Yvaine Çeviri Portekizce
35 parallel translation
- Yvonne, whether you like it or not... Yvaine!
- Evan, você goste ou não.
My name is Yvaine, so...
- Yvaine. Meu nome é Yvaine.
Yvaine!
Yvaine!
Yvaine is in grave danger.
Yvaine corre um grande perigo.
The last to fall, 400 years ago, was captured by the same witches who seek Yvaine now.
A última caiu há mais de 400 anos. Foi capturada pelas mesmas bruxas, que agora, perseguem Yvaine.
Look, Yvaine, you'll understand when you meet her.
Sem brincadeiras. Você entenderá quando a conhecer, certo?
- This is my wife, Yvaine.
- Essa é minha esposa.. - Sua esposa?
Yvaine, I know what you are.
Yvaine, eu sei o que você é.
Your emotions give you away, Yvaine.
Sua emoções te traem.
Good luck on your journey home, Yvaine, wherever that may be.
Boa sorte no seu retorno para casa, Yvaine, seja lá onde for.
Yvaine.
Yvaine
If you go through there, you'll die!
Pare! Se cruzar o muro, Yvaine, você morrerá.
And Yvaine had given hers to Tristan completely.
E Yvaine doou o dela para Tristan por completo.
I'm Yvaine Gwennens-daughter.
Sou Gwennens, filha de Yvaine.
Yvaine.
Yvaine.
Live well, Yvaine Gwennens-daughter.
Viva bem, Gwennens filha de Yvaine.
Yvaine!
- Yvaine.
My name is Yvaine, so...
O meu nome é Yvaine.
Yvaine is in grave danger.
A Yvaine corre um grande perigo.
The last to fall, 400 years ago, was captured by the same witches who seek Yvaine now.
A última que caiu, há 400 anos, foi capturada pelas mesmas bruxas que agora perseguem a Yvaine.
Yvaine? Hold me tight and think of home.
Yvaine, agarra-te a mim e pensa na tua casa.
Look, Yvaine, you'll understand when you meet her.
Escuta, Yvaine. Vais perceber quando a conheceres, está bem?
This is my wife, Yvaine.
- Esta é a minha esposa..
Yvaine, I know what you are.
Yvaine, eu sei o que tu és.
Your emotions give you away, Yvaine.
As tuas emoções denunciam-te.
Good luck on your journey home, Yvaine, wherever that may be.
Boa sorte no teu regresso a casa, Yvaine, seja lá onde isso for.
Yvaine?
Yvaine...
And Yvaine had given hers to Tristan completely.
E a Yvaine deu o seu ao Tristan por inteiro.
Yvaine? Hold me tight and think of home.
Yvaine, segure firme em mim.
Yvaine.
Sssshhhh! Quieta!
Yvaine?
Yvaine.