Zapp Çeviri Portekizce
87 parallel translation
God, not Zapp Brannigan!
Meu Deus. O Zapp Brannigan não.
- You know Zapp Brannigan?
Conheces o Zapp Brannigan?
Fry, darling, meet Zapp Brannigan.
Ele. Fry, querido, apresento-te Zapp Brannigan.
Look, before you get any crazy ideas, that was for Zapp.
Olha, antes que tires conclusões precipitadas, isto foi por causa do Zapp.
Well, with Zapp gone and my parents still here I suggest Fry give me a nice, convincing kiss.
Bem, sem o Zapp e com os meus pais aqui sugiro que o Fry me dê um beijo agradável e convincente.
- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.
- Nem tentes, Leela. Já todos vimos a página de Internet do Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan's ship.
É a nave do Zapp Brannigan.
- Wow! The Zapp Brannigan?
- Uau! "O" Zapp Brannigan?
Who's the Zapp Brannigan?
Quem é "O" Zapp Brannigan?
Zapp Brannigan alone saved the Octillion System... ... from rampaging Killbots.
Dizem que Zapp Brannigan salvou o sistema Octillion sozinho dos furiosos Killbots.
Or my own masterwork, Zapp Brannigan's Big Book of War.
Ou na minha obra-prima, o Grande Livro da Guerra, de Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan.
I might've liked Zapp if he hadn't thrown me in prison.
Podia ter gostado do Zapp, se ele não fosse um idiota que me pôs na prisão.
ZAPP : Come and get it!
Vem buscá-lo!
I hope she's making progress with Zapp.
Espero que esteja a fazer progressos com o Zapp.
Lucky for us Zapp Brannigan's nearby.
Temos sorte em ter o Zapp Brannigan por perto.
- Well, well, well. - Zapp, we're out of fuel.
- Bem, bem, bem. - Zapp, estamos sem combustível.
Now, the man leading our proud struggle for freedom fresh from his bloody triumph over the Gandhi Nebula pacifists 25-star general, Zapp Brannigan.
Agora, o homem que conduz nossa luta orgulhosa para liberdade vindo do triunfo sangrento em cima dos pacifistas da Nebulosa de Gandhi General de 25 estelas, Zapp Brannigan.
Who else but Zapp Brannigan would be judging the most chauvinistic, degrading...
Era de calcular. Quem mais senão o Zapp Brannigan para avaliar o concurso mais chauvinista, degradante...
If the aliens fall for Zapp's ploy, the Earth will be saved.
Se os alienígenas caírem no plano do Zapp, a Terra salvar-se-á.
Zapp Smith.
Zapp Smith.
- Brannigan okay?
- Pode ser o Zapp Brannigan?
Not Zapp Brannigan.
Não é o Zapp Brannigan nem nada.
The one called Zapp will be snu-Snu'd by the large women.
O chamado de Zapp vai fazer snu-snu pelas mulheres volumosas.
They were all Zapp's idea. Really?
- Foram todas ideias do Zapp.
This court-Martial is now in session. The honorably sexy Zapp Brannigan residing.
Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.
This court-martial is now in session. The honorably sexy Zapp Brannigan residing.
Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan, at your service.
Zapp Brannigan ao seu dispor.
I'm sure it was all Mr. Zapp Brannigan here.
Isso deve ter sido tudo obra do Sr. Zapp Brannigan!
The brave warriors of Earth... Under the command of Gen. Maj. Webelo Zapp Brannigan... Have achieved victory over the spider homeworld.
Os guerreiros da Terra sob ordens do General-Major Brannigan, alcançaram a vitória sobre o mundo das aranhas.
I'm saving it for the fancy-Pantses at Zapp Brannigan's black-Tie reception. You coming?
Estou a poupá-lo para os finórios na recepção do Zapp Brannigan.
Remember when Zapp blew a hole in the ship?
Lembras-te quando o Zapp fez um buraco na nave?
And now, to present the battle plan, Commander Zapp Brannigan!
E agora, para apresentar o plano de batalha, Chefe Zapp Brannigan!
People of the universe, please welcome Rear Brigadier Zapp Brannigan :
Pessoas do Universo, por favor recebam o Brigadeiro Traseiro Zapp Brannigan.
- Zapp?
- Zapp?
Zapp!
Zapp!
Zapp Brannigan purporting for duty.
Zapp Brannigan se apresentando.
Before the grand finale, as it were, it seems only fitting that I, Commodore 64 Zapp Brannigan, say a few brief pages in honor of...
Antes do grande encerramento, nada mais adequado... que eu, o Comodoro 64 Zapp Brannigan, dizer algumas páginas em honra...
! That's the rare Zapp Brannigan with recording session blooper!
Esse é o raro Zapp Brannigan com a gafe da sessão de gravação!
And now, The Transcredible Exploits of Zapp Brannigan, brought to you by Bartley's Rocket Wax.
E agora..... as incríveis proezas de Zapp Brannigan.
What about Zapp Brannigan?
E o Zapp Brannigan?
Well, obviously, Zapp Brannigan could save you...
Bem, é óbvio que o Zapp Brannigan poderia salvar-te, mas...
Zapp Brannigan!
Zapp Brannigan?
Oh, Zapp, tie me back up and ravish me.
Zapp ata-me novamente e dá cabo de mim.
Zapp to Leela.
Leela, fala o Zap.
And now, back to The Transcredible Exploits of Zapp Brannigan.
E agora... voltamos às incríveis proezas de Zapp Brannigan.
Zapp?
Zapp.
Zapp Brannigan!
Zapp Brannigan.
ZAPP :
Diário de bordo.
Hello, Zapp?
Estou, Zapp?
ZAPP : Captain's journal, Stardate, uh....
Diário de bordo, data estelar...