Zira Çeviri Portekizce
84 parallel translation
- Good morning, Dr. Zira.
- Bom-dia, Dra. Zira.
- Dr. Zira, I must caution you.
- Dra. Zira, recomendo prudência.
Zira, really!
Zira, francamente!
What's Dr. Zira trying to prove?
O que é que a Zira quer provar?
- Zira, listen to me!
- Zira, ouve-me!
Zira...
Zira...
Dr. Zira won't like it.
A Dra. Zira não vai gostar nada.
Dr. Zira, this is a man,
Dra. Zira, isto é um homem,
Answer the question, Dr. Zira.
Responda à pergunta, Dra. Zira.
Now, Dr. Zira, in all fairness, you must admit that the accused is a non-ape and therefore has no rights under ape law.
Ora, Dra. Zira, com honestidade, tem de admitir que o acusado é um não-macaco e por isso não tem direitos à luz da lei símia.
Dr. Zira, would you tell
Dra. Zira, pode dizer ao...
The state charges that Dr. Zira and a corrupt surgeon named Galen experimented on this wounded animal, tampering with his brain and throat tissues, to produce a speaking monster.
O Estado acusa a Dra. Zira e um cirurgião corrupto de nome Galen de terem feito experiências neste animal ferido, manipulando-lhe os tecidos cerebrais e vocais, produzindo um monstro falante.
Dr. Zira, you state here that a ship from outer space sank in an inland sea of our eastern desert.
Dra. Zira, diz aqui que uma nave se afundou num mar interior do deserto oriental.
In a way, you did the state a service because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
Até fizeste um favor ao Estado porque tornaste-nos possível denunciar a Zira e o Cornelius.
Then... you don't believe that prosecutor's charge that I'm a monster created by Dr. Zira?
Então... não crês na acusação do Procurador de que sou um monstro da Dra. Zira?
That's what Zira and Cornelius claim.
É o que dizem Zira e Cornelius.
I'm Dr. Zira's nephew.
Sou sobrinho da Dra. Zira.
- Zira doesn't want your female.
- A Zira não quer a tua fêmea.
Zira!
Zira!
Zira.
Zira.
If you lose me, try to find Zira.
Se me perderes, tenta encontrar Zira.
Go find Zira.
Vai ter com ela.
- Zira, stop.
- Zira, pára.
- Zira, as your husband, I beg you to stand.
- Zira, peço para te levantares.
- Zira, my dear, I wish you would not talk like that.
- Zira, querida, quem dera que não falasses assim.
Why, if it had not been for Zira here, he would still be here, a stuffed specimen in the great hall of the Zaius Museum with his two friends.
Se não fosse aqui a Zira, ele ainda cá estava, embalsamado na grande sala do Museu Zaius junto aos seus 2 amigos.
- Zira!
- Zira.
- Zira.
- Zira.
Don't be too hard on the old boy, Zira.
Não sejas dura com ele, Zira.
But Zira, we chimpanzees are too few.
Mas Zira, nós chimpanzés somos poucos.
- Zira, are you mad?
- Zira, está louca?
This is my wife, Zira.
A minha mulher, Zira.
- Your better self, Zira. Please?
- No teu melhor, por favor!
But, Dr Dixon, are we to infer that Zira is her name, or some phrase in her own language?
Mas devemos induzir que Zira é o nome dela ou uma palavra na língua deles?
- Oh, Zira.
- Zira...
Madam Zira, I represent Fur and Feather, a pet magazine...
Madame Zira, sou da Peles e Penas, uma revista de bichos de estimação...
Madam Zira, what is your favorite fruit?
Madame Zira, qual é a sua fruta preferida?
Tomorrow, Zira is to speak at the Bay Area Women's Club.
Zira falará amanhã no Clube de Mulheres da Bay Area.
Now, is there anything I can get you, Zira?
Quer alguma coisa, Zira?
Zira, it is an excellent restorative, I assure you, especially in cases of pregnancy, you know?
Zira, garanto-lhe que é um tónico excelente, especialmente na gravidez.
By Zira's testimony, we know that she's pregnant with child.
Zira testemunhou que está grávida.
Zira, I've been asked to give you an injection...
Zira, pediram-me que lhe desse uma injecção...
So, Zira, if you would just come with me, please.
Zira, venha comigo, por favor.
- Lewis, you can't use that on Zira!
- Lewis, não pode dar isso à Zira!
Zira, say "yes" if you mean yes.
Zira, diga "sim" se for sim.
Zira wants her baby.
A Zira quer o filho.
Zira, what's the matter?
Zira, o que é?
He was teasing Zira, and I thought I'd just hit him with a tray.
Provocou a Zira e só lhe dei com a bandeja.
Yes, sir.
O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal, crime com malícia e heresia científica. Sim, senhor.
- Zira!
- Zira!
- Zira.
- Zira!