Zico Çeviri Portekizce
60 parallel translation
So he thinks to himself, " Zico's a reasonable guy.
E então pensei : " O Zico é bom tipo.
Giving us all a fright, Zico?
Queres assustar-nos, Zico?
Come on, Zico!
Vamos, Zico!
Wait, Zico!
Espera, Zico!
Zico!
Zico!
Zico saved me, doctor.
O Zico salvou-me, Doutor.
Hey, Zico!
Zico!
- No, Zico. Not your way.
- Não, Zico, não à tua maneira.
Zico.
Zico.
But that's the least of it, right, Zico?
Mas se fosse só isso, não é, Zico?
That's ancient history, Zico.
Isso já passou, Zico.
Deusdete was right you're not the Zico we used to know.
O Deusdete bem disse. Já não és o Zico que conhecíamos.
Ezequiel's sister sleeps with some of the guys raises some cash and pays the debt with Zico.
A irmã do Ezequiel dorme com o pessoal, arranja um dinheiro e paga a dívida ao Zico.
As for you, Zico, you're no criminal.
Quanto a ti, Zico, não és criminoso.
Jesus, brother, you're too crazy, Zico.
Estás maluco, Zico.
Get a grip, Zico.
Controla-te, Zico.
Stop smoking, Zico.
Pára de fumar, Zico.
When I went to visit Zico, Deusdete didn't let us do crack in there.
Quando fui visitar o Zico, o Deusdete não nos deixou fumar lá.
Hey, Ezequiel, you think that bastard Zico is to blame for all your misery, right?
Ezequiel, não achas que o sacana do Zico é o culpado da tua desgraça?
And wasn't it Zico who made Ezequiel offer his sister for the drugs?
E não foi o Zico que obrigou o Ezequiel a oferecer a irmã para pagar a droga?
Ezequiel stabbed Zico over 630 times.
O Ezequiel esfaqueou o Zico mais de 630 vezes.
I was the one who wiped out Zico.
Fui eu que fiz a folha ao Zico.
So, Zico, up in heaven, did you meet anyone?
Zico, não encontraste ninguém lá no céu?
No, Zico, what about God?
Não, Zico. E Deus?
Zico came back to haunt me because I couldn't kill him.
O Zico voltou para me assombrar por eu não o ter morto.
Wedding?
ZICO : Casamento?
It's real and funny.
Ele é real e ao mesmo tempo é engraçado. ZICO :
That woman is a goddess!
ZICO : - Nossa! Essa mulher é uma deusa!
- Yeah. Cesspool...
ZICO : - "O Monstro do Fosso..."
That shirt looks great!
ZICO : Essa camisa também ficou ótima!
I bought it in São Paulo.
- Eu comprei em São Paulo. ZICO :
- Zico.
- Zico...
... Zico.
... o Zico.
How are you doing? This is Zico.
Quem tá falando é o Zico.
No, no.
ZICO : Não, não.
The Cessppol Monster...
ZICO : "O Monstro do Fosso"...
Zico, the movie will help build a sewerage for the community.
Ô Zico... O objetivo desse filme é construir uma fossa na comunidade.
The money we have is for the sewer.
O dinheiro que a gente tem é pra fazer a obra da fossa. ZICO : - Vamos fazer assim :
Hold here.
ZICO : - Segura aqui.
Hold it.
ZICO : Segura.
No, honey.
ZICO : - Não, o outro, amor, o outro.
Put it to the side so I can see it.
Esse aí. ZICO : Vai, põe de lado, pra eu ver.
It will do.
ZICO : É, engana.
- Sewer.
ZICO : - Isso.
- I know it will.
ZICO : - Eu sei que vai.
Come on...
ZICO : Vamos lá... ZICO :
Action!
ZICO : - Ação!
Fire from the nose!
ZICO : Fogo pelo nariz!
Nose!
ZICO : Nariz, nariz!
- Lose it!
ZICO :
- So what?
ZICO :