Zardoz Çeviri Portekizce
35 parallel translation
I am Arthur Frayn, and I am Zardoz.
Sou Arthur Frayn, e sou Zardoz.
Zardoz!
Zardoz.
Praise be to Zardoz!
Graças a Zardoz.
Zardoz speaks to you, his chosen ones.
Zardoz fala-vos a vós, os seus escolhidos.
To this end Zardoz, your god, gave you the gift of the gun.
Com este fim Zardoz, o vosso deus, deu-vos a dádiva da arma.
Zardoz has spoken.
Falou Zardoz.
- Zardoz says...
- Zardoz diz...
- What does Zardoz say?
- O que é que Zardoz diz?
Zardoz says if you obey him, you will go to a vortex when you die and there you will live for ever.
Zardoz diz que, se lhe obedecerem, iräo para um vórtice quando morrerem e lá viveräo para sempre.
- I kill for Zardoz.
- Mato por Zardoz.
Zed... for Zardoz.
Zed de Zardoz.
Zardoz.
Zardoz.
Zardoz made us grow wheat.
Zardoz fez-nos produzir trigo.
Zardoz...
Zardoz...
I love the moment of their death, when I am one with Zardoz.
Adoro o momento em que morrem, quando eu e Zardoz somos um.
Didn't Zardoz tell you about the apathetics?
O Zardoz näo te falou dos apáticos?
That's why Zardoz made you grow crops.
É por isso que o Zardoz vos mandou semear.
- Zardoz.
- Zardoz.
Zardoz gave us the gun.
O Zardoz deu-nos a arma.
- You knew Arthur was Zardoz, didn't you?
- Sabias que o Arthur era o Zardoz, näo?
Zardoz said "stop".
O Zardoz disse "parem".
Zardoz betrayed us.
O Zardoz traiu-nos.
Each season Zardoz came down to take our harvest.
Todas as estaçöes o Zardoz descia para levar a nossa colheita.
Zardoz! Zardoz!
Zardoz.
Zardoz is pleased.
Zardoz está satisfeito.
I looked behind the mask and I saw the truth... Zardoz.
Eu levantei a máscara e vi a verdade - o Zardoz.
My brutal friends call me Zardoz.
Os meus amigos brutais chamam-me Zardoz.
As Zardoz, Zed, I was able to choose your forefathers.
Como Zardoz, eu era capaz de escolher os vossos antepassados.
Signed, Zardoz. " Dude's local.
Assinado, Zardoz. " O tipo é de cá.
Get'em, Zardoz!
- Apanha-os, Zardoz!