1988 Çeviri Rusça
326 parallel translation
This is the real world, year 1988.
И должны жить реалиями 1988 года.
Number 18 in 1988.
Номер восемнадцать в 1988 году.
Squeezed and pulled and hurt my neck in 1988.
Сдавил мою шею и тряс меня, и причинил мне боль в 1988 году.
'Squeezed and pulled and hurt your neck in 1988'?
Сдавил твою шею и тряс тебя, и причинил тебе боль в 1988 году?
- Got it. 1988, I know.
- Получил. В 1988 году, я знаю.
A Team Nanban ( 594mgnav ) Release
Студия "Гибли" При поддержке издательства "Токума" 1988 г.
- "Sunday, 25th September, 1988."
- Воскресенье, 25 сентября 1988 года.
"Express to the class how an important historical figure from each of your eras, would view the world of San Dimas, 1988."
"Расскажите классу, каким важные исторические персонажи каждой эры нашли бы мир Сан-Димаса 1988."
From throughout history some of the greatest people who ever lived, in their 1988 World Tour!
величайших людей всех эпох в истории, когда-либо живших на земле, об их путешествии в 1988 год!
"February 9, 1988."
"9 Февраля 1988 года."
September'88, aggravated assault, charges dropped.
Сентябрь 1988, нападение с отягчающими обстоятельствами, обвинения сняты.
On the morning of July 3rd, 1 988, in a churchyard in a village in northern Sweden, three innocent people, a man, his wife and their 1 5-year-old son, were murdered.
Утром 3 июля, 1988 года, на кладбище, в городке на севере Швеции, трое невинных людей : мужчина, его жена и их 15-летний сын, были убиты.
They say that 50.3 %, in the media... they say 50.3 % of the eligible population participated in the'88 election.
СМИ утверждают, что 50.3 % электората приняли участие в выборах 1988 года.
An association with the Falcone crime family confirmed October 1988.
Подозрение в связи с ОПГ Фальконе подтверждено в октябре 1988.
He's an Oxford-educated psychologist who wrote a monograph on serial killers and the occult that helped to catch Monty Props in 1988.
Он окончил Оксфорд по направлению Психология, написал монографию по серийным убийцам и оккультным наукам, что помогло поймать Монти Пропса в 1988.
In the spring of 1988, I returned to New Orleans.
Весной 1988, я вернулся в Новый Орлеан.
The year was 1988.
был 1988.
Front page New York Times, August 10, 1988.
Нью-Йорк Таймс, титульный лист, 10 августа 1988.
In 1988 there was an outbreak of haemorrhagic fever in Sacramento.
В 1988 году в Сакроменто была вспышка геморрагической лихорадки.
The oldest of the two brothers, Seth Gecko, was serving time in Rollings, Kansas State Penitentiary... for his part in the 1988 Scott City bank robbery... in which two law enforcement officers lost their lives.
Старший из двух братьев, Сэт Гекко, отбывал наказание в тюрьме города Роллинз, штат Канзас, за участие в ограблении банка в городе Скотт, в 1988м году, в ходе которого погибло два представителя закона.
Regulations put into effect in 1988 by the BIS required the world's bankers to raise their capital and reserves to 8 % of liabilities by 1992.
ƒа! Ќовые положени € этих международных финансовых организаций, вступившие в силу в 1988 году, потребовали от банкиров мира к 1992 году повысить свои резервы до 8 % от суммы об € зательств.
Japan, which in 1988 had among the lowest capital and reserve requirements, and thus was the most affected by the regulation, has experienced the financial crash, which began almost immediately in 1989, which has wiped out a staggering 50 % of the value of its stock market since 1990
Ќапример, япони €, котора € в 1988 году имела самые низкие требовани € к резервам и обеспеченности собственным капиталом и где эта система работала очень эффективно, пережила финансовый кризис. ќн началс € почти сразу в 1989 году, привел к 50 % обесценению рынка и 60 % падению рынка недвижимости.
His father is serving a life sentence for murder, murdering an ex-girlfriend... with a sawed-off shotgun back in 1988.
Его отец отбывает пожизненное заключение за убийство своей бывшей девушки из дробовика в 1988 году.
RAIG YO THE WOMAN IN BLACK UNDERWEAR. MARCH, 1 988.
RAIGYO МАРТ, 1988.
Covert electronics installed per dr. Michael Kilbourne, 11 / 6 / 88. "
Замаскированная электроника установлена доктором Майклом Киллборном, 6 ноября 1988.
In 1988 my high school gave me this plaque.
Только это произошло здесь.
1988, the year of total destruction of Germany by the Russians.
1988, Германия уничтожена Россией.
You're under arrest for kidnapping in connection with the abduction June 3rd, 1988 of Benjamin Cappadora.
Вы арестованы за похищение и насильственный увоз 3 июня 1988 года Бенджамина Каппадоры.
Later that week, when I spotted a Laura Ashley dress, circa 1988 still hanging in my closet I decided it was time to give my ex a friendly phone call.
На той же неделе я увидела в своем шкафу платье от Лоуры Эшли, которое последний расз носила в 1988 году и решила что пора и по-дружески набрала номер бывшего.
'Well...'excluding the Stones at Knebworth, 1988.
Ну... за исключением концерта Стоунов в Небворте.
But that doesn't mean she didn't. I get off at 11 : 00. Ask the night guy.
- Уехал из Болгарии в 1988.
It was prosecuted under the Drug Kingpin Law that was modified into the Omnibus Crime Bill.
Дело велось федеральным прокурором по Закону о наркобаронах 1988 года, который видоизменился в 1994 во Всеобщий закон о борьбе с преступностью.
Then he was arrested for attempted murder in 1988.
Затем арестован за за попытку убийства в 1988.
I can show you the way.
# # Я могу научить тебя. ( 10 октября 1988 года )
He said you were bar mitzvahed there in March of 1988.
Он говорил, что ты прошёл там Бар Мицвах [крещение мальчиков] в марте 1988-го.
"Luna, spring of 1988".
"Луна, весна 1988".
'85. -'85.
- В 1988 году.
July 9 from Holland : 2,417. July 16 from Holland : 1,988.
9 июля из Голландии, 2417 16 июля из Голландии, 1988
Because I'm black.
( прим. - аналогия с фильмом "Гориллы в тумане" ( 1988 ) Гои - еврейское обозначение неевреев )
Mercedes didn't make passenger-side air bags till 1988.
Классика. До 88-го в Мерседесах не ставили подушек со стороны пассажира.
Were killed in that cafe in El Salvador back in 1 988.
Они были убиты в кафе в Сальвадоре в 1988 году.
did you participate in the death of anyone in 15-3-1988?
Были ли ваши действия причиной смерти людей 15 марта 1988 года?
For example classified document dated 3.1 4.88.
Например, о секретном документе от 14 марта 1988 года.
1988
1988 год.
I Ieft in 1988, I met Nicu there.
Я сбежал в 1988, встретил там Нику.
Christmas... 1988.
Рождество... 1988-го. 1988-го.
- From, I don't know, 1988 or something?
- Кифер. - Фильм года восемьдесят-лохматого.
AND THIS "HULK" FROM 1988 HAS A-A REALLY COOL BATTLE WITH WOLVERINE, AND SOME GREAT ART BY TODD MacFARLANE.
А вот этот "Халк" 1988 года – тут очень клёвая битва с Волчицей и отличные рисунки Тодда Макфарлана.
The greatest thief of all time was, without question Gaspar LeMarc, who either died in Portugal in 1988 or in Hong Kong in 1996, or he's still alive.
Caмым величaйшим вором вcex времен был, бeccпоpно Гacпaр ЛеMaрк, котоpй умер либо в Португaлии в 1988 либо в Гонконге в 996, либо вообще до cиx пор жив.
October 15, 1988.
Потому что это было несправедливо.
Wake up.
А когда они у нас появились, мы предъявили ему обвинения... 2 октября 1988 года Просыпайся.