Zulus Çeviri Portekizce
82 parallel translation
I got a date in camp with some Zulus.
Tenho um encontro marcado com duas Zulus.
I wonder what happened to those two Zulus I had a date with last week.
No que terá acontecido às Zulus com quem tinha marcado um encontro.
"The Zulus, in overwhelming numbers, launched a highly disciplined attack on the slopes of the mountain ISANDHLWANA, and in spite of gallant resistance..."
"Os Zulus, em números esmagadores, lançaram um ataque disciplinado às encostas da montanha ISANDHLWANA e, apesar de terem resistido com galhardia..."
Perhaps the Zulu girls are luckier.
Talvez as Zulus tenham mais sorte.
No need to make the Zulus a present of fire.
Não há que oferecer fogo aos Zulus.
There are 4,000 Zulus coming against you.
Há 4.000 Zulus a virem contra si.
The classical attack of the Zulus is in the shape of a bull buffalo.
A formação de ataque dos Zulus é em forma de búfalo.
The Zulus are the enemies of my blood.
Os Zulus são meu inimigos de sangue.
Come to arrest the Zulus.
Veio prender os Zulus.
What do you know about Zulus?
Que sabes tu dos Zulus?
There are 4,000 Zulus coming this way.
Vêm 4.000 Zulus nesta direcção.
You know how Zulus feel about cavalry.
Os Zulus detestam cavalaria.
I know how my men feel about Zulus.
Os meus homens detestam Zulus.
The sentries report Zulus to the southwest.
Dizem que há Zulus a sudoeste.
They won't stand a chance with the Zulus.
Não terão hipótese com os Zulus.
Form details to clear away the Zulu warriors.
Arranje quem leve os corpos dos Zulus.
Even if those flaming officers ain't seen it, I bet the Zulus have.
Mesmo se o raio dos oficiais não o viram, aposto que os Zulus sim.
The Zulus have gone. All of them.
Os Zulus partiram... todos.
- We've come to fight the Zulu.
Nós viemos lutar contra os Zulus. Ainda não estamos em guerra.
- It was that or join the Zulu.
Ou me aliaria aos zulus.
- Join the Zulu?
Se uniria aos zulus?
He said you were taking to farming near Zululand.
Ele disse que você teria uma fazenda nas terras zulus.
Did you really have to choose between your country and the zulu?
É verdade que teve que escolher entre o seu país e os zulus?
The intention of the Zulu Impi and their king concern me deeply.
Os Zulus e seu rei tem me deixado muito preocupado.
My father has known and lived with the Zulus for many years.
Meu pai conhece os Zulus Ele viveu com eles durante muitos anos.
Your daughters may indeed be in some danger, Mrs DeWitt, but not from the Zulus.
Pode ser que suas filhas estejam em perigo sra. Dewitt mas no momento, não pelos zulus.
I think I should inform you that I am obliged to issue a notification declaring a state of war between Her Majesty's Government and the zulu king, Cetshwayo, on his non-compliance with the ultimatum made on him, urging reparation and redress for violations of British sovereignty.
Devo informar que me vejo obrigado a fazer uma notificação, declarando estado de guerra entre o governo de Sua majestade, e o rei dos zulus Ketshwayo, ao rechaçar o ultimato que foi mandado, exigindo reformas,
Will we be fighting the Zulu soon?
Lutaremos contra os zulus, cabo mestre?
When we cross the river into Zululand they might be waiting there for us to show up - them stabbing assegias pointing right at our bellies!
Ao cruzar o rio, os zulus estarão à espera. Com as suas lanças apontadas para as nossas barrigas.
Are you afeard of the Zulu?
Você está assustado com os zulus, cabo mestre?
Does he wish me to fight the Zulu or merely observe the natural habitat?
Ele quer que eu lute contra os zulus ou observe como vivem.
My only fear is that the Zulu will avoid engagement.
O meu único temor é que os zulus fujam do combate.
WHY DO YOU COME TO THE LAND OF THE ZULU?
Por que vieram à terra dos zulus?
My lord, Mr. Fannin claims to have seen the Zulu Impi - some few thousand or so, exactly here in this valley.
Milord. o sr. Fannin, diz ter visto guerreiros zulus. Provavelmente uns 500 aqui nesse vale.
They claim that the zulu Impis are east towards the Royal Kraal and yet this fellow says they're further towards the north.
Eles dizem que os exércitos zulus, estão no leste, no povoado real. E você diz que eles estão mais ao norte.
Tomorrow I intend to find the Zulu Impi, Mr. Fannin, and you will accompany me.
Amanhã, iremos atrás dos guerreiros zulus, e você me acompanhará.
I'm no soldier, your honour, and it's further into Zululand.
Não sou soldado senhor não posso entrar nas terras zulus.
Crealock, we have scouts in the direction he claims he saw the Zulus?
Crealock, temos exploradores na direção onde os zulus foram vistos?
Why don't the Zulus attack?
Porque os zulus não atacam?
Zulu may not wear shoes or trousers and the like but that doesn't mean to say they've got no brains.
Os zulus não tem sapatos nem calças, Nem por isso quer dizer que não têm cérebro.
A large party of Zulus has been sighted in the direction of the King's Kraal.
Um grande número de zulus estão na direcção do povoado real.
Perhaps he has thought to conquer Zululand on his own, my lord.
O melhor é pensar em vencer os zulus, milord.
Yes, well, difficulty never deterred a Zulu commander.
Sim bem, As dificuldades nunca foram obstáculo para o chefe dos zulus. Quantos são?
Don't tell me the Zulu managed to get up there after all!
Não me diga que os zulus já chegaram até aqui?
ZULU!
Zulus!
The Zulus are retreating.
Os Zulus bateram em retirada.
That wasn't zulu.
Não eram Zulus.
HIM AND A FEW OTHER ZULUS TOOK OFF IN A BOAT
Ele e alguns outros zulus foram embora num barco,
Zulus!
Zulus!
Dozens of them followed me.
Dezenas de zulus me seguiram.
The camp is under attack.
O acampamento está sendo atacado pelos zulus.