Hey, they've been gone a long time,"

Quantas vezes pensamos : "Ei, estão a demorar", e a campainha toca?

You've been gone for a long time.

Estiveste longe muito tempo.

You've been gone a long time, Captain.

Foi dado como morto há muito tempo, Capitão.

You've been gone a long time, baby.

Estiveste fora por um bom tempo, querida.

You've been gone a long time.

Estiveste fora muito tempo.

I know that this is none of my business... But you've been gone a long time.

eu sei que isto nao é da minha conta mas tiveste longe durante muito tempo.

But you've been gone a long time.

Mas você está fora há muito tempo.

I just want you to imagine that you've been dead and gone a long time.

Só quero que imagines que estavas morto à algum tempo.

I meant, "Golly, Sheldon, you've been gone a long time."

Queria dizer, "c'um caneco Sheldon, estiveste fora tanto tempo!"

You've been gone a long time.

Desapareceste durante muito tempo.

You've been gone a long time.

Foste embora há muito tempo.

You've been gone a very long time.

Estiveste fora durante muito tempo.

You've been gone a long time, Jimmy.

Estiveste longe durante muito tempo, Jimmy.

You've been gone a long time, John.

Estiveste ausente durante muito tempo, John.

You've been gone a long time.

Demoraste.

You've been gone a long time and, well, I've managed somewhat.

Você esteve muito tempo fora e... eu consegui desenvencilhar-me.

You've been gone a long time. Maybe they, you know, rekindled their romance or whatever.

Saíste de cá há muito tempo, se calhar começaram a dar-se bem.

You've been gone a long time.

- Desapareceste muito tempo.

Now, you've been gone a long time. You have no idea how bad it's gotten.

Ficaste de fora por muito tempo, não fazes ideia da gravidade.

I know you've been gone a long time, but she's our mom.

Eu sei que estiveste muito tempo sem dar-nos notícias, mas ela é a nossa mãe.

Yeah, you've been gone a long time, Adam.

Esteve fora muito tempo.

You're right, I've been gone a long time, Megan, but it's what's outside of Wayward Pines

Tem razão, estive fora muito tempo, Megan, mas é o que está fora daqui que devia preocupá-la!

Um, but you've been gone a - - a... long, long time.

Mas tem estado ausente há... muito, muito tempo.

Yeah, well, you've been gone a long time, em.

Estás fora há muito, Em.

Well, like I said, you've been gone a long time.

Como disse, estiveste muito tempo fora.

You've been gone a long time, cowboy. Let's move.

- Tu já fostes embora há muito tempo, cowboy.