1941 Çeviri Rusça
194 parallel translation
Kane urged his country's entry into one war opposed participation in another.
С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является. Кейн подталкивал страну вступить в одну войну, отговаривал от участия в другой.
How about making Ants in Your Plants of 1941?
Как насчёт снять "Муравьи в твоём саду", 1941го?
For when on active service on the 12th day of April, 1941 he, when a flying officer in the vicinity of Number 4 bombing target did engage in unauthorized low flying.
Поскольку, находясь на действительной службе 12 апреля 1941 года, он, совершая полет в районе бомбардировочной мишени, снизился до запрещенной высоты.
Arrested 1940, released 1941.
Арестован в 1940. Выпущен в следующем году.
I drove that course in'41.
Я участвовал в таких в 1941 году.
Berlin, December 5, 1941 22 : 30
Берлин, 5 декабря 1941 года, 22 : 30.
1941.
С 1930-го.
Towards the end of 1941, friends notified me that Maria had died and that you had taken Marek.
В конце 41-го года друзья сообщили мне, что Мария умерла и Вы взяли Марека к себе.
They would say in August of 1941 on Selivanovo train station we lost a small girl.
Ну сказали бы в августе сорок первого года, на станции Селиваново потерялась девочка.
"Experiments in the Hypnotic Production of Antisocial and Self-Injurious Behaviour", or Wells'1941 paper which was titled, I believe, "Experiments in the Hypnotic Production of Crime".
"Опыт гипнотического внушения антиобщественного и суицидального поведения", или на статью Уэллса от 1941 г., озаглавленную, как мне помнится, "Опыт гипнотического внушения преступного поведения".
With the exception of one witness... who reportedly saw the Hudson car, a 1940 or 1941 black convertible... heading west on Wilshire and Santa Monica... no report has been received to date concerning the missing sisters.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года еxавшую на запад, в сторону Санта-Моники Другиx сведений о пропавшиx сёстраx на данный момент не поступало.
For the month of October 1941.
На октябрь месяц 41-го года.
In the heart of Leningrad in 1941.
В самом сердце Ленинграда в 1941.
1941, 1946.
1941-1946 :
All the events happened in Kragujevac 1941. durring last German occupation
СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ НЕ СФАБРИКОВАНЫ, ОНИ ВСЕ ПРОИЗОШЛИ В КРАГУЕВАЦЕ В 1941 ГОДУ ВО ВРЕМЯ НЕМЕЦКО-ФАШИСТСКОЙ ОККУПАЦИИ...
- Remembered 1941?
41-й вспомнили?
Old Yugoslavia disappared in 1941.
Теперь мы все товарищи! Старая Югославия исчезла в 1941-ом.
That was last year, in 1941.
Ето в прошлом, в 41-м году было.
Spring and autumn 1941 went by without special events
С весны по осень 41 - го не произошло ничего примечательного.
[.. in 1941 was a cadet at the Spanish Riding School in Vienna. ] [His passion for horses..]
В 41-м году учился верховой езде в Вене.
I had to punish him, it's not 1941 now.
Слушай, ну надо ж было наказать, это не 41-й.
In 1941, I came close to being imprisoned.
В 1941 году меня снова почти посадили.
As of April 26, 1941... I've been assigned to the Eastern Military Police Hongo Squad.
26 апреля 1941 года получил назначение в восточное подразделение военной полиции Хонго!
5. April 1941. Somewhere in Serbia...
5 апреля 1941 г. Где-то в Сербии...
On December 7th 1941... Japan attacked the American fleet... at Pearl Harbour There was no warning
7 декабря 1941 года японцы совершили нападение на американский флот в Перл-Харборе без объявления войны.
In June of 1941, Ηitler's Operation Barbarossa attacked the Soviet Union and the three Baltic states simultaneously.
B июнe 41-гo гoдa гитлepoвcкий плaн "Бapбapocca" пpивёл к тoмy, чтo oни нaпaли нa Coветcкий Coюз и oднoвpeмeннo нa пpибaлтийcкиe pecпyблики.
In December 1941, Japan joined World War II and turned into an enemy... for the US, the UK and most of the other countries.
В декабре 1941 года Япония вступила в мировую войну, включив в список своих врагов США, Британию, и большую часть остального мира.
April, 6th 1941
6 апреля 1941 года
The Allies ar bombing what the nazi's had left standing up.
Союзники бомбят Белград. Разрушили все, что не успели разрушить нацисты в 1941-м.
According to the Yugoslavian embassy. A man with the same name died in 1941 during the bombings on Belgrado.
По заявлению Югославского посольства человек с таким именем погиб в 1941-м году во время бомбардировки Белграда.
My father's demanding my uncle pay interest on $ 50 he was supposed to give my mother in 1941 and my uncle put my Nana in a home to try and shut her up.
Mой отец требует с моего дяди проценты от $ 50 которые тот должен был отдать моей матери в 1941 a мой дядя держит бабушку в доме престарелых, чтобы та молчала.
Minor restorations in 1941,'47,'52,'58,'63 and currently to our present period of time.
Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.
... 1941 a date which will live in infamy.
... 1941-ый год навсегда останется позорным.
My 30th birthday, July 6, 1941. Rolf Harrer- - exactly one year, 11 months and 26 days.
Моё тридцатилетие, шестое июля сорок первого, Рольфу Харреру один год, одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней.
My name's Adam Williams. You've been great.
"Что Ноэль Ковард написал Блити Спирит, когда останавливался здесь в 1941 году?"
In effect, nothing would prevent him, in September – October'41, from writing a brilliant tale which appeared under the pseudonym Madame Edwarda.
Ничто, в самом деле, не остановило его в сентябре 1941-го от написания ослепительного рассказа " Моя мать.
In 1941 his mother abandoned him.
В 1941 его оставила мать.
It was in the year 5701. 1941 according to the new calendar.
И был год 5701, 1941 по новому календарю.
Summer of 1941.
Лето 1941 года.
I'm intercepting a call from Tokyo to somewhere close by Pearl.
Перл Харбор. 5 декабря 1941 г. Я перехватил звонок из Токио куда-то поблизости к Перлу.
December 7, 1941, a date which will live in infamy, the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the empire of Japan.
... 7 декабря 1941 года, день,.. ... который войдёт в историю бесчестья,.. ... Соединённые Штаты Америки подверглись внезапному и преднамеренному нападению морских и воздушных сил Японской империи.
We began making commercial broadcasts in 1941 and in 1953, NBC made the first ever colour telecast by network during the Colgate Comedy Hour.
Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача. А теперь пройдемте в студию передачи Сегодня, которую Эн Би Си запустил в 1952 году.
You were shot in the head in 1941.
Тебе попали в голову в 1941.
On the morning of December 7th, 1941,
Утром, 7 декабря 1941 года,
You were married in 1941.
Вы поженились в 1941-ом.
It's 1941, the height of the London Blitz, and something else has fallen on London.
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона. И на Лондон упало ещё кое-что.
A teenage single mother in 1941.
Малолетняя мать-одиночка в 1941 году.
Then come to a separate peace with Russia and reach a compromise in London. Late Harvest 1941, Ribbentrop's plan.
"Гран Крю" Риббентропа 1941 года!
In April of 1941, Third Reich declared war on Yugoslavia.
Режиссёр Александар Петрович В апреле 1941 года Третий рейх объявил войну Югославии.
The result, of course, has been disastrous.
Перед вами первые кинокадры опустошения в роковое воскресенье 7 декабря 1941. Результат просто бедственный.
on March 2, 1941. "
2.03.1942 г.