1948 Çeviri Rusça
126 parallel translation
Xiao Cheng Zhi Chun ( 1948 ) Spring in a small town
режиссер Фэй Му "Весна в маленьком городке"
I NTERNATIONAL PRIZE VENICE FI LM FESTIVAL 1948
Фильм получил приз на Девятом международном кинофестивале в Венеции в 1948-м году
It's a U.P. Story under a Hamburg dateline... December 10, 1948.
Эта история произошла с Уттар Прадеш, декабрь 1948 год.
According to 1948 statistics we have more orphans than Tokyo or Osaka
По данным на 1948 год у нас больше детей-сирот чем в Токио или в Осаке.
Palestine. " " On May 14th 1948. " " The state of Israel, sanctioned by The United Nations, was declared. "
14-го мая 1948 года решением ООН было создано государство Израиль
"January 18, 1948"
"18 января 1948"
Maybe in 1948.
Может быть, они были нужны в 1948-м.
It's a classic first produced in 1948.
Знаете, это... как говорится, классическая модель. Мы производим ее с 48-го года.
1948, 1957.
1948-1957 :
Came to London, joined the civil service in 1 948 as a junior clerk.
Переехали в Лондон, поступили на государственную службу в 1948 как младший клерк.
I would want to show you something that I noted, when it arrived to Rome in 1948.
Я хотел бы показать вам нечто, что я отметил, когда приехал в Рим в 1948 году.
2,000 graffiti in favor of Stalin were removed in 1948 50 for Lenin and 1,000 for Togliatti.
В 1948 году было удалено 2 000 надписей во славу Сталина 50 - Ленину и 1 000 - Тольятти.
I picked up a nail in Cuba in 1 948.
Я подцепил триппер на Кубе в 1948.
- What we did in'48.
- Тоже, что и в 1948.
- And what did you do in'48?
- И что вы делали в 1948?
The factory was destroyed by fire in 1948.
Фабрика была уничтожена пожаром в 1948 году.
In 1948, aged 21 you married the traitor Ostrakov Igor.
В возрасте 21 года, в 1948.. ... вы вышли замуж за изменника родины Игоря Остракова
Ko Da-Fu, born in 1949, sex : Male
Ко Да-Фу, год рождения 1948, пол - мужской
Why Vicenza, having fought 1948 in the Perun dream of freedom...
Почему Виченца, сражаясь в 1848 году за свободу...
But... - He came to Israel in May 1 948.
- Приехавший в Израиль в начале мая 1948 года
This car was built in 1948.
Этот автомобиль - 1948 года выпуска.
25 February 1 948
25 февраля 1948 года
November 21, 1948.
21 ноября 1948 года.
It was late 1948... when I was five years old, we moved to this section of Philadelphia.
Это был конец 1948... мне было пять лет, и мы переехали в эту часть Филадельфии..
Happy 1948.
Счастливого 1948-го года!
1948 - Kochi
Префектура Кочи 1948 год
A park ranger l.D. ´ d them as driving a 1948-1950 Mercury coupe maroon in color.
Служитель парка видел, как они уехали в "Меркури" 48-50-х годов. Купе коричневого цвета.
Al Giddons, "Lakefront Winter." Harcourt-Brace, 1948.
Гиддонс, " "Зима на озере" ", Харкот-Брейс, 1948.
They want to turn the events of 1948 into a democratic movement.
Хотят сказать, что в 1948 они взяли впасть демократически.
I am a member of a Palestinian family which fled our village in Galilee from Zionist gangs in 1948.
ъ - вкем оюкеярхмяйни яелэх йнрнпюъ саефюкю хг мюьеи депебмх б цюкхкее нр яхнмхяряйху цюмцярепнб б 1948 цндс.
The Führer wants to finish by 1948.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
With all your faculties focused on capturing fleeting reality.
Китай, 1948 год Бросить все силы, чтобы запечатлеть ускользающую реальность.
She went to jerusalem in 1948, by train? - In 1948, on the Iast train.
Она приехала в Иерусалим в 1948 году на поезде?
- And the Exodus happened on a ship.
- В 1948-м, на Последнем поезде. - А те, кто участвовал в Исходе - на корабле?
For instance : in 1948, IsraeIis get in the water... towards the Promised Land.
К примеру, в 1948-ом израильтяне вступили в воду... чтобы достигнуть Земли Обетованной.
Before Israel was established in 1948, they turned in resistance fighters to the British. - Judas, please...
Прежде, чем Израиль был создан в 1948, они сдали противников Британского Мандата.
- Those are landmines from 1948.
- Это мины 48-го года.
I mean, going all the way back to 1948.
С самого 1948-го года.
Probably the man who forgot to mention that he built the bank in the first place in 1948.
Наверняка у того, кто забыл сообщить, что построил этот самый банк в 1948-ом.
Wembley, 1948.
Уэмбли, 1948 год.
Chevy'48.
"Шевролет" 1948.
How's 1948?
Как там, в 48-м?
To 1948?
- В 1948-й?
Now, in good conscience, I have to inform you that using this software... is in violation of the Patriot Act, the Strategic Defense Initiative, and the National Security Act of 1948, which created the CIA.
Теперь, с чистой совестью, я должен проинформировать тебя о том, что использование данного ПО - это нарушение закона о патриотизме, инициативы стратегической обороны и закона о национальной безопасности 1948 года, созданного ЦРУ.
- In 1948.
- В 1948.
- In 1948 you first colorized a photo?
- В 1948 вы впервые раскрасили фотографию?
- This was 1948.
- Это был 1948.
In one of the foreign refugee camps
" Весна 1948-го.
"Here are the boundaries held at 05 : 45 on the morning of July 18th 1948."
Вот границы по состоянию на 5 : 45 утра 18-го июня 1948 года
1948, as a matter of fact.
Да, у меня есть несколько бутылок. 1948-ой, вообще-то.
Russians tricked you in 1948.
- Идиот!