You always have a choice Çeviri Portekizce
55 parallel translation
- You always have a choice.
- Há sempre alternativa.
That's what he wanted you to think, but you always have a choice.
Isso quis ele que pensasses, mas há sempre alternativa.
You always have a choice.
Há sempre uma escolha.
You always have a choice, Peter.
Tens sempre uma opção, Peter.
You always have a choice, Lewis.
Nós temos sempre outra opção, Louis.
You always have a choice, son.
Há sempre uma escolha, filho.
You always have a choice.
Temos sempre escolha.
- You always have a choice.
- Há sempre escolha.
Rob, you always have a choice.
Rob, tens sempre outras opções.
But you always have a choice.
Mas sempre se tem escolha.
You always have a choice.
Sempre tem.
In life you always have a choice.
Na vida, há sempre uma escolha.
- You always have a choice.
- Tens sempre escolhas.
You always have a choice...
Você sempre uma escolha...
- You always have a choice, Jack.
- Tens sempre uma escolha, Jack.
You always have a choice. Did you tell them my father would be at the game?
Disseste-lhes que o meu pai estaria no jogo?
But you always have a choice.
Mas há sempre uma hipótese.
You always have a choice.
Tens sempre outra escolha.
You always have a choice.
Sempre tiveste escolha.
You always have a choice.
Tens sempre tem uma escolha.
Jack, you always have a choice, okay?
Jack, tens sempre escolha, sim?
[Voice shaking] You always have a choice.
Tens sempre escolha.
- You always have a choice.
Há sempre uma escolha.
- You always have a choice.
- Há sempre uma escolha.
Of course. You always have a choice.
Claro que tens escolha.
You always have a choice, Bakri.
- Há sempre escolha, Bakri.
You always have a choice!
- Tens sempre uma escolha!
You always have a choice.
Tiveste sempre uma escolha.
You always have a choice, even if it's between two bad options.
Tens sempre escolha. Mesmo que seja entre duas más opções.
You always have a choice.
Tens sempre uma escolha.
You always have a choice.
- Tem sempre uma escolha.
You always have a choice.
Tem-se sempre alternativa.
You always have a choice.
Tu sempre tens uma escolha.
Come on. You always have a choice.
Temos sempre uma escolha.
You always have a choice.
Tens sempre uma escolha. Ainda não é tarde demais.
- You always have a choice.
- Há sempre uma opção.
You always have a choice!
Tinhas sempre escolha.
You always have a choice.
Há sempre escolha.
You always have a choice.
- Temos sempre escolha.
You always have a choice.
Têm sempre uma escolha.
Until we had that little chat in medical, I always planned to fly the Maru myself. But now that you've found this, I don't have much choice.
Até nossa conversa no ambulatório, sempre planeei pilotar a Maru sozinha, mas agora que achou isto, não tenho escolha.
I have a child of my own, and if it's a choice between you and Alex I am always going to choose Alex.
Mas tenho um filho e se tiver que optar entre ti e o Alex, vou sempre escolher o Alex.
Listen, I know I'm probably not your first choice to talk to about girl stuff, but if you have any questions about anything, you know you can always come to me, right?
Sei que não sou a tua primeira opção para falar sobre miúdas. Mas, se tiveres perguntas sobre alguma coisa, sabes que podes sempre vir ter comigo, certo?
So that's why you've come back, is it, because you don't have a choice any more? I always have a choice, Jamie.
Então foi por isso que voltaste, porque não tinhas outra opção?
Now, you know I've always been supportive of your choice not to have home help, but we need to find a permanent solution. This... this...
Sabes que sempre apoiei a tua escolha de não teres ajuda em casa, mas temos de arranjar uma solução permanente.
You will always have a choice.
Tens sempre uma escolha.
Any time that I have to pick between you and what's best for the Atrians, I always choose you, and that's always the wrong choice.
A qualquer hora que tenha que escolher entre ti e o melhor para os Atrianos, sempre te vou escolher e essa será sempre a escolha errada.
We always have a choice. Not for you.
- Temos sempre uma escolha.
As always, old friend... you have made the wrong choice.
Como sempre, velho amigo... fizeste a escolha errada.
You need to get comfortable with being honest with me, and if you can't, you can always fall back on the fact that you don't have a choice.
Acalma-te e sê sincero comigo e se não fores, poderás sempre lembrar-te do fato que não tens escolha.
You didn't have a choice. Hindsight is always 20 / 20.
Tu não tiveste alternativa. A retrospetiva é sempre de 20 por 20.