Zobelle Çeviri Portekizce
136 parallel translation
I'd like you to meet Ethan Zobelle... - Hello. -...
Apresento-te Ethan Zobelle e AJ Weston.
Saw the feds, the Irish. Guys like Zobelle.
Sabia dos agentes federais, dos irlandeses, de tipos como o Zobelle.
What's going on with Zobelle?
O que se passa com o Zobelle?
More importantly, you screw Ethan Zobelle.
Mas o mais importante é que lixam o Ethan Zobelle.
Zobelle... The assault charges against the club, drop them.
O Zobelle, a acusação de agressão do clube vai desaparecer.
My money lands on Zobelle.
Eu aposto no Zobelle.
Zobelle's right hand, Weston.
O braço direito do Zobelle. O Weston.
Zobelle's right-hand - - Weston.
O braço direito do Zobelle, o Weston.
You're going after Zobelle?
- Vais atrás do Zobelle?
They, uh, took her to the utility house.
Levaram-na para o armazém. Três membros do grupo do Zobelle.
Zobelle's crew. And they gave her a message to deliver.
Deram-lhe uma mensagem para nos entregar.
You see Zobelle, you see Weston, you see any of the crew, you... ou swallow the urge to kill them and then you walk on.
Se virem o Zobelle, o Weston, ou alguém do bando, engolem o desejo de matar e vão embora.
It's probably someone from Zobelle's crew.
Deve ser alguém do grupo do Zobelle.
Zobelle's got enough automatic weapons to suppress a third World coup.
O Zobelle tem armas que davam para impedir um golpe no terceiro mundo.
Zobelle's gonna be pissed.
- O Zobelle vai ficar danado.
I'll give you Zobelle's next shipment gratis.
Dou-vos o próximo carregamento do Zobelle de graça.
Zobelle in bed with the Mayans?
O Zobelle aliou-se aos Mayans.
- Well, what's Zobelle want with heroin?
- Para que quer o Zobelle a heroína?
So, Zobelle's doing all this behind his lieutenant's back.
O Zobelle está a agir nas costas do seu tenente.
Zobelle is dealing heroin with the Mayans.
O Zobelle está a vender heroína com os Mayans.
I followed Zobelle and one of your guys.
- Ontem segui o Zobelle e outro.
Ethan Zobelle.
Ethan Zobelle.
Zobelle's the one arming the Mayans, helping them take over heroin.
O Zobelle é quem equipa os Mayans e os ajuda a controlar a heroína.
We stop Zobelle, Mayans lose their guns and they lose their power.
Se travarmos o Zobelle, os Mayans perdem as armas e o poder.
Zobelle knows all about this, I swear.
- O Zobelle sabe. Juro.
He knows about Zobelle being in bed with the Mayans.
Sabe que o Zobelle se uniu aos Mayans.
Zobelle will be unprotected and Weston will be making all his own decisions.
O Zobelle vai ficar desprotegido e o Weston vai decidir sozinho.
He's the one that you're supposed to be bringing around not Zobelle's little bimbo.
Era ele quem devias chamar e não a idiota da filha do Zobelle.
Somebody called Zobelle's daughter and threatened her life.
Ligaram à filha do Zobelle a ameaçá-la de morte.
Two Mexican women and one of Zobelle's lieutenants.
Duas mexicanas e um dos tenentes do Zobelle.
Zobelle's right hand, Weston.
O braço direito do Zobelle... o Weston.
The FBI is cutting Zobelle loose.
O FBI vai libertar o Zobelle.
Zobelle is not just dealing guns and dope.
O Zobelle não anda apenas a traficar armas e droga.
Ethan Zobelle... is an FBI informant.
O Ethan Zobelle é um informador do FBI.
Weston and Zobelle are both walking.
O Weston e o Zobelle vão ser libertados.
And Zobelle has been working for the FBI all along.
E o Zobelle tem estado a trabalhar para o FBI durante todo este tempo.
The hate you got in your heart for color, multiply it by ten, point it at yourself and Zobelle,
O ódio que tens pelas outras raças, multiplica-o por dez, direcciona-o para ti e para o Zobelle,
Why didn't you tell him Zobelle's a rat?
Porque não lhe disseste que o Zobelle é um bufo?
Puerto Rican's watching Zobelle.
O porto ricanho está a proteger o Zobelle.
Zobelle's daughter.
A filha do Zobelle.
The girlfriend, Polly Zobelle, did.
Mas a namorada, Polly Zobelle, sim.
She followed Zobelle's daughter in the...
Seguiu a filha do Zobelle na...
Bad day for the Zobelles to leave Charming.
Que péssimo dia para os Zobelle deixarem Charming.
Zobelle's unprotected.
O Zobelle está desprotegido.
I'd like you to meet Ethan Zobelle.
Gostaria de te apresentar o Ethan Zobelle.
- Ethan Zobelle, Impeccable Smokes.
- Ethan Zobelle, da "Tabaco Perfeito".
- Zobelle's a goddamn saint.
- O Zobelle é a porra de um santo.
Entire crew went away for aggravated assault, attacked Zobelle's cigar shop.
Todo o grupo foi preso por agressão agravada, assaltaram a loja de charutos do Zobelle.
- Why would Zobelle care about guns?
- Pois era. Porque interessam as armas ao Zobelle?
Zobelle came at us hard.
O Zobelle foi agressivo connosco.
Zobelle's not a gangster.
O Zobelle não é um gangster.