Zorro's Çeviri Portekizce
34 parallel translation
It's because of this Zorro.
É por causa desse tal de Zorro.
And that's exactly where you're going, Señor Zorro.
E é para lá que vais, señor Zorro.
It's the mark of Zorro.
É a marca do Zorro.
Who's Zorro?
Quem é o zorro?
It's the sign of Zorro. - Zorro. - Zorro?
- Aquele é o sinal do Zorro!
- Who's responsible for this?
- O que aconteceu? - Zorro...
Don't wake me for any reason than to tell me Zorro's been captured.
Não me acorde por nenhum motivo, a não ser a noticia de que Zorro foi preso.
The governor's inside, with Zorro's gun pointed at his head.
O Zorro está na carruagem e tem uma pistola apontada ao governador.
- Where's Zorro?
Onde está o Zorro?
What's that?
- D'Artagnan, Zorro.
Peggy, I've lost my wedding ring down Zorro's pants!
Peggy, a minha aliança ficou nas calças do Zorro!
And now Married With Children continues... All right, ladies, let's hear it! That was Zorro!
Minhas senhoras, o vosso aplauso para o Zorro!
We've got to get something out of Zorro's pants.
Temos de tirar uma coisa das calças do Zorro.
He's just some stripper named Zorro, and I'm sure it was nothing- - you know, no affair that was important or anything like that.
É só um stripper chamado Zorro. Decerto não foi nada. Não foi um caso importante.
So you lost your ring down Zorro's pants, huh?
Com que então, perdeste a aliança nas cuecas do Zorro, não foi?
Today is Zorro's last ride.
Hoje é a última viagem de Zorro.
It's Zorro
É o Zorro.
It's a "Z." I am Zorro. "Z" for Zorro.
É um "Z." Eu sou o Zorro. "Z" de Zorro.
Hey, Zorro, it's not perfume.
Ei, Zorro, não é perfume.
- Hey, Zorro, what's with the sword?
- Zorro, que espada é essa?
Sam, once she realizes that she's found her Zorro, okay, she'll be thrilled.
Sam, quando ela perceber que encontrou o seu Zorro, ok, vai ficar delirante.
This is El Zorro coming at you from L. A.'s best music.
Aqui e El Zorro, chegando ate você com a melhor música de LA.
Five rings, padre. To summon Zorro in case there's trouble.
Cinco badaladas, Padre... para chamar o Zorro, no caso de haver problemas.
If I know Zorro, he's already here.
Se conheço o Zorro, ele já aqui está.
Who's Zorro?
Quem é o Zorro?
No, that's a fox.
Não, aquilo é um zorro.
That's a nice touch, Zorro.
Essa foi boa, Zorro.
He's starring in The Mark of Zorro.
- Entra em "O Sinal do Zorro".
Tonight's presentation of Tyrone Power in The Mark of Zorro- -
Esta noite exibiremos... o filme "A Marca do Zorro" com Tyrone Power!
Oh, that's great, Zorro, work the stick.
Oh, isso é óptimo, Zorro, trabalha esse pau.
Yeah, the Lone Ranger routine, it might feel noble but it's gonna get you killed one day.
A rotina do Zorro pode ser nobre, mas vai matar-te um dia destes.
If it's okay, I take with my assistant.
- Eu vou fazer o mesmo. O Sr. Zorro Mostro, o meu conselheiro.
Yeah, well, there's times I want to get slapped during sex by a girl wearing a Zorro mask.
Sim, bom, há alturas em que quero ser espancado durante o sexo por uma miúda que use uma máscara de Zorro.